QUOTE(AŠA @ 2010 04 13, 21:15)
Pasenus jau ta rekomendacija
Pasenus jau ta rekomendacija
Dėkui 
Renkuosi failus 
Dar truputį primiršau, kaip yra su žodeliu "dėka", ar jo patartina išvis vengti ar kartais galima vartoti? Pvz., tokiam sakiny: Oriflame prietaiso Skin Diagnostic dėka odos priežiūros priemonių pardavimas tampa malonus ir profesionalus.
Man kaip ir norėtųsi mesti tą "dėka" lauk ir kitaip perfrazuoti sakinį
Renkuosi failus Dar truputį primiršau, kaip yra su žodeliu "dėka", ar jo patartina išvis vengti ar kartais galima vartoti? Pvz., tokiam sakiny: Oriflame prietaiso Skin Diagnostic dėka odos priežiūros priemonių pardavimas tampa malonus ir profesionalus. Man kaip ir norėtųsi mesti tą "dėka" lauk ir kitaip perfrazuoti sakinį
QUOTE(Ahimsa @ 2010 04 13, 21:59)
Dėkui Renkuosi failus Dar truputį primiršau, kaip yra su žodeliu "dėka", ar jo patartina išvis vengti ar kartais galima vartoti? Pvz., tokiam sakiny: Oriflame prietaiso Skin Diagnostic dėka odos priežiūros priemonių pardavimas tampa malonus ir profesionalus.
Man kaip ir norėtųsi mesti tą "dėka" lauk ir kitaip perfrazuoti sakinį
Renkuosi failus Dar truputį primiršau, kaip yra su žodeliu "dėka", ar jo patartina išvis vengti ar kartais galima vartoti? Pvz., tokiam sakiny: Oriflame prietaiso Skin Diagnostic dėka odos priežiūros priemonių pardavimas tampa malonus ir profesionalus. Man kaip ir norėtųsi mesti tą "dėka" lauk ir kitaip perfrazuoti sakinį
Dėka vartotinas tik jei kalbama apie gyvą daiktą, šiuo atveju dėka nevartotinas
Louvene. Versta iš leidinio vokiečių kalba ir nurodyta išnaša. Tekstas mokslinis. Kaži taisyti Leuvene ar Louvaine? 
naujos publikacijos ir archyvų medžiaga padėjo darbo autoriui naujai ieškoti atsakymų į <...>. Ar galima sakyti naujai ieškoti? (Atsiradus naujiems duomenims vėl grįžtama prie tų pačių klausimų).
Toks visai niekalas:
(žr. 4 pav.) [apie tai toliau tekste]. Vienur rašoma laužtiniuose skliausteliuose, kitur paprastuose. Čia tie laužtiniai gal dėl to, kad prieš tai paprasti skliausteliai. Turbūt suvienodinti, ir tiek? Ir turbūt ne laužtiniuose?
Visas šias melodijas vienija nuoseklios melodinių slinkčių linijos, skiria tik tonaciniai planai. Skiria ar skiriasi?
Turbūt gerai: vienija skiria.
naujos publikacijos ir archyvų medžiaga padėjo darbo autoriui naujai ieškoti atsakymų į <...>. Ar galima sakyti naujai ieškoti? (Atsiradus naujiems duomenims vėl grįžtama prie tų pačių klausimų).
Toks visai niekalas:
(žr. 4 pav.) [apie tai toliau tekste]. Vienur rašoma laužtiniuose skliausteliuose, kitur paprastuose. Čia tie laužtiniai gal dėl to, kad prieš tai paprasti skliausteliai. Turbūt suvienodinti, ir tiek? Ir turbūt ne laužtiniuose?
Visas šias melodijas vienija nuoseklios melodinių slinkčių linijos, skiria tik tonaciniai planai. Skiria ar skiriasi?
Turbūt gerai: vienija skiria.
QUOTE(Vitalija @ 2010 04 14, 16:34)
Louvene. Versta iš leidinio vokiečių kalba ir nurodyta išnaša. Tekstas mokslinis. Kaži taisyti Leuvene ar Louvaine?
Čia vietovardis
QUOTE
naujos publikacijos ir archyvų medžiaga padėjo darbo autoriui naujai ieškoti atsakymų į <...>. Ar galima sakyti naujai ieškoti? (Atsiradus naujiems duomenims vėl grįžtama prie tų pačių klausimų).
iš naujo ieškoti arba
ieškoti naujų atsakymų
QUOTE
(žr. 4 pav.) [apie tai toliau tekste]. Vienur rašoma laužtiniuose skliausteliuose, kitur paprastuose. Čia tie laužtiniai gal dėl to, kad prieš tai paprasti skliausteliai. Turbūt suvienodinti, ir tiek? Ir turbūt ne laužtiniuose?
Jei labai griežtai, tai taip, bet apsigint ir kitaip galima
QUOTE
Visas šias melodijas vienija nuoseklios melodinių slinkčių linijos, skiria tik tonaciniai planai. Skiria ar skiriasi? Turbūt gerai: vienija skiria.
Turbūt gerai: vienija skiria.abejaip turbūt
QUOTE(Sophi @ 2010 04 14, 18:48)
Čia vietovardis
Taip. Minima Europa, tai spėju, kad iš vokiško leidinio netiksliai išverstas Belgijos miesto pavadinimas, nes internete randu http://de.wikipedia....org/wiki/Lƶwen. Europoje yra fl. Leuven, pr Louvain.
Jei labai griežtai, tai taip, bet apsigint ir kitaip galima
Tai yra nieko tokio, jei liks ir laužtiniai?
Taip. Minima Europa, tai spėju, kad iš vokiško leidinio netiksliai išverstas Belgijos miesto pavadinimas, nes internete randu http://de.wikipedia....org/wiki/Lƶwen. Europoje yra fl. Leuven, pr Louvain.
Jei labai griežtai, tai taip, bet apsigint ir kitaip galima
Tai yra nieko tokio, jei liks ir laužtiniai?
Papildyta:
AČIŪ!
To vietovardžio vietininkas.
QUOTE
Taip. Minima Europa, tai spėju, kad iš vokiško leidinio netiksliai išverstas Belgijos miesto pavadinimas, nes internete randu http://de.wikipedia....org/wiki/Lƶwen. Europoje yra fl. Leuven, pr Louvain.
O gal adaptuotą vartot?
QUOTE
Tai yra nieko tokio, jei liks ir laužtiniai?
jei ten yra galima įžiūrėt, kokią tų skliaustelių sistemą
QUOTE(Sophi @ 2010 04 14, 21:00)
O gal adaptuotą vartot?
Gal ir tradicinis vietovardis. Bet tada kurią formą? Europoj adaptuota Levenas ir Luvenas. Ne pirmą kartą su šiuo miestu tenka susidurti, labai skirtingai įvairūs autoriai vartoja.
jei ten yra galima įžiūrėt, kokią tų skliaustelių sistemą
Na, taip tik dviejose vietose tėra, tai nežinau, ar galima apie kažkokią sistemą kalbėti
Gal ir tradicinis vietovardis. Bet tada kurią formą? Europoj adaptuota Levenas ir Luvenas. Ne pirmą kartą su šiuo miestu tenka susidurti, labai skirtingai įvairūs autoriai vartoja.
jei ten yra galima įžiūrėt, kokią tų skliaustelių sistemą
Na, taip tik dviejose vietose tėra, tai nežinau, ar galima apie kažkokią sistemą kalbėti
Dėkui!
QUOTE
Gal ir tradicinis vietovardis. Bet tada kurią formą? Europoj adaptuota Levenas ir Luvenas. Ne pirmą kartą su šiuo miestu tenka susidurti, labai skirtingai įvairūs autoriai vartoja.
VLE teikia Levenas (Leuvenas) ir, man rodos, logiška. Rašo, kad tai Flamandų Brabanto provincijos centras. Todėl pagrindinė forma turėtų būti laikoma flamandų - ne prancūzų. Nors valstybinės kalbos ten olandų, vokiečių, prancūzų
Nors universiteto pavadinimas VLE teikiamas dvejaip: ir su Leveno, ir su Luveno
Žodžiu, aišku, kad neaišku
QUOTE
Na, taip tik dviejose vietose tėra, tai nežinau, ar galima apie kažkokią sistemą kalbėti
tai galima vienodint
Ar pavadinimuose, antraštėse negali būti dvitaškio? Manęs užklausė šiandien, pirmą kartą girdžiu, kad negalėtų būti rašomas. Pavyzdžiui,
Kūno problematika: tapatybės ieškojimas Škėmos Izaoke
Pavadinimas čia šiaip, internete rastas.
Kūno problematika: tapatybės ieškojimas Škėmos Izaoke
Pavadinimas čia šiaip, internete rastas.
QUOTE(Vitalija @ 2010 04 19, 15:07)
Ar pavadinimuose, antraštėse negali būti dvitaškio? Manęs užklausė šiandien, pirmą kartą girdžiu, kad negalėtų būti rašomas. Pavyzdžiui,
Kūno problematika: tapatybės ieškojimas Škėmos Izaoke
Pavadinimas čia šiaip, internete rastas.
Kūno problematika: tapatybės ieškojimas Škėmos Izaoke
Pavadinimas čia šiaip, internete rastas.
Išsigalvojimas visiškas
