QUOTE(Akmenskeltė @ 2011 12 08, 20:29)
įdomu, bet spėju, kad ir nelengva
įdomu, bet spėju, kad ir nelengva
QUOTE(Sophi @ 2011 12 08, 21:36)
Aha, įdomu, bet ir nelengva.... Na bet tikiuosi, kad tobulėsiu
O ką tu redaguoji?
QUOTE(Akmenskeltė @ 2011 12 08, 20:49)
dabar nieko, o šiaip - teisiniai, moksliniai tekstai
QUOTE(Sophi @ 2011 12 08, 21:54)
Aišku. Na, mokslinių įdomių būna, pvz., toks, kaip šis, kurį dabar verčiu. Žodį niekas kaip filosofinę sąvoką mažąja ar didžiąja kažin rašyti...
QUOTE(Akmenskeltė @ 2011 12 08, 20:59)
Aišku. Na, mokslinių įdomių būna, pvz., toks, kaip šis, kurį dabar verčiu. Žodį niekas kaip filosofinę sąvoką mažąja ar didžiąja kažin rašyti...
O kaip originalo kalboj? Jūs ne tik redaguojat, bet ir verčiat
QUOTE(Sophi @ 2011 12 08, 22:04)
Nuovargis jau savo daro, redaguoju tik, neturiu originalo....
QUOTE(Akmenskeltė @ 2011 12 08, 21:12)
Nuovargis jau savo daro, redaguoju tik, neturiu originalo....
tada sunku pasakyt - reikia pagal kontekstą spręst, kas ten tas niekas ar Niekas
Jei vertėjas dar žiūrės tekstą, galima atkreipti dėmesį
QUOTE(Siges @ 2011 12 08, 22:44)
Panos, o kiek kaži kainuotų suredaguoti magistrinį darbą teisine tema? Jaučiu vis tiek smagu būtų patvarkytas tekstukas Ar niekas neužsiima tokiais kosmosais? 
Jaučiu vis tiek smagu būtų patvarkytas tekstukas Ar niekas neužsiima tokiais kosmosais? Užsiima
O kainos labai įvairios, sutarimo reikalas 
Įtakos turi, ar daug reikia taisyt, kaip skubiai ir pan.
QUOTE(Akmenskeltė @ 2011 12 08, 21:12)
Nuovargis jau savo daro, redaguoju tik, neturiu originalo....
jei redaguojate vertima - siulyciau internete paieksoti originalo...
Papildyta:
QUOTE(Sophi @ 2011 12 08, 21:20)
tada sunku pasakyt - reikia pagal kontekstą spręst, kas ten tas niekas ar Niekas Jei vertėjas dar žiūrės tekstą, galima atkreipti dėmesį
Jei vertėjas dar žiūrės tekstą, galima atkreipti dėmesį labai geras patarimas... tik daznai vertejams tas suredaguotas variantas nelabai berupi (cia mano asmenine patirtis
)
Dėkui už patarimus. Rašysiu tą Nieką kaip man atrodo pagal kontekstą Išeis knyga, dar redaguos profas redaktorius, tai tegul jis kapstosi
Papildyta:
Visokie įtarpinimai, savipakankamumai ir taip toliau...O kai ieškau google, randu filosofiniuose tekstuose. Kiek daug nežinau
Išeis knyga, dar redaguos profas redaktorius, tai tegul jis kapstosi Papildyta:
Visokie įtarpinimai, savipakankamumai ir taip toliau...O kai ieškau google, randu filosofiniuose tekstuose. Kiek daug nežinau
QUOTE(Akmenskeltė @ 2011 12 09, 07:27)
Dėkui už patarimus. Rašysiu tą Nieką kaip man atrodo pagal kontekstą Išeis knyga, dar redaguos profas redaktorius, tai tegul jis kapstosi
Papildyta:
Visokie įtarpinimai, savipakankamumai ir taip toliau...O kai ieškau google, randu filosofiniuose tekstuose. Kiek daug nežinau
Išeis knyga, dar redaguos profas redaktorius, tai tegul jis kapstosi Papildyta:
Visokie įtarpinimai, savipakankamumai ir taip toliau...O kai ieškau google, randu filosofiniuose tekstuose. Kiek daug nežinau
Tai saunu, kad dar kazko nezinote
o tai, kai viska zinai - gyventi ne tik, kad nuobodu, bet ir nebera del ko
