kokia įspūdinga paklodė. Tikrai neskaitysiu "Mečetės namų"nei kitų Kader Abdolah knygų, tik tavo paklodė čia niekuo dėta - tiesiog ne mano tematika. O va apie Kader Abdolah fenomeną buvo labai įdomu paskaityti 
Dėkui,kad išsiliejai
Ir labai "užkabinai". 
Neissakiau kitokios nuomones apie tavo skaitytus "Mecetes namus". As tiesiog skaiciau kita knyga - apie ta kita knyga (ir apie jos autoriu) ir buvo mano paklode, o ne apie lietuviskaji leidima, kurio neskaiciau Ir labai "užkabinai". Diskusija butinai paskaitysiu. Apie tekstu palyginima - ta istraukele, kuria idejai, lietuviskai man skamba graziau negu olandiskai, bet kol kas angliskas vertimas atrodo geriausias. (Kam idomu, pasiieskokit amazon). Manau, kad butu tas pats su bet kuria kita knygos istrauka. Lietuve verteja, man rodos, ne profesionale (pataisykit, jei klystu 
), bet kalbos jausma turi - be to, tai jos gimtoji kalba. Abdolah gi raso svetima jam kalba, ta kalba yra ivaldes tik baziniam lygmeny, ir tai labai akivaizdu. Bet nera kaip perteikti ta akivaizduma tam, kas nemoka olandiskai ir negali pats paskaityti
Mielai dabar paskaitinėčiau. Netraukia jos skaityt,per daug isgirta bus kaip su Metai provanse, Mano sesers globeju ir pan...visos alpejo,o man nuobodybe buvo...pastebiu ne karta,kad geriausiai man knygas sekasi rinktis paciai,pagal savo nuojauta,o kai prisiperku tu masiskai isgirtu...tai visos lieka prie grauztuku
- jokio atgalinio ryšio.
Netraukia jos skaityt,per daug isgirta bus kaip su Metai provanse, Mano sesers globeju ir pan...visos alpejo,o man nuobodybe buvo...pastebiu ne karta,kad geriausiai man knygas sekasi rinktis paciai,pagal savo nuojauta,o kai prisiperku tu masiskai isgirtu...tai visos lieka prie grauztuku O mums juk gana panašios knygos patinka 
Ir manęs nei Metai Provanse, nei Sesers globėjas nesužavėjo, na, perskaičiau, neblogos knygos, bet... nieko labai ypatingo, o Vanduo drambliams patiko, labai patiko. Sakyčiau labai gerai subalansuota Ar jau įkalbėjau skaityti - jokio atgalinio ryšio. Puikiai pasakyta 
konkrečiai dabar niekas nešauna į galvą, bet būna.
Neissakiau kitokios nuomones apie tavo skaitytus "Mecetes namus". As tiesiog skaiciau kita knyga - apie ta kita knyga (ir apie jos autoriu) ir buvo mano paklode, o ne apie lietuviskaji leidima, kurio neskaiciau man jo kuryba patiko, o tau, susidariau ispudi, - nelabai
