QUOTE(Savūnė @ 2011 01 15, 18:44)
Gaila, kad čia nėra like button. Būtų -- paspausčiau. Bet @#$% vis tiek paspausiu 
like
like
Zinok, perskaiciau apie Dz ir W ir irgi spaudziu like, nu nesusilaikiau.Like-like-like.
Zinok, perskaiciau apie Dz ir W ir irgi spaudziu like, nu nesusilaikiau.Like-like-like.
QUOTE(Savūnė @ 2011 01 15, 18:44)
Gaila, kad čia nėra like button. Būtų -- paspausčiau. Bet @#$% vis tiek paspausiu
like
like
Vajezau.... skaitau ir savo akim netikiu... ar tikrai Savunes zinute matau, ar man vaidenasi?
Jūržole, dėl floating world lietuviško atitikmens -- nėra jo, nesukurta. Ar tu skaitei Kazuo Ishiguro "An Artist of the Floating World"? Paaiškėja, kuo siejasi tas pasaulis su tapybos tradicija. Bet ne dėl to rekomenduočiau -- tai geriausia mano pernai perskaityta (iš tiesų tai išklausyta) knyga. Jei kas perkeltų šią vieną knygą į mano praėjusių metų topus, būčiau dėkinga.
Papildyta:
Ak tu, gi jau seniai čia buvo kalbėta apie šiuos mielus aktorius ir personažus.
Nežinojau, kad skaitai šią temą po to, kai xxxx neberašo
))
Aš tau tuoj parašysiu į el paštą su dideliu prašymu. Tikiuosi, tu jį skaitai.
Papildyta:
QUOTE(Alabama @ 2011 01 15, 18:47)
Zinok, perskaiciau apie Dz ir W ir irgi spaudziu like, nu nesusilaikiau.Like-like-like.
Ak tu, gi jau seniai čia buvo kalbėta apie šiuos mielus aktorius ir personažus.
Nežinojau, kad skaitai šią temą po to, kai xxxx neberašo
))QUOTE(Jurzole @ 2011 01 15, 18:48)
Vajezau.... skaitau ir savo akim netikiu... ar tikrai Savunes zinute matau, ar man vaidenasi?
Aš tau tuoj parašysiu į el paštą su dideliu prašymu. Tikiuosi, tu jį skaitai.
QUOTE(Alexia @ 2011 01 15, 18:37)
Juk cia poezija as is vis jos pazodziui nesifruociau. Manau, sie zodziai metaforos ir prasmes reikia ieskot tarp eiluciu.
Tai cia jau kiekvienam pagal skoni ir poreikius...
Patys bitlai tai yra labai proziskai papasakoje, apie ka si daina ir kaip ji atsirado. Kiek ten teisybes - tik jie ir zino, gal issidirbinejo ir zurnalistus mulkino, o gal taip ir buvo. Poezijos tai as tame dainos tekste, tiesa sakant, nelabai iziuriu... Murakami knygoje - taip.
QUOTE(Savūnė @ 2011 01 15, 18:54)
Ak tu, gi jau seniai čia buvo kalbėta apie šiuos mielus aktorius ir personažus.
Nežinojau, kad skaitai šią temą po to, kai xxxx neberašo
))Nea, as situs isties mielus personazus ir aktorius myliu be sios temos, tesiog pamaciau tavo nika ir uzejau.
QUOTE(Savūnė @ 2011 01 15, 18:54)
Jūržole, dėl floating world lietuviško atitikmens -- nėra jo, nesukurta. Ar tu skaitei Kazuo Ishiguro "An Artist of the Floating World"? Paaiškėja, kuo siejasi tas pasaulis su tapybos tradicija. Bet ne dėl to rekomenduočiau -- tai geriausia mano pernai perskaityta (iš tiesų tai išklausyta) knyga.
Butent perskaicius sia knyga, man ir kilo klausimas, kaip isversti ta termina (del labai proziskos priezasties - atsiliepime norejau parasyti lietuviska pavadinimo varianta, bet teko suktis su rusisku...
).QUOTE(Savūnė @ 2011 01 15, 18:54)
Jei kas perkeltų šią vieną knygą į mano praėjusių metų topus, būčiau dėkinga.
Hmmm.... labai jau lengvai nori issisukti...
O metines ataskaitos parasyti nenori? QUOTE(Savūnė @ 2011 01 15, 18:54)
Aš tau tuoj parašysiu į el paštą su dideliu prašymu. Tikiuosi, tu jį skaitai.
nezinau, i kuri rasysi, bet abu skaitau.
QUOTE(Jurzole @ 2011 01 15, 18:55)
Tai cia jau kiekvienam pagal skoni ir poreikius... Patys bitlai tai yra labai proziskai papasakoje, apie ka si daina ir kaip ji atsirado. Kiek ten teisybes - tik jie ir zino, gal issidirbinejo ir zurnalistus mulkino, o gal taip ir buvo. Poezijos tai as tame dainos tekste, tiesa sakant, nelabai iziuriu... Murakami knygoje - taip.
Patys bitlai tai yra labai proziskai papasakoje, apie ka si daina ir kaip ji atsirado. Kiek ten teisybes - tik jie ir zino, gal issidirbinejo ir zurnalistus mulkino, o gal taip ir buvo. Poezijos tai as tame dainos tekste, tiesa sakant, nelabai iziuriu... Murakami knygoje - taip.Aisku Murakamis isizurejo, kitaip nepavadintu taip knygos. Jurzole suformulauok anglu kalba klausima (as beraste anglu k.) paklausiu Murakamio
QUOTE(Jurzole @ 2011 01 15, 18:59)
Butent perskaicius sia knyga, man ir kilo klausimas, kaip isversti ta termina (del labai proziskos priezasties - atsiliepime norejau parasyti lietuviska pavadinimo varianta, bet teko suktis su rusisku... ).
Hmmm.... labai jau lengvai nori issisukti... O metines ataskaitos parasyti nenori?
).Hmmm.... labai jau lengvai nori issisukti...
O metines ataskaitos parasyti nenori? Norėčiau, bet negaliu -- dingo mano sąsiuviniai su registruojamom perskaitytom knygom, kuriuos rašiau nuo 1985 metų. Buvo kaip dienoraščiai. O mintinai neatsimenu. Bet galiu pasakyt, kad pažado perskaityti penkis lietuviškus romanus neįvykdžiau -- gal du ar tris perskaičiau. Dabar kaip tik vieną skaitau (nes esu pažadų susigalvotoja, naujasis -- perskaityt visas penkias apdovanojimams parinktas knygas iki mugės, t. y. laureato išrinkimo) -- tai Skablauskaitės "Sado sindromas". Visiems mazochistams rekomenduoju.
QUOTE(Alexia @ 2011 01 15, 19:14)
Aisku Murakamis isizurejo, kitaip nepavadintu taip knygos. Jurzole suformulauok anglu kalba klausima (as beraste anglu k.) paklausiu Murakamio
O ko tu nori jo paklausti? Kodel jis taip knyga pavadino?
Meginu internete ieskoti info sia tema, bet kol kas nieko nerandu Bet as jau sugalvojau pora variantu (abu be poezijos )1) gal jam tiesiog patiko tas zodziu zaismas, kai japoniskas dainos pavadinimas (Noruwei no mori), isvertus ji atgal i anglu kalba, reiskia jau visai ka kita?
2) daina prasideda zodziais "kazkada as turejau mergina, o gal tureciau sakyti, kad ji turejo mane". Pasak vienos olandiskos recenzijos, si eilute puikiai tinka apibudinti knygos siuzetui - as labai nesigincyciau su siuo teiginiu.
Na bet dar paieskosiu daugiau, nes ir man idomu pasidare, is kur tas pavadinimas "isplauke"
Tarp kitko, Norwegian Wood buvo mano kone mėgstamiausia bitlų daina. Ir žodžius mokėjau, ir niekad nepagalvojau, kad sudeginti namus yra blogai. Suaugau o.O
Set This House on Fire
As jau nezinau, gal Haruki, what the hell means norvegian wood ?
Nors as vis dar galvoju, kad tai sielos sumaistis, o daina gal tieisog daina.
Nors as vis dar galvoju, kad tai sielos sumaistis, o daina gal tieisog daina.
