Sveikos,trumpam įlindau jūsų paskaitinėti, nes sergu kaip ir jūs čia visos "nepagydoma knygų liga".
QUOTE(*IsaDora* @ 2010 10 12, 13:31)
Sveikos, baigiau šiandien skaityti
M.Mazzantini "Nejudėk"
Nesitikėjau, kad bus kažkas gero, bet... dabar galiu pasakyti, kad tai viena geriausių šiais metais skaitytų knygų. Istorija apie tėvą, kuris budėdamas prie ligoninėje operuojamos dukters palatos durų ir laukdamas rezultatų, atlieka jai viso savo gyvenimo išpažintį. Nebylią išpažintį, kuri lieka tik jo sielos viduje. Išpažintis apie vedusio vyro dvigubą gyvenimą, meilę kitą moteriai, ir galiausiai tragišką tos meilės pabaigą. Knyga niūri ir melancholiška, kažin ar joje galima rasti kažką optimistiško. Visgi autorės talentas meistriškai perteikti visą knygos nuotaiką verčia žavėtis. Tai knyga, kurią ir užvertus aš dar ilgai galvodavau ir turbūt galvosiu.
Siužetas , tai pagal tavo aprašymą tikrai įdomus, bet kai vertėjų sąjunga ją sudirba, tai vistiek nesinorės tos knygos skaityti.Ten yra ir daugiau iškritikuotų knygų dėl vertimo prastumo.
http://www.llvs.lt/?...tem=272&lang=lt
Beje šiame vertėjų puslapyje yra daug gerų knygų, kurias jie rekomenduoja.Žvilgtelk
QUOTE(linamog @ 2010 10 12, 13:42)
Visiskai pritariu. Skaiciau sia knyga Italijoj budama, labai sukrete ir giliai istrigo. Rasiau atsiliepima, bet nieko nesudomino.
Na kai žinai , kad vertėjų sąjunga taip sudirbo šį vertimą, tai manau dėl to ir nesudomina ta knyga.
http://www.llvs.lt/?...tem=272&lang=lt
QUOTE(*IsaDora* @ 2010 10 12, 14:01)
Dabar renkuosi tarp
"Simonas ir ąžuolai" bei
R.Bradbury "Pienių vynas"
Siūlyčiau "Simonas ir ąžuolai"

Man labai patiko

Radau ten ir keletą įstrigusių citatų, kurias įsirašiau į atskirą sąsiuvinuką,
Va vieną parašysiu iš šios knygos
" Žmogaus kelionė per gyvenimą, kur kas paslaptingesnė, nei gali paaiškinti psichologija"