Kažkada žadėjau paaiškinti ką reiškia "Расплачусь овощами". Pagaliau radau:
Едут в поезде русская, француженка и англичанка. У англичанки пропали туфли. Она обвиняет в краже русскую и говорит ей об этом через француженку, которая немного знает по-русски.
Русская возмущена: - Нужны мне ваши туфли!
Француженка переводит: - Она говорит, что они ей нужны.
Англичанка: - Тогда пусть заплатит.
Француженка: Она говорит, чтобы вы заплатили за туфли.
Русская: - Здравствуйте, я ваша тетя!
Француженка: - Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанка: Тогда пусть заплатит половину.
Француженка: Она хочет, чтобы вы заплатили хотя бы половину.
Русская: - Хрен получит!
Француженка: - Она говорит, что расплатится с вами овощами.