QUOTE(stripulis @ 2013 01 31, 15:13)
Man cia vis is galvos neiseina tie 5*6, nepasakytumet, jus knygas verciat ar neilgus tekstukus vieno ar kito pobudzio?
Su leidyklom nedirbu. Verčiu daugiausia verslo ir kitus dokumentus vertimo biurams ir juridiniams klientams. Darbo užtenka.
Papildyta:
QUOTE(Anglakalbė @ 2013 01 31, 14:24)
Brangiosios vertėjos,
Turiu vertėjos universitetinį išsilavinimą ir nusprendžiau šįmet pasiuntinėti CV į vertimo agentūras. Pasidariau profesionalų CV, motyvacinį laišką, nusiunčiau 5 skirtingų tematikų verstų tekstų pavyzdžius (technika, teisė, medicina, tt.). Šiandien iš vienos agentūros gaunu elementariausią klausimą: "sakykite, o kokie jūsų įkainiai?"
Dabar prie esmės: į šį darbą žiūriu gana rimtai, kadangi jis susijęs su mano specialybe. Juk visi pradėjo nuo nulio. Esu pasidomėjus, kad norint dirbti tokį darbą reikės išsiimti individualios veiklos pažymą ir tt. Įkainius galiu nusistatyti nesunkiai, tačiau turiu begalę kitų klausimų jau patyrusioms vertėjoms ir būčiau labai dėkinga, jei galėtumėte su manimi pasidalinti savo patirtimi:
1) ar galiu jiems parašyti ir dokumentų vertimo kainas? (kurios įprastai būna atskiros negu tekstų vertimams). Ar būdama nepriklausoma vertėja ir neturėdama vertimų agentūros antspaudo aš galiu versti dokumentus (ar vien tik paprastus tekstus)?
2) ar nepriklausomi vertėjai taip pat gali pasigaminti sau tokį vertimų tvirtinimo antspaudą, jei verčia ne vertimų biurams, o individualiems asmenims?
3) ar išvertus juridinį dokumentą ir nunešus jį patvirtint pas notarą būtina su savimi turėti dar kokių nors dokumentų, įrodančių mano išsilavinimą, kad galiu atlikti vertimus, ind.veikl. pažymą?
Atsiprašau už tiek daug klausimų, labai jaudinuosi, nežinodama ar galiu jiems siųsti dokumentų vertimo įkainius, kai nesu jų vertus už pinigus ir neturėdama jokių antspaudų.
1) Privalote suderinti su kiekvienu vertimo biuru įkainius ir atsiskaitymo periodiškumą bei tvarką - geriausia pasirašant bendradarbiavimo sutartį su kiekvienu iš jų. Jei to nepadarysite, nesistebėkite, kad mokės (jei mokės) kada norės.
2) Su individualios veiklos pažyma galite pasigaminti antspaudą "Vardenės Pavardenės individuali veikla" su visais rekvizitais, ir juo tvirtinti savo ir kitų samdomų vertėjų (galite turėti net ir tokių ir net pagal darbo sutartį juos forminant) vertimus visiems juridiniams ir fiziniams asmenims.
3) Notariniam tvirtinimui reikia sudaryti sutartį su notaru (dar geriau keliais, nes kai kada jų irgi nebūna kai reikia). Jis gali paprašyti parodyti diplomą.
Jei turite daugiau klausimų, rašykite į AZ.
Papildyta:
QUOTE(Vicious Vici @ 2013 01 31, 15:04)
Obas'
Ir čia jūs su savo paklodėmis
Visus kolegas jau turbūt apibėgiojote su savo klausimynais. Su tokiom užmačiom, tai iš karto į registrų centrą eikite ir steikitės savo biurą
URZGIMAS forume netoleruotinas
