QUOTE(Fleur de force @ 2011 06 07, 13:13)
Ar verta nerimauti del siu lesiu:

Esme tame,kad internetinese pakuotese nera ant dezutes tu hieroglifu

Ir patys gamintojai puslapyje pateikia dezute be hieroglifu.
Paciu lesiu dar nebandziau,vakar tik gauti is gerilesiai.lt
Parasiau jiems laiska,idomu,ka atsakys.
Pakuotės gali būti pritaikomos skirtingoms rinkoms pagal jų reikalavimus. Tai kas naudojama gamintojo interneto puslapyje, reklamose ar spaudoje nebūtinai sutaps su tuo ką perkate. Pakuotė bus panaši, bet naudojamoje spaudai ar reklamai ji turės mažiau užrašų, kad vizualiai atrodytų patraukliau. Tai yra marketingo dalis, kurį dažnai bandoma padaryti universalesniu. Tuo tarpu kai gaminys realiai patenka į rinką, ant pakuotės gali atsirasti papildomų užrašų ir ženklų pagal tos rinkos reikalavimus. Pvz. lęšiai parduodami USA, būtinai turi turėti FDA patviritinimą, o parduodami Europos Sąjungoje - CE sertifikatą. Reklaminėse nuotraukuose CE ženkliuką ne visada rasite, bet jį rasite visuomet ant pakuočių, skirtų pardavimui Europos Sąjungoje. Pvz. kad gautum pakuotę su lietuvišku užrašu, gamintojo atstovas iš gamintojo turėtų užsakyti didelę to produkto partiją. Pas skirtingus gamintojus "didelė partiją" reiškia skirtingą skaičių. Todėl tokioje nedidelėje rinkoje kaip Lietuvos, indų ploviklį Fairy galite rasti su lietuviškais užrašais (pats produktas niekuo nesiskirs nuo to, ant kurio bus užrašyta pvz. tik itališkai), o lęšių su lietuvišku gamintojo užrašu matyti teko tikrai nedaug. Lietuviškai kas yra pakuotėje parašyta tik ant kai kurių CooperVision gamintojo pakuočių ir Night&Day lęšių pakuotės. Night&Day Aqua jau be lietuvių kalbos. O vat lokalizuotų skysčių ar akių lašų rinkoje yra daugiau nei lęšių. Čia konkurencija didesnė, todėl atstovas jau gali sau leisti iš karto užsakyti tą reikiamą minimalų kiekį, kad gamintojas iš karto ant pakuotės atspaustų kas yra importuotojas, iš karto įdėtų lietuvišką instrukciją ir t.t., kad to nebereikėtų daryti pačiam atstotovui.
Bet kuriuo atveju produktas visur tas pats (nes nors kiek pakeitus jo sudėtį reikėtų iš naujo sertifikuoti produktą, o tai gali trukti ne vienerius metus), viską pakuoja ir klijuoja automatizuotos mašinos/robotai, tiesiog pakuotės spaudos kaina mažais tiražais daro didelę įtaką galutinei produkto kainai, todėl ne visi gamintojo atstovai užsakinėja lokalizuotas pakuotes, o gamintojas mažindamas sąnaudas pakuotes daro taip, kad ta pati pakuotė kuo labiau tiktų skirtingoms didžiosioms rinkoms ir jam mažiau reikėtų "žaisti" su skirtingais jos variantais. Juk kiekvienas nukrypimas nuo standartinio proceso reiškia papildomas sąnaudas.