Robertas ir Kristen komentuoja "Uztemima"Radau, kur video atsidaro...rusu fanai pasisenge ir spejo permesti kitur...kur Summit ranka nepasieks

Part 1
http://vkontakte.ru/...4...20f3b7&hd=1(1 dalies vertimas i rusu kalba yra senoje temoje)
Part 2
http://vkontakte.ru/...4...8c84c4&hd=1Эдвард: Чарли делает все, что в его силах.
Роберт: О чем я говорил? Я хотел упомянуть о джинсовой куртке в последнем (фильме наверное), потому что, мне показалось, что это было довольно смешно. Не важно. Что ты там хотела сказать?
Кристен: А что ты собирался сказать о джинсовой куртке?
Роберт: Просто мне показалось весьма забавным, что в этом фильме я носил джинсовую куртку, потому что в ней я больше похож на ребенка.
Кристен: А когда на тебе была джинсовая куртка?
Роберт: В предыдущей сцене (Сцена в школьной столовой).
Кристен: О, да, точно.
Роберт: Смотри, а в этой сцене даже и не скажешь, что на тебе парик. Здесь он хорошо смотрится.
Кристен: Нет.
Роберт: Я помню эту сцену, я так нервничал перед съемками. Не знаю даже почему. Ох, уж эта сцена, в этот день мы ели «Burger King». Нет-нет, мы ели какую-то канадскую штуку и после этого никто не хотел есть это.
Кристен: Да, ну все равно было вкусно. Дааа.
Роберт: Ну не очень
Кристен: Вообще-то все было немного по другому.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Кристен: Мы умоляли, чтобы нам принесли «Burger King» и они нам дали то, что мы хотели.
Роберт: Ага, еще они поехали в Калифорнию, чтобы добыть их. Нет, а что там было вкусного в канадском фаст-фуде?
Кристен: Черт, что же?
Роберт: «A&W», да?
Кристен: О, точно.
Роберт: Он действительно так называется или это просто плод моего воображения?
Кристен: Да. Нет, у них действительно есть бургер с таким названием.
Роберт: Он действительно вкусный. Мне нравится «A&W». Очень нравится.
Чарли: Это не такая уж плохая идея. Уехать из города на несколько дней. Побыть на расстоянии.
Роберт: Это очень сложная история
Кристен: Да? Отчего же?
Роберт: Это довольно многоуровневая сцена. И это довольно
вообще, в этом фильме было множество сцен, где тебе нужно было играть кучу всего, в то время как ты относительно ограничен, потому что ты в действительности-то человек. Ладно, вырежьте этот момент.
Кристен: Ты
слушай
Роберт: В этой сцене ты должна была быть в бикини.
Кристен: Нет.
Роберт: А вот и да.
Кристен: Нет, Белла никогда бы
Они бы никогда не позволили Белле появится в фильме в бикини, нет.
Роберт: Это было бы немного похоже на «Мой отец - герой». Ты смотрела этот фильм?
Кристен: Нет.
Роберт: Вырежьте этот момент тоже.
Кристен: Нет, не вырезайте. Нет, я поняла. Я (имеется в виду Белла) нервничаю из-за перспективы стать вампиром только потому что ты (Эдвард) так много говоришь о том, как же это сложно.
Роберт: Очень сложно.
Кристен: Это было очень, очень сложно играть.
Роберт: А зачем ты выбрала эти солнечные очки?
Кристен: Я их не выбирала. Вообще-то, я рада, что ты заговорил об этом.
(ОБА ХИХИКАЮТ)
Роберт: Они довольно необычные. Как будто ты степфордская
Это очки в стиле Степфордской женушки.
Кристен: Да, вот мое оправдание этой ситуации: у Беллы не было своих очков, поэтому она одолжила их у своей мамы, очки помогают ей немного спрятать свои эмоции. Это было немного странно. Я не была уверенна, что это решение было прям хорошей идеей, но
И плюс ко всему, в Ванкувере было не особо солнечно, поэтому мы действительно старались, чтобы все выглядело, как будто «там так светло». «Господи, я действительно очень ценю этот момент»
Роберт: Я всегда находил это немного странным.
Стюарт: Что? Я знаю
Роберт: Двухголовая змея из Аппалузы.
Стюарт: Ох, Боже мой, заткнись, заткнись, заткнись. Я знаю. Знаю.
Роберт: Но ты очень здорово сыграла. Ты выглядишь, как будто тебе действительно важен этот подарок. Но это довольно милое одеяльце.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Кристен: Было сложно запомнить все эти названия. Я имею в виду, ведь на футболках не было надписей. Этого не было в сценарии, так что я постоянно запиналась и говорила: «Подождите, где мы были?» Потому что эти названия были совершенно не связанные между собой и, это было, что-то вроде «Подождите, змеиная яма
Чья змеиная яма?..» Даже не знаю
Роберт: Ты хорошо сыграла с этой сцене. Это был хороший маленький моментик.
(СТЮАРТ ГОВОРИТ «ЧШШШ»)
(ПАТТИНСОН СМЕЕТСЯ)
Роберт: Из всего этого мне не стоило поучать две вещи. (наверное жизнь Беллы и одеяльце)))
Кристен: Но ты их получаешь.
Роберт: Мне кажется, это может стать проблемой.
Кристен: Вот что выходит, когда ты говоришь что-то вроде: «Я просто хочу получить свою вторую половинку».Я думаю (Прим. Переводчика: Или я немного того, или они общаются на своем собственном языке.)
Papildyta:Part 3
http://vkontakte.ru/...4...c5fa74&hd=1Кристен: Этот момент здорово выглядит. Они все выглядят такими искусными.
Карлайл: Ты уверенна, что это именно то место, где ты ее видела.
Элис: Она уже почти здесь.
Роберт: Должен отметить, что на видео картинка на много темнее, нежели в кинотеатре. Такое ощущение, что они собираются рассредоточиться еще больше, правда?
Кристен: Что ж, прямо сейчас они не знают, где она, поэтому до тех пор пока
Думаю, умнее всего, стоять. Хотя
Роберт: Они знают, где она. Никогда не понимал, как именно работает дар Элис.
Кристен: Ну, они не совсем знают, где она. Я веду к тому, что в этом то все и заключается, она стоит там и, как только появляется видение сразу же говорит «Хорошо, пошли.». Она ждет видение.
Роберт: Она принимает решение, так что она должна
Если разобраться в основе всего, то она должно быть решает в какую сторону бежать. Типа: «Я должна побежать влево или направо от этой скалы» Но Элис постоянно знает где она (Виктория) находится.
Кристен: Да, но в лесу ориентироваться сложнее. Я веду к тому, что конечно же Элис умная, но она же ведь не знает каждую скалу в лесу. Я уверенно, что она не думает: «Я точно знаю о какой скале только что подумала Виктория.»
Роберт: Ладно.
Эсме: Она убежит.
Джаспер: Нет, не убежит.
(Кристен ахает)
Роберт: Я так рад, что мне не пришлось участвовать в этой сцене. Боже, это было бы жалким зрелищем.
Кристен: Чувак, знаешь что? Боже, это так смешно. Когда ты снимаешься в подобных сценах, ты даже не задумываешься, как это выглядит, потому что ты испытываешь безумное напряжение. Но я видела , как они выполняли множество упражнений (для этой сцены), когда они бежали по огромной беговой дорожке, обвязанные страховкой. Ну, знаешь, если честно, думаю, если бы они упали то приземлились бы прямо на беговую дорожку, которая бы откинула их потом назад. Она двигалась так быстро, и выглядела действительно устрашающе. И им нужно было не только бежать, но и прыгать на ней, выделывать всякие штуки. Это выглядело очень круто. Я хотела попробовать, но в то же время, была рада, что мне не нужно было этого делать, потому что выглядело все страшно.
Роберт: Во время съемок этого фильма так много актеров помешались на походе в спортзалы. Не пойму, почему.
Кристен: Да, они действительно стали одержимыми этим.
Роберт: Да, до этого они никогда не серьезно не занимались в спортзалах. Это так странно.
Кристен: Что ж, просто этот фильм более активный.
Роберт: Я знаю, но даже те люди, которым не нужно было участвовать в физических сценах, все равно говорили что-то вроде «Нужно подкачаться»
Кристен: Да.
Роберт: Лузеры.
Кристен: Нет. Просто смешно, что они практически все серьезно этим занялись, кроме меня, Билли (который Берк), ну и даже не знаю, актеров, которые играют простых школьников. Все остальные видели причины, почему им нужно накачаться. Это так странно.
Белла: Нет, было здорово повидать маму.
Кристен: Даже ты, Роб.
Роберт: Я ни разу не ходил (в спортзал).
Кристен: Я знаю.
Роберт: А вообще-то, нет, ходил пару раз.
Кристен: Это смешно. Да уж. Ты занимался боксом?
Роберт: Нет, боксом я занимался во время «Новолуния». Я попытался, попытался однажды, но я поранил руку одному парню, поэтому не мог продолжить тренировки.
(Паттинсон смеется)
Боже. Внутри меня так много всего пошло не так.
Кристен: О, Боги. (Говорит ему чшшшшш)
Белла: Привет.
Джейкоб: Чарли сказал, ты уехала из города.
Белла: Да, чтобы навестить маму. А что?
Эдвард: Он просто проверяет до сих пор ли ты человек.
Джейкоб: Я пришел, чтобы предупредить тебя. Если твой вид еще раз пересечет границу
Белла: Подожди, что?
Роберт: Смешно, что в этой сцене тебе позволили надеть толстовку, потому что мне никогда не разрешали носить их.
Кристен: Хорошо, Роб думай, почему же мне позволили надеть толстовку.
Роберт: Потому что шел дождь, правильно?
Кристен: Да-да-да на мне было «это» (парик), и так он выглядит на много лучше.
Роберт: На тебе что?
Кристен: На мне был парик, который выглядит куда лучше, когда его прикрывает капюшон.
Джейкоб: Она имеет право знать (правду).
Роберт: В этом кадре, внутрь моего воротника вложили кусок проволоки, чтобы он выглядел более прямым. Самая интенсивная форма напыщенной растрепанности, который я когда либо видел.
Белла: Хорошо, мы поговорим об этом, но
Ты! Почему ты не перезвонил?
Джейкоб: Мне нечего сказать.
Белла: А вот мне надо многое тебе сказать. Подожди.
Роберт: Я не понимаю этого. Я не понимаю, почему ты решила уехать. Я не понимал этого даже тогда, когда мы снимали. Я (представив себя на его месте) подумал: «Мне сию же минуту нужно расстаться с тобой», в то время, как все выглядело, как «Пожалуйста, пожалуйста, не уходи. Не бросай меня, не бросай меня, пожалуйста.», на что Белла своими действиями сказала: «Заткнись. Я поеду с этим парнем, который спит и видит, чтобы я изменила тебе с ним, который хочет заняться со мной сексом» и все такое. Ой, я неправильно выразился. Парня, «который хочет целовать меня и держать за руку »
Кристен: Заткнись. Я веду к тому, что все дело в том
ведь их первая ссора была именно из-за этого и они решили, что ей позволено иметь другие отношения, и он (Джейкоб) нравится ей
Роберт: Почему?
Кристен: Ты его не знаешь. А она знает.
Роберт: Нет, ей нельзя иметь другие отношения.
Кристен: Это круто. Мило, что он повел себя так.
Роберт: если бы я увидел, что моя девушка ошивается в доме целой кучи парней без футболок с их маленькими животиками наружу, ненастоящим загаром и татуировками на железных бицепсах.
(Паттинсон смеется)