2010-ųjų pabaigoje pradėjau ir jau šiais metais baigiau kroatų rašytojos
Dubravkos Ugresić romaną
Skausmo ministerija. Nepatogi, provokuojanti savo temomis, intravertiška, literatūrologiška knyga. Sėdėjau kambaryje su nušveistomis sienomis, su profesija, kuri nekalba užsienio kalbomis, su subyrėjusiu kraštu už savęs, su gimtąja kalba, padalinta į tris gimtąsias kalbas.
Truputį sunkiau kasiausi per skyrių apie buvusios Jugoslavijos literatūrą daugiausia XIX a. pab. XX a. I p., bet, manau, kokiam kroatui irgi nebūtų labai įdomu skaityti apie J. Lindę-Dobilą

Pasirodo, ne vien lietuviai turi kompleksų dėl savo literatūros

Visi tie jūsų Šenoa, Džalskiai <...>, visi tie kaimo švietėjai! Visa tai, ką tie mūsų literatūros kaimiečiai parašė, turi tiktai vieną idėją, tautos išmokymo rašyti idėją. O tikroji literatūra nėra skirta mokymui rašto ir skaitymo, ji orientuojasi į raštinguosius <...> Didžioji Europos literatūra Gėtė, Stendalis, Balzakas, Gogolis, Dikensas, Dostojesvkis, Floberas, Mopasanas visa tai jau buvo parašyta, kai mūsų vietiniai
assholes pradėjo vedžioti pirmąsias raides! Kai Dostojevskis išleido Nusikaltimą ir bausmę, Kroatijoje 80 % gyventojų buvo neraštingi...
Užkabinama globalizacijos tema: Žmonės, kurie daugiau nebesupras praeities, arba bent jau jų požiūris į praeitį bus kitoks. Iš pilkų mongolų, rumunų, slovakų, <...> latvių ir lietuvių provincijų į Europos ir Amerikos universitetus leisis nauji, gebantys susigyventi žaidėjai, besikeičiantys mutantai <...> svetimų gyvenimų ir savų karjerų planuotojai <...> Tai bus savimi pasitikintys žmonės, padidinto identiteto žmonės, kosmopolitai, globalistai, multikultūralistai, nacionalistai <...> Skubės iš Vilniaus į Voriko universitetą studijuoti mikroekonomikos <...> Atvyks iš Voronežo, Kauno <...>, kad taptų specialistais, reikalingais JTO, NGO, ES... <...>, kad taptų
lyderiais ir ateities elitu bendrojoje Europoje <...> Savo kelyje pamirš, kad tas pats vadinamasis
lankstumas,
mobilumas ir
nestabilumas, kurie juos išsviedė į paviršių, dugne paliko bevardžius žmonių belaisvius. <...> Globaliniame juodame žmonių organų turguje tie žmonės pardavinės savo inkstus, savo spermą, savo įsčias. <...> Kai kurie iš savųjų pilkų provincijos užkaborių atslinks iki Vakarų Europos pakrančių. Jie jausis žymiai laimingesni, rinkdami vokiečių šparagus ir skindami olandų tulpes laukuose <...>.
Skausmo nisterija man kažkuo priminė per šiųmetę Scanoramą matytą Gorano Rušinovićiaus filmą Buick Riviera apie serbą ir bosnį, atsitiktinai susitikusius JAV.
Gal kam bus įdomu apskritai apie
kroatų literatūrą http://www.eurozine....-zlatar-lt.html Jei kas išverstų į lietuvių kalbą D. Ugresić romaną Baba Jaga padėjo kiaušinį, mielai perskaityčiau. Apie moteriškumo stereotipą, ypač šiuolaikinės Vakarų kultūros požiūrį į moters senėjimą. Norėčiau pasižiūrėti, kaip galima išlaisvinti <...> nuo prievolės nesmagiai mąstyti apie slegiančią moterų senatvę.
Beje,
Jūržole, Skausmo ministerijos veiksmas vyksta Olandijoje, Amsterdame.