Lietuvių kalbos redaktorės

Pagalvojau dar dėl tų įv. -inis būdvardžių - didelės klaidos turbūt vis tiek nebūtų

Lietuviškai jis Mirčia Eliadė, tai bus Eliade's (kaip Goethe's), bet kaip bus kilmininkas Mircea



Šiaip gal moklsiniai, bet jei konkrečiai tai bus istorijos, geografijos moksloir t. t.

AČIŪ!
...vaidmuo asmenų gerovei ir valstybės saugumui. vaidmuo kam? ar ne geriau keisti reikšmė kam? Vaidmuo man labiau su padalyviu ar pan. tinka, kaip LKŽ pavyzdyje: vaidmuo, formuojant žmogaus charakterį. O gal išsigalvoju
siekė, kad ... netektų tradicinio kolorito. Gal geriau savitumo? DLKŽ koloritas yra prk. Čia siekiama, kad tam tikras renginys netektų tradicinio kolorito, šventės atmosferos. Nors... tradicinis koloritas gal beryšiškai skamba.
Papildyta:
O tam tikros įstaigos, institucijos spaudos tarnyba priklauso prie masiškai paplitusių padalinių ir nereikia spaudos rašyti didžiąja Man atrodo kaip atskiras padalinys, bet randu mažąja rašant.

"Ieškoti pagalbos ugdyti sugebėjimus" ar "sugebėjimams" ?
Visai galva nebeveikia

Ieškoti pagalbos sugebėjimams ugdyti Ieškoti pagalbos ugdant sugebėjimus / siekiant ugdyti sugebėjimus Man pati mintis nelabai aiški Lauk Sophi

Manau, nieko bloga

abejočiau, kad masiškai paplitęs

Man rodos, ne gal.

Mirceos

Sophi, aaaačiū!
Gramatinant ne visada pavyksta atsekti, vyras ar moteris yra koks nors asmuo. Pavyzdžiui, minimi XX a. pr. mokslininkai ir kokios 6 pavardės iš eilės. Tas, kurios aiškios, gramatinti, o kurių nepavyksta išsiaiškinti – palikti? O gal panašiais atvejais geriau visai be galūnių palikti? Jei vard. ir tik išvardijami tam tikros srities tyrinėtojai.

Pasitariau ir nusprendėm, kad galėtų būti ir Mircea'ios Šiaip keblus reikalas


Jei tekstas rišlus, be galūnių nelabai gerai - gal galima bent į skliaustelius iškelti

Sophi, ačiū už Mirceos / Mircea'ios
Dar keletas keblesnių atvejų – ko? Josepho Cardijno? Tai belgas – neturiu supratimo, kaip tariama ši pavardė.
Kur? – Medjugorje?

Kaip reikėtų rašyti tam tikro metodo pavadinimą: stebėti–vertinti–veikti? Brūkšniai ir be tarpelių?
...terminas dažniau vartojamas vokiečių kalbų kraštuose. Kaip trumpai ir aiškiai pakeisti? ...kraštuose, kuriuose kalbama vokiečių kalba? ...kraštuose, kur gimtoji vokiečių kalba? ...kraštuose, kur vokiečių kalba yra valstybinė?
buvo organizuojami konkretūs renginiai, periodiški lyderių ugdymo seminarai, rengtos ... programos. Ar geriau nuolatiniai?
Kitų šalių modeliai ir projektai Lietuvos sociokultūriniame kontekste duoda kitokius rezultatus nei yra programose numatomi (= ...Lietuvoje dėl sociokultūrinio konteksto...? ...dėl Lietuvos sociokultūrinio konteksto...? ).
trumpai apžvelgiama praktika, samprata ir tikslai, pristatomi metodai ir galimybės. Gal apžvelgiama jau ir reiškia glaustai? Gal užtektų tik apžvelgiama?
užpildomas visas procesas Arba panašus – įtraukti jaunimą, kuris iniciavo grupes ir veiklas, užpildančias visą procesą.
į sociologiniais metodais gautus tyrimus (= Remiantis į sociologiniais metodais gautus tyrimus? ).
noriai įsipareigodavo grupei ir dažniausiai ištikimai ją lankydavo. Ar galima lankyti tam tikrą bendraminčių grupę?
Skyriuje pateikiamas panoraminis žvilgsnis į Europą, kultūrą... Panoraminiu žvilgsniu žvelgiama į... irgi skamba nekaip
galima matyti, kad tam tikras procesas yra dar tik pradinėje fazėje ir gana fragmentiškas. Ar galima sakyti pradinėje fazėje?
labai prasiplėtė tos veiklos tikslai (= įgavo didesnį mastą? Bet ar ne per daug kanceliariška? ).

[quote=Vitalija,2010 04 27, 16:04]
Dar keletas keblesnių atvejų – ko? Josepho Cardijno?[/QUOTE]


[QUOTE]Kur? – Medjugorje? [/QUOTE]
Medjugorjėje

[QUOTE]Kaip reikėtų rašyti tam tikro metodo pavadinimą: stebėti–vertinti–veikti? Brūkšniai ir be tarpelių?[/QUOTE]
O kabučių čia nereikia
.[QUOTE]..terminas dažniau vartojamas vokiečių kalbų kraštuose. Kaip trumpai ir aiškiai pakeisti? ...kraštuose, kuriuose kalbama vokiečių kalba? ...kraštuose, kur gimtoji vokiečių kalba? ...kraštuose, kur vokiečių kalba yra valstybinė? [/QUOTE]
vokiečiakalbiai kraštai
[QUOTE]buvo organizuojami konkretūs renginiai, periodiški lyderių ugdymo seminarai, rengtos ... programos. Ar geriau nuolatiniai? [/QUOTE]
tęstiniai
[QUOTE]Kitų šalių modeliai ir projektai Lietuvos sociokultūriniame kontekste duoda kitokius rezultatus nei yra programose numatomi (= ...Lietuvoje dėl sociokultūrinio konteksto...? ...dėl Lietuvos sociokultūrinio konteksto...?).[/QUOTE]

[QUOTE]trumpai apžvelgiama praktika, samprata ir tikslai, pristatomi metodai ir galimybės. Gal apžvelgiama jau ir reiškia glaustai? Gal užtektų tik apžvelgiama? [/QUOTE]
Gal apžvelgti galima nebūtinai trumpai
[QUOTE]užpildomas visas procesas Arba panašus – įtraukti jaunimą, kuris iniciavo grupes ir veiklas, užpildančias visą procesą.[/QUOTE]
apimamamas? Nors nelabai suprantu, apie ką čia
[QUOTE]į sociologiniais metodais gautus tyrimus (= Remiantis į sociologiniais metodais gautus tyrimus?).[/QUOTE]
Remiantis į ...tyrimus Ar ne remtis kuo?
[QUOTE]noriai įsipareigodavo grupei ir dažniausiai ištikimai ją lankydavo. Ar galima lankyti tam tikrą bendraminčių grupę? [/QUOTE]
grupės susitikimus
[QUOTE]Skyriuje pateikiamas panoraminis žvilgsnis į Europą, kultūrą... Panoraminiu žvilgsniu žvelgiama į... irgi skamba nekaip [/QUOTE]
pateikiamas panoraminis aprašas

[QUOTE]galima matyti, kad tam tikras procesas yra dar tik pradinėje fazėje ir gana fragmentiškas. Ar galima sakyti pradinėje fazėje?[/QUOTE]
Čia gal beveik DKK
[QUOTE]labai prasiplėtė tos veiklos tikslai (= įgavo didesnį mastą? Bet ar ne per daug kanceliariška?).[/QUOTE]
Čia gal nebūtina keisti

Papildyta:
Kodėl taip išdarko pranešimą, kai daug citatų

Sophi, labai ačiū!

Kai kur randu ir Medjugorjėje. Įvairuoja net tame pačiame tinklalapyje http://www.medjugorje.lt/ „Bernardinai.lt“ yra Medjugorje (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-01-08-kardinolo-schoenborno-apsilankymas-medjugorje-vertinamas-nevienareiksmiskai/38128). Užtai ir suabejojau, kaip iš tiesų teisingai

To metodo stebėti–vertinti–veikti pavadinimas pusjuodžiu šriftu, tai gal tada kabučių nereikia?

Vokiečiakalbiai kraštai Dėkui!

Dar keletas keblesnių atvejų – ko? Josepho Cardijno?[/QUOTE]

Oi kaip suprantu vargą tekstuose dėl tų užsienietiškų pavardžių... Bet daug kas turbūt priklauso nuo leidinio - kartais patys redaktoriai/viršininkai nusprendžia niekaip nelinksniuoti ir neadaptuoti, nes painiavos tikrai daug. Žinoma, teksto supratimas tada nukenčia, bet ką padarysi. Daug metų straipsnius redaguoju, o visiško aiškumo turbūt niekad nebus
Tik va - pradinėje stadijoje, tai jau tikrai negerai