Nemokytojaujančių lituanisčių gildija

Bendriausia prasme, ... Ar bendriausia prasme gali būti įterpinys? Man kažkaip neįprasta
Kaip trumpinama: 20-ties ar 20-ies metų? 40-tyje šalių ar 40-yje šalių?
Tie patys rinkodaros principai, kurie yra naudojami produktų pardavime vartotojui, gali būti panaudoti <...>. (= Tie patys rinkodaros principai, kuriais vartotojas skatinamas pirkti, gali būti panaudoti? ).
Reklama yra socialinės rinkodaros kuras (= variklis? ).
Ar tam tikra insitutucija gali būti tam tikros srities pionierė ?
Turi stiprų šalutinį poveikį, kuris gali būti net mirties priežastimi. Gal reikėtų vardininko?
Be minėtos ... rizikos, turi gana daug kitų šalutinių poveikių gyvybiškai svarbioms organizmo sistemoms, tokioms kaip... Ar gali būti dgs. – poveikiai? Ar geriau keisti kaip nors: ...taip pat neigiamai veikia...?

Lyg ir ne

-ies, -yje.



kuras neblogai čia pagrindas?

Kaip metafora iš principo gali

taip.

geriau keisti.

Sophi, AČIŪ

Kaži ar normaliai atrodo, jei skliausteliuose tam tikra informacija rašoma ir kursyvu, ir kabutėse? Ar geriau tik arba kursyvu, arba kabutėse? Čia tam tikri teiginiai ir jie iliustruojami skliausteliuose pateikiamomis citatomis iš tam tikrų dokumentų. Kai vien tik kursyvu, tarsi labai susiplaka, nes atskiras citatas, sakinukus skliausteliuose tik kabliataškis beskiria.

Ar rinkodara gali auginti vartotoją?

O kompanijas griežtai taiso į bendroves? Kažkur lyg mačiau, kad tai ne visai tas pats.

...siekiant, kad ... laikotarpiu pasaulio gyventojų skaičius didėtų daug mažesniais tempais nei prognozuoja JTO, kaip pagrindą imant vidutinį prieaugio tempą (= remiantis vidutiniu prieaugio tempu? ).

žinios perteikiamos žaidimų ar žaidimo forma?

pirmaeilis vaidmuo skiriamas. Svarbiausias vaidmuo tenka?

rasti viešose prieigose. Galima rasti internete? Čia tam tikrų dokumentų tekstus.

Vis dėlto vienodinčiau

Kuria čia prasme

negriežtai.

remiantis čia gal nelabai tinka - palyginti su?

abejaip galima



Jei tikrai internetas, tai taip. Viešoji prieiga - kita sąvoka, man rodos

Sophi, DĖKUI!
Dėl skliaustelių gal neaiškiai nupasakojau. Turėjau galvoje ne tai, kad vienuose skliausteliuose kursyvu, o kituose – kabutėse, bet kad visur skliausteliuose kursyvu ir dar kabutėse. Pavyzdžiui: („suteikti galimybę sveikatos priežiūros specialistams dalyvauti ... veikloje“; „teikti jaunimui ... paslaugas“).

Dėl auginti – kalbama apie tai, kad vykdoma tam tikra rinkodaros veikla ir ji padeda per tam tikrą laiką užauginti tam tikrų produktų vartotoją.

Aišku, supratau - tikrai persistengta. Pagrindinis citatų skyrimo būdas yra kabutės, kursyvas - tik papildomas.

Gal tiksliau ugdyti

Sophi,

numatyti žingsniai, kaip sistema turėtų... Ar tinka žingsniai šiuo atveju, ar geriau kokiais etapais keisti? Turima galvoje, kaip, kokiomis pakopomis bus įgyvendinamas tam tkras procesas.
reglamentuojama įstatymu, programa. Kuo ar ko?
„kertiniai akmenys“ – man rodos, nebūtinos kabutės, jei kalbama apie pagrindinius elementus, svarbiausius dalykus? Perkeltinė reikšmė, ir tiek.
mažas pajamas turinčių žmonių. Ar gaunančių? Turbūt abejaip galima?
pakiltų jų gyvenimo standartai ir pagerėtų gyvenimo kokybė – ar čia ne vienas ir tas pats?
rinkodara įgyja naują veidą (= keičiasi rinkodaros veiklos forma? neskamba ).
atverti galimybes – viskas gerai?
Buvo siekiama ir rinkodarinių, ir finansinių tikslų. Gal geriau rinkodaros?
pasaulėžiūrinis dalykas gal geriau pasaulėžiūros? Čia tam tikra dėstoma disciplina.
nėra „saugūs“ sveikatos prasme (= yra žalingi sveikatai? turi neigiamą poveikį sveikatai?).
spaudoje buvo pateikti mirčių, sukeltų ..., atvejai. Aprašyti?

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

2010 m. kovo 31 d., trečiadienį, 18 val. LLVS biure

rengia

REDAKTORIŲ SEMINARĄ

Seminarą ves kalbininkė dr. Rita Miliūnaitė ir vertėja, redaktorė Daiva Daugirdienė

Redaktorius raginame į seminarą pasikviesti šiuo metu jų redaguojamo teksto vertėją.

Darbo principas:
Kiekvienas redaktorius (ar redaktoriaus ir vertėjo "pora") vienas po kito pateikia sudėtingus šiuo metu redaguojamo verstinio grožinės literatūros teksto fragmentus ar iškilusius klausimus, ir visi kartu diskutuoja, padeda rasti sprendimą.
Problemiški žodžiai, sakiniai ar didesnės ištraukos turėtų sudaryti ne daugiau nei 1 puslapį iš viso. Vertėtų paryškinti konkrečias diskutuotinas vietas, detaliau apibūdinti problemą ar suformuluoti klausimą, jei reikia - trumpai paaiškinti kontekstą. Praverstų turėti ir kūrinio originalą.
Tekstus reikėtų atsiųsti el. paštu (Word doc ar pdf formatu) likus 3 dienoms iki seminaro, kad su jais susipažinti ir pasiruošti galėtų vedėjos ir kiti dalyviai.

Seminaro tikslas – suteikti galimybę tobulintis redaktoriams ir vertėjams, skatinti jų bendradarbiavimą; patobulinti publikuoti rengiamą grožinės literatūros vertimą, visiems kartu spręsti konkrečias redagavimo problemas, pasinaudoti kolegų specialių sričių žiniomis, aptarti iškylančias bendras problemas.

Seminaro trukmė – apie 2 val.

Norintieji dalyvauti kviečiami registruotis el. paštu info@llvs.lt iki kovo 21 d.

Besiregistruojančius prašome prisistatyti (be kita ko: kur dirbate, kokia redagavimo/ vertimo patirtis), taip pat nurodyti, kokį redaguojamą kūrinį siūlote aptarti seminare. Jeigu su jumis dalyvaus ir vertėja/s, prašome pristatyti ir jį (ją).

Sudaroma ne didesnė nei 8 žmonių grupė.

Perkeltine reikšme gali būti

Šituo klausimu nėra vienos nuomonės. Pagal P. Kniūkštą, turi būti kilmininkas arba vietininkas, bet yra ir nuomonių, kad įstatymas negali būti veikėjas - tik priemonė, todėl sako, kad turi būti įnagininkas Reziumė - kurį variantą bepasirinktum, vis tiek bus blogai



abejaip

tas pats.

metafora - jei tekstas publicistinis, gali būti

perkeltinė reikšmė

be jokios abejonės

čia gali būti niuansų Kad nėra saugus, tai gali būt, kad nebūtinai kenkia, bet toks ribinis

AČIŪ!!!

P. Kniūkšta ganėtinai griežtai apibrėžęs

Tos prasmės tikrai nereikia

Vėl aš pas jus ateinu, kai smegenys liaujasi veikti
Kepti ant sviesto galima? Kažkaip norėtųsi kepti svieste arba su juo...
Toks dažnas atvejis, tas kepimas, o susidurt dar neteko, ir VLKK nieko panašaus nerandu