QUOTE(tutele @ 2010 08 14, 18:58)
Taigi, paskutinis bandytas skaityti niekalas pasirode
"Bado zaidynes"... OMG -numeciau jau po poros skyriu!

Kazkokia Big Brothers parodija, manipuliuojanti galimybe kol kas dar netoleruotinas idejas perkelti i virtualia skaitymo realybe - zaidyniu dalyviais tampa vaikai, zudantys vieni kitus!
dėkui už atsiliepimą, žadėjau imt, tad skaitinėjuos atsiliepimus
Jeigu priimat, aš irgi parašysiu atsiliepimą apie paskutinę skaitytą

gal kam bus įdomu
SAMUEL SHEM-
MIESTELIO DVASIA Kol knygą skaičiau, regis, dar turėjau kažką pasakyti, bet štai jau savaitė kaip perskaičiau ir mintys regis, išsivadėjo kaip koks vynas- tapo tokios neksaniai rūgščios...Nes ir knyga man pasirodė tokia- tarsi pakvipusi svogūnlaiškiais, kuriuos taip bėgo daktaras Billas Starbaku
Skaitydama vis stengiausi pajungti savo vaizduotę- įsivaizduoti tą miestelį, bet kažkodėl vis prieš akis šokdavo koks vesternų vaizdelis- ištuštėjęs miestelis, kuriame niekas nevyksta, kuriame nieko nėra

tikriausiai ir aš kalbėčiau kaip pagrindinis knygos veikėjas Orvilis- tikrai norėčiau iš ten pabėgti. Nėra veiksmo (nepaisant to, kad visi kolumbiečiai žudosi, pjauna vienas kito galvas, rankas, kojas, svaiginasi ir
"[...]alkoholis ir smurtas. Čia žaisdavo ne vien pistoletais ir peiliais, bet dar ir su kirviais ir grandininiais pjūklais." (p. 157) Man trūko veiksmo, trūko įtampos.....
Įdomus man ir faktas, jog vienoje vietoje Shem mini Lietuvą (kažkada esu girdėjusi, jog mūsų vertėjai kartais leidžia knygą "pritempti" prie lietuvų skaitytojų audotorijos, t.y paminėti netyčia kokią detalę, kuri sudominų mūsų lietuvaičius

bet nepriimu šio VBS rimtai, man atrodo, kad tokie dalykai negalimi

taigi tikriausiai vertėjas V.P išvertė tiksliai taip, kaip ir parašė Shem:
"Tą vasarą jis pirmąkart įsimylėjo-merginą iš Kolumbijos, vardu Lauricija."Maloni, bet lietuvė"- pareiškė Selma" (p.122) O štai dar vėliau pamini ir jog vienas miestelio juokdarys kažką murma latviškai

tiesiog įdomu pasidarė, kaip Shem sugalvojo paminėti šias mūsų šalis

visgi nesam tokios pastebimos šalys pasaulio žemėlapyje. Nebet "prileidžiu" mintį, jog kažkur radau paminėta, kad pagr. herojaus tėvas buvo kilęs iš Lenkijos

tai tuo pačiu gal ir mus pridėjo..o aš kaip tikra lietuvė ir "pasimoviau"- gi mums lietuviams labai svarbu, kas ir kur mus pamini...
Dar viena mintis- ar galiu būt objektyvi, mane veža knygos, kuriose daug medicinos, kuriose daug aprašymų ir kitiems nepažįstamų terminų

aš pati, tikriausiai, kaip Orvilis, pamačiusi žmogų jau imu mintyse vartyti konspektus, žinynus ir ieškoti ligos...bet šita knyga man kažkaip nepatiko...gal per daug viskas gražu

žinau, kad gėris turi nugalėti, kad gėris, grožis valdo pasaulį, bet ta laiminga pabaiga dar labiau sugadino visą įspūdį, nors jau likus apie 100-150 psl. vistiek numaniau, kad pabaiga bus tokia, kokia ir buvo.
Na, bet gal kam patiks ši knygą, nes skoniai skirtingi, taip s`kant atsiverskit ir "Sveiki atvykę į knygą apie Kolumbiją, miestą, nuostabų kaip banginis!"

kodėl banginis?

perskaitykit ir sužinosit