Lietuvių kalbos redaktorės

#277
QUOTE(Sophi @ 2012 04 17, 20:29)
drinks_cheers.gif

Dėkui!

Pagerbiami ir negyvi gimę vaikai bei persileidę.
Tikima, kad negyvi gimę vaikai ar vaisiai po persileidimo ar aborto turi sielą.
Aborto metu pašalinto vaisiaus siela

Nesumąstau, kaip sklandžiau pasakyti. Jei vienu žodžiu, gal tiktų negimusieji g.gif O jei taip: negyvi gimę kūdikiai ir negimusieji dėl aborto ar persileidimo? g.gif
Atsakyti
#278
QUOTE(Vitalija @ 2012 04 21, 21:10)
Dėkui!

Pagerbiami ir negyvi gimę vaikai bei persileidę.
Tikima, kad negyvi gimę vaikai ar vaisiai po persileidimo ar aborto turi sielą.
Aborto metu pašalinto vaisiaus siela

Nesumąstau, kaip sklandžiau pasakyti. Jei vienu žodžiu, gal tiktų negimusieji g.gif O jei taip: negyvi gimę kūdikiai ir negimusieji dėl aborto ar persileidimo? g.gif

negyvagimiai ir aborto aukos unsure.gif
Atsakyti
#279
QUOTE(Sophi @ 2012 04 21, 20:29)
negyvagimiai ir aborto aukos unsure.gif

Dėkui!
Aborto aukos turbūt netiks, nes tekste taip pat kalbama apie tai, kad aborto aukos yra ir moterys, ir jų vyrai (partneriai), ir net abortus atliekantys gydytojai. Būtų painiava g.gif
Atsakyti
#280
QUOTE(Vitalija @ 2012 04 22, 12:14)
Dėkui!
Aborto aukos turbūt netiks, nes tekste taip pat kalbama apie tai, kad aborto aukos yra ir moterys, ir jų vyrai (partneriai), ir net abortus atliekantys gydytojai. Būtų painiava g.gif

g.gif gal dėl aborto žuvusios gyvybės unsure.gif
Atsakyti
#281
Jeigu atžala yra vyriškos giminės palikuonis, tai kaip tada: atžala nebuvo pratusi prie (...) ar atžala nebuvo pratęs prie (...)? blush2.gif
Atsakyti
#282
QUOTE(Sophi @ 2012 04 19, 19:17)
Pagrindinis normos variantas neveik. rūšis, šalutinis - veik. rūšis smile.gif

Ačiū Sophi. Tokiu atveju ir stulbinamas pasakojimas, ir pribloškiami likimo vingiai? ax.gif
O slegiančios mintys?
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo sagritute: 23 balandžio 2012 - 12:54
#283
QUOTE(sagritute @ 2012 04 23, 13:27)
Ačiū Sophi. Tokiu atveju ir stulbinamas pasakojimas, ir pribloškiami likimo vingiai? ax.gif

Na, taip rolleyes.gif
QUOTE
O slegiančios mintys?

Formaliai analogiškai, bet nereikia pamiršti, kad šalutinis normos variantas - ne klaida! Taigi ar visada verta perlenkt lazdą blush2.gif
Atsakyti
#284
QUOTE(B_March @ 2012 04 22, 22:33)
Jeigu atžala yra vyriškos giminės palikuonis, tai kaip tada: atžala nebuvo pratusi prie (...) ar atžala nebuvo pratęs prie (...)? blush2.gif

atžala nebuvo pratęs prie...

Nors jei tame sakinyje nepasakyta, kad tai yra tas atžala, galėtų gal būti ir
atžala nebuvo pratusi prie... unsure.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Sophi: 23 balandžio 2012 - 19:18
#285
QUOTE(Sophi @ 2012 04 23, 18:16)
atžala nebuvo pratęs prie...

Nors jei tame sakinyje nepasakyta, kad tai yra tas atžala, galėtų gal būti ir
atžala nebuvo pratusi prie... unsure.gif


tai va, kad būtent tame sakinyje nėra kitu būdu išreiškiama atžalos giminė, tačiau apie tai, kad tai vyras suprantame iš sakinio (ir visos pastraipos) prieš tai. Dėl to man kažkaip ir kilo klausimas. Jei būtų, tarkim, jaunasis atžala nebuvo pratęs tai kažkaip viskas aišku, o kai nėra jokio būdvardžio ar įvardžio, lyg ir norėtųsi rašyti pratusi, kita vertus, keistoka...

jeigu sakinyje būtų padauža, juk nedvejotume ir rašytume padauža nebuvo pratęs, tai gal ir atžala iš tos pačios operos?


radau lkž atžalas, pavartosiu šitą, ir nekils jokių klausimų biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo B_March: 23 balandžio 2012 - 21:31
#286
Dar vienas klausimas, ar reikia brūkšnelio Jeanas-Christophe’as Grangé ax.gif
Atsakyti
#287
QUOTE(B_March @ 2012 04 23, 22:07)
jeigu sakinyje būtų padauža, juk nedvejotume ir rašytume padauža nebuvo pratęs, tai gal ir atžala iš tos pačios operos?

iš tos pačios, nes abu bevardės giminės ax.gif

QUOTE(sagritute @ 2012 04 24, 11:08)
Dar  vienas klausimas, ar reikia brūkšnelio Jeanas-Christophe’as Grangé  ax.gif

Pagal lietuvių k. taisykles tarp vardų brūkšnelis nerašomas, bet čia, kai pateikiama, autentiška forma gal ir gali būt g.gif
Atsakyti
#288
QUOTE(Sophi @ 2012 04 24, 18:40)
iš tos pačios, nes abu bevardės giminės ax.gif

4u.gif

Siekdamas užtikrinti tarnybinio automobilio naudojimą griežtai tik tarnybiniais tikslais

Įsakau perduoti tarnybinį automobilį vadovui bendro naudojimo tikslams


tikslais ar tikslams? g.gif
Atsakyti