Labukas,
Noriu Jusu pagalbos. Gal galite pasakyti, kiek maždaug kainuoja vieno lapo (1600 simbolių) redagavimas. Tekstas verstinis.
Ačiū.
QUOTE(Citrinukė @ 2011 07 13, 09:08)
Labukas,
Noriu Jusu pagalbos. Gal galite pasakyti, kiek maždaug kainuoja vieno lapo (1600 simbolių) redagavimas. Tekstas verstinis.
Ačiū.
Noriu Jusu pagalbos. Gal galite pasakyti, kiek maždaug kainuoja vieno lapo (1600 simbolių) redagavimas. Tekstas verstinis.
Ačiū.
Priklauso nuo to, kas ir kokį tekstą redaguoja
QUOTE(Sophi @ 2011 07 13, 17:14)
Na pvz lietuviu kalbos redaktorius redaguoja versta is anglu kalbos teksta
smalsumas ir mane uzvalde, kokie redagavimo ikainiai mazdaug 
QUOTE(Dingusi_diena @ 2011 07 13, 19:19)
Na pvz lietuviu kalbos redaktorius redaguoja versta is anglu kalbos teksta smalsumas ir mane uzvalde, kokie redagavimo ikainiai mazdaug
smalsumas ir mane uzvalde, kokie redagavimo ikainiai mazdaug Matot, redaktorius redaktoriui nelygu: be patirties, pradedantis ar labai patyręs
Vertimas vertimui irgi nelygu: ar reikia tik šį tą pataisyt, ar vos ne iš naujo verst
Taigi vienos kainos visiems gyvenimo atvejams, manau, nėra
Sveikutės, jei dar yra neatostogaujančių
Ar galėtumėt pakonsultuoti
1. Kultūros ar kultūrinė informacija?
2. Urban muzikos stilius - urbanrašyti kursyvu ar paprastai?
3. Jei rišliam informaciniam tekste norima pabrėžti nesimbolinį pavadinimą, pvz., Nacionalinis dramos teatras, ar galima jį rašyti kursyvu, nes juodinti nelabai galima dėl tam tikrų priežasčių.
Dėkui.
Ar galėtumėt pakonsultuoti
1. Kultūros ar kultūrinė informacija?
2. Urban muzikos stilius - urbanrašyti kursyvu ar paprastai?
3. Jei rišliam informaciniam tekste norima pabrėžti nesimbolinį pavadinimą, pvz., Nacionalinis dramos teatras, ar galima jį rašyti kursyvu, nes juodinti nelabai galima dėl tam tikrų priežasčių.
Dėkui.
QUOTE(Mojo @ 2011 07 30, 20:32)
1. Kultūros ar kultūrinė informacija?
žiūrint, kas norima pasakyt: jei apie kultūrą, tai kultūros, jei su kultūra susijusi, tai kultūrinė.
QUOTE
2. Urban muzikos stilius - urbanrašyti kursyvu ar paprastai?
rašyčiau: urbano muzikos stilius
QUOTE
3. Jei rišliam informaciniam tekste norima pabrėžti nesimbolinį pavadinimą, pvz., Nacionalinis dramos teatras, ar galima jį rašyti kursyvu, nes juodinti nelabai galima dėl tam tikrų priežasčių.
Kam jį pabrėžti - čia normalus pavadinimas, ir tiek
Papildyta:
Vertimų biuras, vienas iš Lietuvos rinkos lyderių, ieško lietuvių kalbos redaktoriaus (-ės).
Funkcijos:
Vertimų į lietuvių kalbą redagavimas, didelių vertimo projektų apjungimas ir vienodinimas, vertėjų darbo kokybės vertinimas ir komentarų siuntimas, kalbos naujovių sekimas ir pan.
Mūsų pageidavimai:
Aukštasis lietuvių kalbos išsilavinimas.
Redaktoriaus darbo patirtis (pageidautina).
Geros anglų kalbos žinios (gebėjimas palyginti lietuvišką tekstą su originalu).
Bendravimo įgūdžiai, kruopštumas, atsakingumas, atidumas, pozityvi asmenybė.
Siūlome:
Pastovų, laiku mokamą atlyginimą.
Draugišką kolektyvą.
Geras darbo sąlygas šiuolaikiniame biure.
Kontaktai:
Vardas: Remigijus
Elektroninis paštas: atranka@metropolis.lt
Telefonas: 861888658
Mano supratimu, priešdėlis čia nereikalingas, nes veiksmas dar nėra atliktas, o ką manote jūs?
Dėl... projekto (su)derinimo; (pa)tvirtinimo
(Su)Derinu (Pa)Tvirtinu... projektą
... nusprendžia (su)derinti, (pa)tvirtinti... projektą
Dėl... projekto (su)derinimo; (pa)tvirtinimo
(Su)Derinu (Pa)Tvirtinu... projektą
... nusprendžia (su)derinti, (pa)tvirtinti... projektą
QUOTE(AŠA @ 2011 08 08, 20:05)
Mano supratimu, priešdėlis čia nereikalingas, nes veiksmas dar nėra atliktas, o ką manote jūs?
Dėl... projekto (su)derinimo; (pa)tvirtinimo
(Su)Derinu (Pa)Tvirtinu... projektą
... nusprendžia (su)derinti, (pa)tvirtinti... projektą
Dėl... projekto (su)derinimo; (pa)tvirtinimo
(Su)Derinu (Pa)Tvirtinu... projektą
... nusprendžia (su)derinti, (pa)tvirtinti... projektą
Gali ir nebūtinas, bet, mano nuomone, galimas 
Antru atveju man priešdėlis nea Pirmu ir trečiu įmanomas, bet jei pirmu parašysi suderinimo, o tekste nusprendžia nederinti tokiu atveju gal geriau be priešdėlių
Papildyta:
ir kažkurioj bažnyčioj skambėjo, kad tokiais atvejais reikia vengti baigtinį veiksmą reiškiančių priešdėlių...
Pirmu ir trečiu įmanomas, bet jei pirmu parašysi suderinimo, o tekste nusprendžia nederinti tokiu atveju gal geriau be priešdėlių Papildyta:
ir kažkurioj bažnyčioj skambėjo, kad tokiais atvejais reikia vengti baigtinį veiksmą reiškiančių priešdėlių...
QUOTE(AŠA @ 2011 08 08, 20:18)
Antru atveju man priešdėlis nea Pirmu ir trečiu įmanomas, bet jei pirmu parašysi suderinimo, o tekste nusprendžia nederinti tokiu atveju gal geriau be priešdėlių
Papildyta:
ir kažkurioj bažnyčioj skambėjo, kad tokiais atvejais reikia vengti baigtinį veiksmą reiškiančių priešdėlių...
Pirmu ir trečiu įmanomas, bet jei pirmu parašysi suderinimo, o tekste nusprendžia nederinti tokiu atveju gal geriau be priešdėlių Papildyta:
ir kažkurioj bažnyčioj skambėjo, kad tokiais atvejais reikia vengti baigtinį veiksmą reiškiančių priešdėlių...
Teoriškai taip gal ir turėtų būti, bet praktiškai tai sunkiai įrodoma
KKP, beje, leidžia ir derinti/suderinti ir tvirtinti/patvirtinti Neatlaiko jokios kritikos tokie taisymai
Kaip, beje, ir tas naudininko draudimas pareigybių pavadinimuose. Kas ir kaip galėtų įrodyti, kodėl direktoriaus pavaduotojas ekonomikai yra gerai, o direktorius ekonomikai jau neįmanomas visiškai Tokius dalykus vadinu uknolių ieškojimu vienoj vietoj 
Sveikos, po atostogų jau prisikaupė klausimų
buvo išrinktas Vyriausiosios federacijos tarybos pirmininku. Man regis, vyriausiosios užtektų mažosios, tai kaip valdymo organas (kalbama apie ateitininkus).
Ateitininkų III kongrese. Ateitininkų reikėtų didžiosios, įeina į pavadinimą? O gal reikėtų sukeisti vietomis III Ateitininkų kongrese?
Sovietinė ar sovietų okupacija? Taip pat bolševikų ideologija ar bolševikinė ideologija? Gal Kilm.?
I Respublikos laikotarpiu. Kai kur randu Pirmosios Respublikos laikotarpiu (pavyzdžiui, http://datos.kvb.lt/...l...&Itemid=56). Gal abejaip galima.
universiteto Statute skelbiama... Gal užtektų mažosios? Kaip koks reguliaminas ar pan. (Nerašomas visas universiteto pavadinimas.)
moksliniuose ir visuomeniniuose renginiuose. Mokslo ir visuomeniniuose renginiuose?
...išspausdinęs pirmuosius straipsnius nemetė plunksnos iki patekimo į saugumo rankas (...skelbė straipsnius / nenustojo rašyti, kol pateko į saugumo rankas?).
Katalikiškoji mokykla, katalikiškasis universitetas, katalikiškasis sąjūdis, bet katalikiškas jaunimas, katalikiška organizacija / draugija?
buvo išrinktas Vyriausiosios federacijos tarybos pirmininku. Man regis, vyriausiosios užtektų mažosios, tai kaip valdymo organas (kalbama apie ateitininkus).
Ateitininkų III kongrese. Ateitininkų reikėtų didžiosios, įeina į pavadinimą?
O gal reikėtų sukeisti vietomis III Ateitininkų kongrese? Sovietinė ar sovietų okupacija? Taip pat bolševikų ideologija ar bolševikinė ideologija? Gal Kilm.?
I Respublikos laikotarpiu. Kai kur randu Pirmosios Respublikos laikotarpiu (pavyzdžiui, http://datos.kvb.lt/...l...&Itemid=56). Gal abejaip galima.
universiteto Statute skelbiama... Gal užtektų mažosios? Kaip koks reguliaminas ar pan. (Nerašomas visas universiteto pavadinimas.)
moksliniuose ir visuomeniniuose renginiuose. Mokslo ir visuomeniniuose renginiuose?
...išspausdinęs pirmuosius straipsnius nemetė plunksnos iki patekimo į saugumo rankas (...skelbė straipsnius / nenustojo rašyti, kol pateko į saugumo rankas?
).Katalikiškoji mokykla, katalikiškasis universitetas, katalikiškasis sąjūdis, bet katalikiškas jaunimas, katalikiška organizacija / draugija?
QUOTE(Vitalija @ 2011 08 09, 16:08)
buvo išrinktas Vyriausiosios federacijos tarybos pirmininku. Man regis, vyriausiosios užtektų mažosios, tai kaip valdymo organas (kalbama apie ateitininkus).
mažoji gal
QUOTE
Ateitininkų III kongrese. Ateitininkų reikėtų didžiosios, įeina į pavadinimą? O gal reikėtų sukeisti vietomis III Ateitininkų kongrese?
O gal reikėtų sukeisti vietomis III Ateitininkų kongrese? 
QUOTE
Sovietinė ar sovietų okupacija? Taip pat bolševikų ideologija ar bolševikinė ideologija? Gal Kilm.?
spėju, kad abejaip
QUOTE
I Respublikos laikotarpiu. Kai kur randu Pirmosios Respublikos laikotarpiu (pavyzdžiui, http://datos.kvb.lt/...l...&Itemid=56). Gal abejaip galima.
Žodžiu gal rašyčiau
QUOTE
universiteto Statute skelbiama... Gal užtektų mažosios? Kaip koks reguliaminas ar pan. (Nerašomas visas universiteto pavadinimas.)
taip, mažoji.
QUOTE
moksliniuose ir visuomeniniuose renginiuose. Mokslo ir visuomeniniuose renginiuose?
netaisyčiau.
QUOTE
...išspausdinęs pirmuosius straipsnius nemetė plunksnos iki patekimo į saugumo rankas (...skelbė straipsnius / nenustojo rašyti, kol pateko į saugumo rankas? ).
). QUOTE
Katalikiškoji mokykla, katalikiškasis universitetas, katalikiškasis sąjūdis, bet katalikiškas jaunimas, katalikiška organizacija / draugija?
gerai, manau
