Knygos, knygos, knygos...*66 Namučiai...

ir as jau jos noriu

1.
2.Neteko skaityti ir girdeti,bet pagal apibudinima turetu but smagu...tik daznai tu smagiu lengvu knygeliu apibudinimai nepasiteisina,buna taip banalu ...ir neidomu...Del visa ko isimesciau pora knygeliu-ta ir viena atsargine,savo megiamo rasytojo kokio nors,kad tikrai nenusivilt ir butu ka skaito

Aš pradėjau nuo Mylimoji Sputnik ir Į šiaurę.... kažkoks toks ilgas pavadinimas, niekad jo nepamenu...
Tai man jos atminty giliausiai ir yra įstrigusios. Net nežinau kodėl jas ėmiau tada bibliotekoje, nes apie jokį Murakamį nebuvau girdėjusi dar

Labadienis ;>

pradėjau skaityti A.Vienuolio „Viešnia iš šiaurės“. Mažai perskaičiau, bet kabina. Nei aprašymo nei atsiliepimų niekur neskaičiau.

Man savo laiku labai patiko. Ypac, lyginant su "Paskenduole". Tokia ne visai tradicine lietuviu klasika. Ar ne pora kartu skaiciau Bet tada ne taip jau daug pasirinkimo buvo, dabar net nezinau, kaip vertinciau.

Ankstesniame leidime rusiški žodžiai buvo išversti į angliškus ir sulietuvinti. Maždaug taip atrodė:
„Mūsų kišenės buvo pilnos manių, tad visai ne tam, kad pastylintume daugiau šlamančių, ėmėme pušinti seną meną gatvelėje, o paskui, syindami, kaip jis voliojasi savo kraujo klane, suskaičiavome grobį ir pasidalijome į keturias dalis; ne tam, kad smagiai apkūlėme kažkokią tirtančią žilą ouldą berdę krautuvėlėje ir lafindamiesi pasprukome su tuo, ką iškrapštėme iš kasos aparato.“
Turi ir šis vertimas privalumų, tarkim, man daug gražiau skambėjo Bukis, o ne Bukas. Be to, yra knygos gale žodynas.

Gal tai bus ir subjektyvu, bet man toks vertimas visiškai negražus Tie rusiški žargonai turi skambesio, pvz. pabandykit garsiai ištarti : odin_noki (šitas jau nepamenu, kaip tiksliai rašytas , bet kažkaip panašiai), vek, ptica, malenky, drug. Bent jau man skirtumas akivaizdus.
Įdėčiau palyginimui kokią nors citatą, bet deja knygos jau nebeturiu...

Na taip, čia subjektyvu ir tikriausiai nuomonę itin įtakoja tai, kokią kalbą geriau kas moką - anglų ar rusų.
Rusišką variantą turiu, tai jei kam įdomu palygint:
„Mūsų kišenės plyšo nuo dengi, tad finansiniu požiūriu lyg ir nebuvo tokio jau baisaus reikalo griebtis kraža - padaryt tolčiok kokiam senam čelovek skersgatvyje ir pasigrožėjus, kaip jis plūduriuoja savame krovy, keturiese pasidalint jo kišenių turinį; ar surengt ultrasmurto scenelę kokiai tirtančiai žilai stary ptica parduotuvėje ir kvatojant dingt su visa kasa.“

(Palyginus abu vertimus atrodo, kad versti skirtingi tekstai )

tai dabar ir originalą reiktų pažiūrėti:

Our pockets were full of deng, so there was no real need from the point of view of crasting any more pretty polly to tolchock some old veck in an alley and viddy him swim in his blood while we counted the takings and divided by four, nor to do the ultra-violent on some shivering starry grey-haired ptitsa in a shop and go smecking off with the till's guts.

Yasmina Khadra "Kabulo kregždės"

Šiurpu... Keistas jausmas apimdavo skaitant šią knygą. Aprašomi vaizdai tokie tikroviški, kad net kraupu. Perskaičius įvadą dar pagalvojau, kad rašytojas tikrai turėtų būti kažkaip susijęs su Afganistanu. Deja, apsirikau, jis iš Alžyro, nors gal ilgametė karininko karjera leido pamatyti ir išgyventi ne vieną šiurpų vaizdą. Manau karas ir destrukcija jam tikrai ne svetimi. Autorius įtikinamai ir vaizdžiai aprašo bombų ir kulkų suniokoto, salės išdeginto miesto vaizdus. Taip pat labai tiksliai atkartojami jausmai pamačius visą tai, gyvenant su tuo ir nebeturint tikėjimo į ateitį.

Ši knyga - tai savotiškas manifestas moteriai. Moteriai prispaustai, pažemintai ir beteisei. Moteriai, kuri yra laiko žemesniu ir kvailesniu padaru nei vyras. Moteriai, kuri nebelaikoma žmogumi, kuri neturi jokių teisių. Moteriai, kurią talibano režimas pavertė paprasčiausiu beveidžiu daiktu, kuris užklotas vienodos formos ir spalvos maišu ir pavirtęs vienalyte mase. Moteriai, kurią nusibodus galima išmesti, užmiršti ir pakeisti kitu tokiu pačiu daiktu.

Kabulo gyventojai išvarginti nesibaigiančio karo ir priespaudos, o talibų režimas dar labiau gąsdina, nes bet kokia gera emocija, meilė, šypsena ar juokas gali būti palaikyti šventvagiškais ir kenksmingais tikėjimui bei sielai. Talibai moteris laiko velnio išmone sugalvota tik nuodėmei ir už bet kokį nusižengimą ji baudžiama mirtimi. Kabuliečių širdys yra pavirtusios akmenimis, jos nemoka atjausti ir pasigailėti, jos užgrūdintos mirties ir nesibaigiančių nelaimių, joms didžiausia pramoga - viešosios bausmės.

Pasakojimas rutuliojasi apie dvi šeimas, kurias paliečia panašus likimas.
Atikas yra moterų kalėjimo prižiūrėtojas. Jo žmona Musarata jau kurį laiką labai sunkiai serga. Vyro širdis yra ant tiek surambėjusi, kad jis negali ir nemoka užjausti ir pajusti nesibaigiančias kančias moters, kuri šalia jo praleido dvidešimt metų, kurį ištraukė jį iš mirties nagų, slaugė ir rūpinosi juo.
Mohsenas ir Zunaira yra išsilavinę, protingi ir inteligentiški žmones. Karas iš jų atėmė viską - galimybę užsiimti mėgstama veikla, namus, žmogiškumą ir laisvę. Asmenybės praradimas jiems prilygsta merdėjimui mirties spąstuose. Zunaira niekaip negali su tuo, kad ji privalo nusižeminti, paminti save ir prarasti savo veidą. ji maištininkė, kuri savo susikaupusį pyktį išlieja ant vyro. Tik pakliuvus į didžiulę bėdą ir atsidūrusi kalėjime, ji pamato savo klaidas ir supranta, kokia ji buvo neteisi.
Ir netgi surambėjusi Atiko širdis išmoksta mylėti, tačiau meile apakina ir atima protą, ji nestabili. Tik praradęs tai ko negerbė ir niekino, jis įžvelgia kokią brangenybę prarado. Tik jos jau nebesusigrąžinsi.

Gera knyga, prisodrinta kraupių vaizdų, beširdiškumo ir šaltakraujiškumo. Vietomis net kėlė pyktį viskas kas neteisinga ir nežmoniška.

Sveikutes Susidomejau as audioknygom,tai ka galiu pasakyti,labai geras dalykas,nes pvz vakare kai jau vaikas miega galima nejungus sviesos klausyti,o diena kai miega tai knyga skaitau Tai va as klausau Anthony Burgess ''Prisukamas apelsinas'',kaip ir patinka,bet jau su tokiom fainom emocijom skaito o skaitau Arundhaty Roy ''Mazmoziu dievas''

Tik norėjau pagirti labai gražų ir tikslų katilinos atsiliepimą apie puikią knygą. (kaimynė iš gretimo skyrelio)