Vertėjos susitinka čia...

#553
QUOTE(maruša @ 2012 02 02, 15:53)
Sveikos, gal galėtumėt priminti, kokius mokesčius reikia mokėti dirbant pagal individualios veiklos pažymą, verslo liudijimą ir autorinę sutartį (tos, kurios dirba tokiais pagrindais)? Kaip suprantu, kitokių oficialių variantų nėra norint verstis vertimo veikla (be nuolatinių darbo santykių)? Temoj buvo diskutuota, bet tada neužakcentavau, o dabar pasidarė aktualu. Iš anksto dėkoju.


Dirbant pagal individualios veiklos pažymą kiekvieną mėnesį reikia mokėti 72 lt už privalomą sveikatos draudimą, jei nedirbate pagal darbo sutartį kitur. Reikia teikti metinę deklaraciją už praįjusius metus ir sumokėti mokesčius iki gegužės 1 d. Net tokiu atveju, jei negavote jokių pajamų iš vertimo veiklos.

Mokesčiai yra tokie:
15 proc. GPM (taikomas 70% gautų pajamų)
9 proc. PSD (taikomas 50% APMOKESTINAMŲJŲ pajamų)
28,5 proc. (taikomas 50% APMOKESTINAMŲJŲ pajamų)
Pavyzdžiui, iš 100 lt: 10,50 lt, 3,15 lt, 9,98 lt, į rankas po mokesčių lieka 76,38 lt

Galite išrašyti sąskaitą arba paslaugos pirkimo-pardavimo kvitą, kaip klientas pageidauja. Beje, sąskaitą galite išrašyti tik jei klientas prašo. Dirbant su juridiniais asmenimis šia privilegija pasinaudoti neišeis.
Atsakyti
#554
QUOTE(aushra1 @ 2012 02 05, 12:17)
Dirbant pagal individualios veiklos pažymą kiekvieną mėnesį reikia mokėti 72 lt už privalomą sveikatos draudimą, jei nedirbate pagal darbo sutartį kitur. Reikia teikti metinę deklaraciją už praįjusius metus ir sumokėti mokesčius iki gegužės 1 d. Net tokiu atveju, jei negavote jokių pajamų iš vertimo veiklos.

Mokesčiai yra tokie:
15 proc. GPM (taikomas 70% gautų pajamų)
9 proc. PSD (taikomas 50% APMOKESTINAMŲJŲ pajamų)
28,5 proc. (taikomas 50% APMOKESTINAMŲJŲ pajamų)
Pavyzdžiui, iš 100 lt: 10,50 lt, 3,15 lt, 9,98 lt, į rankas po mokesčių lieka 76,38 lt



Pati dar ne viską supratus esu, su šiais teiginiais sutinku, bet dar man iškilo keli klausimai:
1. Esu dieninio skyriaus studentė, tad kas mėnesį 72 Lt man neprivalu mokėti, bet ar metų gale vis tiek reikia mokėti tuos 9 proc. PSD, t. y. ne tik trūkstamą sumą iki tų 9 proc., jei uždirbsiu daugiau, bet ir tuos pačius 72 Lt? Atseit, tie pinigai, kuriuos už mane sumoka valstybė, kad galėčiau gauti gydymą, pakartotinai bus sumokami iš mano uždirbtų pinigų, tik, kad būtų patogiau, metų gale? Ar jau iš manęs tų 864 Lt metams nebeatims?
2. Identiškas klausimas tuo atveju, jei nebestudijuočiau dieniniam skyriuj, bet kažkur dirbčiau pagal darbo sutartį, tada irgi nereiktų kas mėnesį mokėt 72 Lt, bet metų gale PSD mokestis vis tiek skaičiuojamas....

Kas čia dar. biggrin.gif

3. Labai pabrėžėt APMOKESTINAMĄSIAS pajamas. Tai čia turėjot omeny, kad tos pajamos apskaičiuojamos atėmus 30 proc. leidžiamųjų atskaitymų - išlaidų, kurių niekuo nereikia pagrįsti, ir tada paimant pusę tos sumos? Man rodosi, kad prieš keletą metų egzistavo dar kažkoks NPD, didesnis nei dabar, nes draugas dievagojasi mokėjęs tiek mažai mokesčių iš savo individualios veiklos, kad man seilė nutįso. Dabar gi nebėr taip gerai? Nulupa > 30 proc., nebeišsisuksi.
Atsakyti
#555
QUOTE(Obuoliausia @ 2012 02 04, 17:51)
Jeigu verčiama, pvz., naudojant Trados, visi vienetai yra tarp atskirų kodų, todėl jų neišeina ištrinti, nes liks tik tušti skliausteliai.
Verčiant wordinį variantą - visada galima pasiklausti užsakovo.
Kai kuriais atvejais, pvz., visokių varžtų matmenys pateikiami tik coliais.


galima ištrinti ir naudojant Trados'ą, (tiek dirbant su Word'u, tiek naudojant TagEditor'ių) tik reikia žinoti, kaip mirksiukas.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Iriz: 06 vasario 2012 - 17:32
#556
QUOTE(Gil @ 2012 02 06, 18:11)
Pati dar ne viską supratus esu, su šiais teiginiais sutinku, bet dar man iškilo keli klausimai:
1. Esu dieninio skyriaus studentė, tad kas mėnesį 72 Lt man neprivalu mokėti, bet ar metų gale vis tiek reikia mokėti tuos 9 proc. PSD, t. y. ne tik trūkstamą sumą iki tų 9 proc., jei uždirbsiu daugiau, bet ir tuos pačius 72 Lt? Atseit, tie pinigai, kuriuos už mane sumoka valstybė, kad galėčiau gauti gydymą, pakartotinai bus sumokami iš mano uždirbtų pinigų, tik, kad būtų patogiau, metų gale? Ar jau iš manęs tų 864 Lt metams nebeatims?
2. Identiškas klausimas tuo atveju, jei nebestudijuočiau dieniniam skyriuj, bet kažkur dirbčiau pagal darbo sutartį, tada irgi nereiktų kas mėnesį mokėt 72 Lt, bet metų gale PSD mokestis vis tiek skaičiuojamas....
Kas čia dar.  biggrin.gif
3. Labai pabrėžėt APMOKESTINAMĄSIAS pajamas. Tai čia turėjot omeny, kad tos pajamos apskaičiuojamos atėmus 30 proc. leidžiamųjų atskaitymų - išlaidų, kurių niekuo nereikia pagrįsti, ir tada paimant pusę tos sumos? Man rodosi, kad prieš keletą metų egzistavo dar kažkoks NPD, didesnis nei dabar, nes draugas dievagojasi mokėjęs tiek mažai mokesčių iš savo individualios veiklos, kad man seilė nutįso. Dabar gi nebėr taip gerai? Nulupa > 30 proc., nebeišsisuksi.


Apmokestinamosios pajamos yra gaunamos atmetus 30 proc. leidžiamųjų atsiskaitymų. Pagal viską, jei esate dieninio skyriaus studentė ar jei dirbtumėte pagal darbo sutartį, 72 lt mokėti nereikia. Dėl 9 proc. PSD tiksliausiai į jūsų klausimus atsakys VMI ir Sodros specialistai.

Prieš keletą metų situacija dirbant pagal individualią veiklą buvo išties geresnė, dabar mokesčiai yra plius minus 30 proc.

Jei turėsite įsiskolinimą Sodrai, po pranešimo nuskaičiuoja skolą iš sąskaitos, jei reikiamos sumos nėra, užblokuoja sąskaitas ir kol neatskaičiuos reikiamos sumos, nenusiimsite nei cento. Pernai pažįstamai buvo atvejis, kad trūkstamą 600 lt sumą nuskaičiavo iš 3 jos sąskaitų ir dar 1 užblokavo, nes joje nebuvo reikiamos sumos. Kol išsiaiškino praėjo laiko. Be to grąžino ne visą sumą. VMI tokios galios nuskaičiuoti neturi, bet irgi ne ką labiau paguodžia.
Atsakyti
#557
Gil, dėl PSD supratote teisingai. Jei dirbate pagal darbo sutartį arba esate draudžiama PSD valstybės lėšomis (kaip studentė, pvz.,) kiekvieną mėnesį PSD mokėti nereikia. Reikia vieną kartą per metus - 9 proc. nuo pusės apmokestinamųjų pajamų. Beje, tokiu atveju galite sumokėti ir mažiau nei 864 lt per metus.

Nuo 2009-01-01 pajamoms iš individualios veiklos (pagal pažymą, pagal verslo liudijimą, iš autorinių sutarčių) NPD nebetaikomas. Tačiau galima prisitaikyti PNPD, jeigu jis, aišku, nebuvo pritaikytas darbovietėje.

Aushra1, jeigu taikoma 30 proc. leidžiamų atskaitymų, tuomet mokesčiams atiduodama 23,625 proc.

Ir dar prisiminiau, kad jau minėjau NPD. Jeigu dirbate pagal darbo sutartį ir jums taikomas NPD, nepamirškite, kad papildomos pajamos (pvz., iš ind. veiklos), keičia metinio NPD dydį. Kitaip sakant, deklaruojant pajamas teks dalį pinigų grąžint VMI.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo saulala: 07 vasario 2012 - 16:08
#558
O žiūrėkit, jei esi registruota darbo biržai, ar priklauso kokia nors kompensacija už individualios veiklos pažymėjimą? g.gif Ar čia tik už verslo lioudijimą galima gauti kompensaciją?
Atsakyti
#559
Laba,
gal kuri būsite miela ir pasidalinsite svetainių simbolių skaičiuokle? Gal žinote iš kur atsisiųsti ar online gerą žinot? Norisi būtent simbolių, ne žodžių.
Atsakyti
#560
Sveikutes, vėl su pasėliais kovoju doh.gif Gal kuriai teko susidurti su terminu "assembled crops"?
Sakinio dalis tokia "Assembled crops, permanent crops (olive groves, vineyards, apple orchards) or rice crops are some examples of the practices that should be compatible with “greening".
Anglakalbis draugas išaiškino, kad tai greičiausiai vienoje vietoje auginami skirtingi, tačiau panašūs augalai, pvz., morkos, pastarnokai ir žirniai. Gal kuri turint minčių, kaip gražiau, bet teisingai išsisukti su šiuo terminu? Nesinori versti aprašomuoju būdu unsure.gif

Sun1, išsiimant individualios veiklos pažymą jokių mokesčių iš anksto mokėti nereikia, tik 72 Lt/mėn. Man atrodo, jokių lengvatų, susijusiu su darbo birža, netaiko.
Atsakyti
#561
QUOTE(Aurora11 @ 2012 02 10, 17:50)
Sveikutes, vėl su pasėliais kovoju  doh.gif  Gal kuriai teko susidurti su terminu "assembled crops"?

mišrios kultūros unsure.gif
Atsakyti
#562
QUOTE(Sophi @ 2012 02 10, 22:10)
mišrios kultūros unsure.gif


Mišrūs pasėliai – neblogas siūlymas, bet gali ir netikti, nes jie nuimami kaip vienas produktas – mišinys. O morkos ir žirniai paprastai negali būti nuimami kartu.
Kokiu tikslu tos kultūros auginamos kartu? Gal žirniai tik įsėlis ar antsėlis?
Atsakyti
#563
Ačiū, mergytės, už pagalbą 4u.gif
Aš irgi mąčiau apie mišrias kultūras, bet jos paprastai verčiamos mixed crops Užtat ir pakibau su assembled unsure.gif
Sigstan, morkos ir žirniai buvo tik aiškinamasis draugo anglo pavyzdys, net nesu tikra, ar jis teisingas. Tekstas apie kultūras, padedančias didinti žemės ūkio ekologiškumą blink.gif
Atsakyti
#564
Sveikos 4u.gif Gal kas nors dirbate Anglijoje verteja ir cia baiget kokius kursus? 4u.gif
Atsakyti