Knygų skaitytojų klubas, 71 tema

#217
QUOTE(janna @ 2010 12 20, 21:31)
neseniai manes bendradarbis klause ar yra tokia vaistazole, kaip " tryn trava". pirma reakcija: nu neeee, nera. tai isvis jokia ne zole, ta prasme nera konkreti zole. ir zodis vartojamas perkeltine prasme (mano kukliomis ziniomis)

tuomet suabejojau ir klausiu: o kaip lt.? sako isversta, kaip "dryn zole"  doh.gif
klausiu jo: o lt kalboje yra tok zodis ? ..... g.gif


трын-трава́ ему́ всё тр. тр.; трынь-трава́ – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава "сорняк под забором". Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ "забор". Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374). •• [См. еще А. Кошелев, "Език и литература", София, 1964, No 4, стр. 101–106.–Т.]

dar vienas įdomus aiškinimas - sanskrite "trnas, trina - трава"

dėl lietuvių nežinau, "dryn žolės" neteko girdėti g.gif
Atsakyti
#218
QUOTE(marakeš @ 2010 12 20, 20:47)
трын-трава́ ему́ всё тр. тр.; трынь-трава́ – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава "сорняк под забором". Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ "забор". Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374). •• [См. еще А. Кошелев, "Език и литература", София, 1964, No 4, стр. 101–106.–Т.]

dar vienas įdomus aiškinimas - sanskrite "trnas, trina - трава"

dėl lietuvių nežinau, "dryn žolės" neteko girdėti  g.gif


sitai as zinau mirksiukas.gif . "sorniak" - tai nera konkreti zole. jug piktzole gali buti bet kokia zole (tai ir varputis, ir dilgele ir dar N- zoliu). kitaip tariant tai piktzoles, augancios patvory. o ju ten apstu.
Atsakyti
#219
QUOTE(janna @ 2010 12 20, 22:02)
sitai as zinau  mirksiukas.gif . "sorniak"  - tai nera konkreti zole. jug piktzole gali buti bet kokia zole (tai ir varputis, ir dilgele ir dar N- zoliu). kitaip tariant tai piktzoles, augancios patvory. o ju ten apstu.


tai čia niekur ir nėra parašyta, kad konkreti, aš tik šiaip pasidomėjau, iš kur pats žodis kilęs smile.gif
Atsakyti
#220
O pamenat ta anarchistu daineles refrena, "Все остальное - трын-трава!"? "Visa kita - piktzoles!" - ar ne graziai isverciau? lotuliukas.gif

QUOTE(marakeš @ 2010 12 20, 20:47)
ta pačia tema: http://ztkp.lt/2010/...filmu-vertimai/


Geras.... lotuliukas.gif Skrebutis - be konkurencijos! O muges ir as dabar lauksiu... drinks_cheers.gif biggrin.gif
Atsakyti
#221
QUOTE(Jurzole @ 2010 12 20, 21:34)
O pamenat ta anarchistu daineles refrena, "Все остальное - трын-трава!"? "Visa kita - piktzoles!" - ar ne graziai isverciau? lotuliukas.gif


lotuliukas.gif lotuliukas.gif lotuliukas.gif

manau, kad bent jau geriau skamba, nei dryn zole g.gif

o as tai isversciau, kaip " visa kitka, - paistalai (niekalai, neverta deesio!"
Atsakyti
#222
QUOTE(Brūkšniukas @ 2010 12 20, 17:02)
Galima, aš po kelių dienų paskelbsiu savo gaidaraštį? blush2.gif

hihihi.gif Darbas valdo!

Labai atsiprašau, žinau, susivėlinau, blush2.gif taigi, norai:

1. P. Claudel. Pilkosios sielos.
2. D. Foenkinos. Subtilumas.
3. M. Saramonowicz. Veidrodžiai.
4.R. Bradbury. Sudie, vasara.
Atsakyti
#223
Jei neklystu, geidaraščiai jau paskelbti. 000054.gif
Atsakyti
#224
man tas gaidaraštis net gražiau už geidaraštį nuskambėjo smile.gif
apie knygas: baigiau A. Paasilinna "Kaukiantis malūnininkas". Ši knyga pasirodė rimtesnė už "Gudriąją nuodų virėją". Humoro netrūksta, bet pati istorija pasirodė tikroviškesnė ir skaudesnė. Gera knyga.
Atsakyti
#225
sveikute, as jei skaitau knygas tai tokias lengvas.
bet noreciau teciui padovanot kaledom knyga,bet neisivazduoju ka butu galima nupirkt doh.gif
as jei paskaitau tai romanus, o rolleyes.gif ka vyrui pirkti ?
Atsakyti
#226
QUOTE(Helianta @ 2010 12 20, 00:11)
Turiu prancūzų kalba, bet dar neskaičiau. Jei nori, galiu paskolinti mirksiukas.gif

Noriu. Kaip visada smile.gif
Atsakyti
#227
QUOTE(Ledi @ 2010 12 21, 00:01)
sveikute, as jei skaitau knygas tai tokias lengvas.
bet noreciau teciui padovanot kaledom knyga,bet neisivazduoju ka butu galima nupirkt  doh.gif
as jei paskaitau tai romanus, o  rolleyes.gif ka vyrui pirkti ?

Sunku patarti, bet retsykiais pagyvenę vyrai mėgsta kažką tokio apie karą, tremtį ar pan.Ši dabar lyg ir prie naujienų. Gal patiktų apie Ispaniją.
Arba tiesiog - ką nors populiaraus, pvz. Prarastas simbolis.
Arba Tuk tuk.
Atsakyti
#228
Labas

O kada skelbsite top 10. Labai laukiu.
Atsakyti