Knygų skaitytojų klubas, 81 tema

#13
QUOTE(klopedija @ 2012 02 12, 12:23)
Neužkliūva ir man. Bet aš nesuprantu, kam žmogus kamuojasi, jei jam nepatinka.  g.gif  
Man taip pat nepatinka vokiečių kalba, bet kartais pasikamuoju su Heinrich Heine Das Glück auf Erden, nes patinka procesas:

Kaip supratau, norejo "Prisukama apelsina" perskaityti, tai ir kamavosi, gi visa knyga pilna to nadsat slengo.

(Idomu butu pavartyti "Prisukamo apelsino" vertima i rusu kalba... kazi kaip vertejas issisuko is padeties? g.gif)

O man pvz ir olandu kalba nelabai grazi. Dabar jau nebe taip, pripratau, bet verstiniu knygu beveik neskaitau olandiskai, mieliau renkuosi anglu kalba. Nes olandiskai isverstas, bet koks tekstas patampa kazkoks... net nezinau, kaip pasakyti... ukiskas gal? g.gif Nemoku paaiskinti, bet man tai yra pakankama priezastis olandiskai skaityti tik olandu autorius. Keista is tikruju, bet tiesiog taip yra.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Jurzole: 12 vasario 2012 - 12:50
#14
QUOTE(Jurzole @ 2012 02 12, 12:46)
isverstas, bet koks tekstas patampa kazkoks... net nezinau, kaip pasakyti...
Išpreparavau... biggrin.gif
Bet koks verstas tekstas yra kažkoks kitoks nei originalas. Todėl verstą tekstą renkuosi skaityt lietuviškai (gimtąja kalba) arba klausyti audio rusiškai (tai, ką suprantu geriausiai ir kas pernelyg nevargina). biggrin.gif
Atsakyti
#15
QUOTE(groovy @ 2012 02 12, 10:50)
Registruojuosi su Elizabeth von Arnim „Balandžio kerai“. Skaitau skaitau, ir niekaip nesuprantu, čia lengvo turinio knygelė ar prie rimtesnių hihihi.gif

Buvau paėmusi šią taip pat iš bibliotekos, bet paskaitinėjusi pradžią gražinau.
Nenorėjau gaišti laiko.
QUOTE(klopedija @ 2012 02 12, 11:01)
Kaip ir žadėjau, minėsiu Dikenso jubiliejų, prie lovos jau guli "Sunkūs laikai". 
Ar tik nebus pirmas "pasimatymas" su Dikensu, nepamenu, kad kažką būčiau skaičiusi. mastau.gif

Tikrai skaičiau dvi, tik baisiai seniai.

Mano 1995-ųjų (leistas 1953) skaitinys:

user posted image
Atsakyti
#16
QUOTE(klopedija @ 2012 02 12, 12:58)
Išpreparavau...  biggrin.gif
Bet koks verstas tekstas yra kažkoks kitoks nei originalas. Todėl verstą tekstą renkuosi skaityt lietuviškai (gimtąja kalba) arba klausyti audio rusiškai (tai, ką suprantu geriausiai ir kas pernelyg nevargina).  biggrin.gif

Na ne, ne apie tai as... labai sunku paaiskinti. Esme labiau tame, kad kiekviena kalba tas pats tekstas skamba kitaip, del kalbos savitumu, ir man yra nepriimtinas butent olandisko teksto skambejimas. Net ir olandu autoriu tekstu - isskyrus gal tik Mulisch. Is pradziu maniau, kad tai del to, jog olandu kalbos dar pakankamai nemoku, bet dabar sia kalba jau pradejau jausti, ne tik suprasti, o vis tiek niekas nepasikeite. Man ji skamba grubiai, ukiskai, ir nors tu ka ax.gif
Atsakyti
#17
QUOTE(Jurzole @ 2012 02 12, 12:46)
Kaip supratau, norejo "Prisukama apelsina" perskaityti, tai ir kamavosi, gi visa knyga pilna to nadsat slengo.

(Idomu butu pavartyti "Prisukamo apelsino" vertima i rusu kalba... kazi kaip vertejas issisuko is padeties?  g.gif)

O man pvz ir olandu kalba nelabai grazi. Dabar jau nebe taip, pripratau, bet verstiniu knygu beveik neskaitau olandiskai, mieliau renkuosi anglu kalba. Nes olandiskai isverstas, bet koks tekstas patampa kazkoks... net nezinau, kaip pasakyti... ukiskas gal?  g.gif Nemoku paaiskinti, bet man tai yra pakankama priezastis olandiskai skaityti tik olandu autorius. Keista is tikruju, bet tiesiog taip yra.

Jetau, kiek aš sukeliu judesio temoj biggrin.gif Norėčiau būti šiek tiek tolerantiškesnė, linksėti galva, kad gal ir pasikeistų nuomonė skaitant rusų k. Bet kad mano prigimtis tokia, nieko negaliu padaryti. Nors tikra dzūkė, bet labai su itin tvirta nuomone ir įsitikinimais biggrin.gif Aš apie Prisukamą apelsiną norėjau pasisakyti, o viena ištarta frazė sukėlė tokią bangelę. Šiaip paatvirausiu, esu itin jautri, todėl reaguoju taip - imu statyti gynybinę sieną.
Na tai grįžtu prie Prisukamo apelsino. Iš pradžių bandžiau ieškoti anglų k., bet radau tik lietuvių k. Ir manau, kad kažin ar anglų k. būtų man padėjusi susižavėti kūriniu. schmoll.gif

Dėkui, Jurzole, už supratimą. Būtent tas slengas man akis badė.
Beje, dėkui visoms, pasiūliusioms detektyvų mirksiukas.gif Jau planuoju žygį į biblioteką cool.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo zuvyte26: 12 vasario 2012 - 16:04
#18
QUOTE(Dorifore @ 2012 02 12, 11:23)
Ačiū už naują temą  4u.gif

Registras su iki ryto praskaityta D. Tartt "Slapta istorija"  rolleyes.gif

Siandien gal jau sulauksim atsiliepimo smile.gif

QUOTE(marakeš @ 2012 02 12, 11:42)
parsibaladojau namo smile.gif Barselona patiko taip, kad grįžus užsimaniau patikrinti, kiek ten kainuoja nekilnojamas turtas biggrin.gif gal kada nors...


Ogo kokie planai thumbup.gif lotuliukas.gif Sveika sugrizus i realybe biggrin.gif
Papildyta:
QUOTE(zuvyte26 @ 2012 02 12, 16:02)

Beje, dėkui visoms, pasiūliusioms detektyvų  mirksiukas.gif Jau planuoju žygį į biblioteką  cool.gif

Parasyk paskui kuri patiks wink.gif
Atsakyti
#19
QUOTE(zuvyte26 @ 2012 02 12, 17:02)
Jetau, kiek aš sukeliu judesio temoj biggrin.gif

Atsargiai, galvos į lubas neužsigauk biggrin.gif.

Perskaičiau Julian Barnes "Flobero papūgą". Autorius puikiai valdo plunksną (klavišus? biggrin.gif). Labai patiko stiliaus ir knygos formos kaitaliojimas, viskas vyksta taip lengvai, tarsi be jokių pastangų. Iš pradžių susidaro įspūdis kad skaitai biografiją, paremtą dokumentiniais šaltiniais, paskui tai tampa romanu, atsiranda detektyvinė intriga, grotesko elementai. Be abejo, ši knyga skatina norą pasidomėti Floberu ir jo kūryba, nes esu skaičius tik "Ponią Bovari", labai seniai, kai dar beveik nesupratau apie ką tai. Patį Floberą Barnes vaizduoja kaip gana atstumiantį (mano akims) personažą, bet šarmo jam palieka smile.gif.
Jei trumpai - gera galimybė susipažinti su Bookerio laureatu, įdomi, neįprasta knyga.
Atsakyti
#20
QUOTE(groovy @ 2012 02 12, 11:50)
Registruojuosi su Elizabeth von Arnim „Balandžio kerai“. Skaitau skaitau, ir niekaip nesuprantu, čia lengvo turinio knygelė ar prie rimtesnių hihihi.gif Rašo, kad Ericos Bauermeister priskirta prie geriausių 500 moterų parašytų knygų. Šiaip netyčia bibliotekoje paėmiau, nes reikėjo kažką paimti, o užsisakyt dar nedavė.


Senokai skaičiau, bet kiek pamenu, man ji tokia šiaip sau pasirodė.

Registruojuosi su "Pietų karaliene" (vis dar).. Knygos man ėmė ilgai skaitytis g.gif , kur rast laiko (vakare jo yra, bet greit užmiegu...)?
Atsakyti
#21
Sveikos 4u.gif
Baiginėju Frajaus Echo labirintus biggrin.gif
QUOTE(klopedija @ 2012 02 12, 00:48)
Aha! Užmiršau pasakyti, kad jau baigiau skaityt Varinį paukštį. Graži pasaka, patiks daugeliui skaitytojų, mėgstančių istoriją, mistiškus, egzotiškus senųjų kultūrų papročius, tikėjimus ir google. good.gif  Knyga paremta istoriniais faktais, nors ir ne visiškai juos atitinka. Ši knyga - taip pat puikus skandinavų literatūros tradicijų pavyzdys. good.gif
Papildyta:
Kas kuria naują temą? Tik ne aš! hihihi.gif

Perskaičiau aprašymą ir tavo atsiliepimą. Noriu, noriu, noriu biggrin.gif

QUOTE(groovy @ 2012 02 12, 12:50)
Kokia graži tema 4u.gif

Registruojuosi su Elizabeth von Arnim „Balandžio kerai“. Skaitau skaitau, ir niekaip nesuprantu, čia lengvo turinio knygelė ar prie rimtesnių hihihi.gif Rašo, kad Ericos Bauermeister priskirta prie geriausių 500 moterų parašytų knygų. Šiaip netyčia bibliotekoje paėmiau, nes reikėjo kažką paimti, o užsisakyt dar nedavė.

Toks lengvas lengvas skaitaliukas man pasirodė 4u.gif

QUOTE(prieplauka @ 2012 02 12, 13:04)
Registracija su "Paneles smilos sniego jausmu". tai yra gerai thumbup.gif  biggrin.gif

Oi, kaip tau pavydžiu. Man labai patiko biggrin.gif Lauksiu atsiliepimo 4u.gif

QUOTE(Vasara @ 2012 02 12, 20:42)
Registruojuosi su "Pietų karaliene" (vis dar).. Knygos man ėmė ilgai skaitytis  g.gif , kur rast laiko (vakare jo yra, bet greit užmiegu...)?

Dar viena man labai patikusi knyga. Irgi lauksiu atsiliepimo 4u.gif
Atsakyti
#22
QUOTE(SOFIJA5 @ 2012 02 12, 19:43)
Perskaičiau aprašymą ir tavo atsiliepimą. Noriu, noriu, noriu  biggrin.gif
Na, ne visas mintis ten surašiau, buvo ir "kabliukų", bet leidau sau jų nepaisyt ir mėgautis tekstu bei šiaurietiškai egzotišku turiniu.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo klopedija: 12 vasario 2012 - 19:58
#23
Kaunietės! Primenu!

Susitinkam vasario 13 d., pirmadienį, (Brūkšniuk, tai bus rytoj!) "Fu Long-e", Gedimino g. 30., po 16 val.
Atsakyti
#24
Merginos, kada paskutinikart lanketes musu svetaineje? As jau beveik savaite nebuvau, ir tik siandien pastebejau, kad yra problemu. Jei kam aktualu, tai atsiliepimus vis dar galima rasti per "Search" langeli, bet didzioji dalis meniu neveikia. Kas nutiko, zinau, kaip pataisyti - kol kas ne ax.gif
Atsakyti