Turkija 28 tema

#241
QUOTE(Smurka @ 2012 07 22, 22:56)
Jei aš tau įmesčiau daugiau transleitoriaus šedevrų, apturėtum neblogą vakarą biggrin.gif

Va, man vienas turkas, norėdamas įsiteikti, nutarė kreiptis mano gimtąja kalba į mane. Nežinau, ką jis norėjo pasakyt, bet sakinys gavosi toks: kūdikis nuėjo miegoti priežastį biggrin.gif


Aš žinau, kad tas vertėjas grybą pjauna, bet į anglų gana neblogai verčia, nes karst nuo karto kokią nugirstą frazę iš filmo išsiverčiu, tai sutampa su įgarsinimo variantu, bet į LT vertimo tai neverta žiūrėt biggrin.gif
Atsakyti
#242
QUOTE(Drute @ 2012 07 23, 00:52)
o siaip jus parasykit kokiu fraziu jums reikia, galesim sudaryti jums zodyneli smile.gif


Tokiu kasdieniu frazių moku, kaip pasisveikinimas, padėkoti, prisistatyti moku. Žinau keletą klausimų, bet negaliu jų naudot, nes atsakymo turkiškai nesuprasiu biggrin.gif
Mane domina tokios, kuriomis galima būtų pagarbą iš turkų. Ši frazė, kaip palinkėjimas "lengvo darbo", man buvo naujiena, tai kažko panašaus ir norėčiau daugiau susžinot 4u.gif
Atsakyti
#243
QUOTE(Drute @ 2012 07 23, 00:52)
o siaip jus parasykit kokiu fraziu jums reikia, galesim sudaryti jums zodyneli smile.gif


Turkai sveikindamiesi sako : Merhaba nasilzin. Tai,kaip suprantu, reiškia labas, kaip laikaisi, kaip reikalai. O ką kaip atsakoma į tokį klausimą, turkiškai aišku wink.gif
Atsakyti
#244
QUOTE(Jerda @ 2012 07 23, 20:00)
Turkai sveikindamiesi sako : Merhaba nasilzin. Tai,kaip suprantu, reiškia labas, kaip laikaisi, kaip reikalai. O ką kaip atsakoma į tokį klausimą, turkiškai aišku wink.gif

Tai ir jus pasisveikinate merhaba ir
Atsakote: ijim ja sen? - Gerai, o tau?, arba tiesiog tešekiure ederim ijim - aciu gerai.

Nesu eksperte, bet mus mokino taip, gal mergaites pataisys jei klystu
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo kuke: 23 liepos 2012 - 22:10
#245
QUOTE(kuke @ 2012 07 23, 20:00)
Tai ir jus pasisveikinate merhaba ir
Atsakote:  ijim ja sen?  - Gerai, o tau?, arba tiesiog tešekiure ederim ijim  - aciu gerai.

Nesu eksperte, bet mus mokino taip, gal mergaites pataisys jei klystu

As moku kazkiek turku kalba ax.gif

Merhaba-Labas
Nasılsın? Kaip sekasi? (Tariasi: ı kaip rusiska ы )
Ben iyiyim, tesekkür ederim ( Tariasi: Ben yjim, tešekiur ederim )
Sen nasılsın? (Kaip tau sekasi? )
Güle güle - iki (Giule giule) ax.gif

Ka dar is paprastesniu...
çok güzel ( Tariasi: čiok giuzel- labai grazu)
Benim adım Saule ( Benim adim Saule- mano vardas saule, ta ı velgı tarıası kaıp rusıska ы.na kazkas panasaus )
Trumpesnis aciu- tesekkürler(tesekiurler)
Ben 29 yaşındayım ( Ben 29 jašındajım , man 29m metai)

Na pradziai uzteks rolleyes.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo sauleleee_: 24 liepos 2012 - 04:47
#246
Laba diena, gal kas iš kauniečių liepos 29 iš Vilniaus aerouosto po 5 45 min. skrenda i Antaliją.Vykstame su dukra dviese. teks važiuoti iš vakaro su visuomeniniu transportu.Didelės problemos tame nematome, ilgiau pabūsime aerouoste.Bet jeigu kas vyktų, tai gal galėtume prisijungti. būtų pigiau, tiktų ir iš kitų miestų, kam pakeliui smile.gif
Atsakyti
#247
[quote=sauleleee_,2012 07 24, 05:38]
As moku kazkiek turku kalba ax.gif

Merhaba-Labas
Nasılsın? Kaip sekasi? (Tariasi: ı kaip rusiska ы )
Ben iyiyim, tesekkür ederim ( Tariasi: Ben yjim, tešekiur ederim )
Sen nasılsın? (Kaip tau sekasi? )
Güle güle - iki (Giule giule) ax.gif



Güle güle sako tas kuris pasilieka. Parduotuveje iseinant jus sakote hošča kal ( viso gero) pardavejas atsako güle güle
Atsakyti
#248
Turkija įtraukia thumbup.gif
mūsų planai rudeniui kardinaliai pasikeitė, todėl nutarėm nepalikt vaikų be atostogų, skrendam rugpjūtį į Delphin Diva thumbup.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Vilienė: 24 liepos 2012 - 12:53
#249
Sveiki, kaip pirkote kelione per agentura ar internetu? Nes nuvykau i agentura tai jie man ta pati siulo kaip internete, ir kainos tos apcios. Internetu perkant raso, kad dokumentus atsiuncia i namus, gal agenturoje saugiau pirkti?
Atsakyti
#250
QUOTE(gegne2 @ 2012 07 24, 14:01)
Sveiki, kaip pirkote kelione per agentura ar internetu? Nes nuvykau i agentura tai jie man ta pati siulo kaip internete, ir kainos tos apcios. Internetu perkant raso, kad  dokumentus atsiuncia i namus, gal agenturoje saugiau pirkti?


Pirkau agentūroj. Kitokių kainų pikui nesitikiu, nelabai ir yra iš ko rinktis... kitais metais pirksiu per išankstinius jei vaikai nubalsuos vėl už Turkiją
Atsakyti
#251
Sveiki!

Rasau tiesiogiai is Turkijos smile.gif nusprendem pasivoliot kambary privalge ir prisimaude, tad galvoju kad pasidalinsiu i koki roju mes patekom.
Turkijoj mes ne pirma karta esam , bet pataikem sikart i tikra 5* viesbuti.Rekomenduoju visiems Alva Donna viesbuti.Kiekviena smulkmena apgalvota, be galo svaru viskas, o maisto pasirinkimas manau patenkins kiekviena.Ant kiekvieno kampo einant gali surast koki idomu dalyka, pvz. kaip keptos bulves su lupena ir kuria prideda ko pageidausit , zinoma salia bega salto airano fontanas, visokie kukuruzai , vezioja prie baseino visokiausius vaisius, kokteilius.Svieziai spaustu sulciu belenkokiu smile.gif Ech... cia vardint ir vardint.Vaiku klubas superinis, yra padalinta i visokio amziaus grupes ir jie tikrai nuosirdziai tuo uzsiema.Animacija yra tobula!Kas vakara atvaziuoja kasnors, pvz Maskvos vaiku cirko trupe, kuri priverte zmones sedet atvepusiais zandikauliais, nuo savo akrobatiniu triuku biggrin.gif
Patebejau tik kad Belekas nelabai lietuviu megstamas, skirtingai kituose kurortuose puola sveikintis lietuviskai, o cia dar paspelioja kas ta Lietuva.Cia vyrauja prancuzai , vokieciai ir zinoma ispindeje rusai ( tiesiogine prasme ), viena girta ukrainiete sugadino nuotaika pacia pirma diena, kad net norejosi ant jos pareiskima parasyt i policija, na bet cia aplinka viska istaise ir toliau tesiasi puikiausios atostogos, o ta pati ponia jau trecia diena nuo baro nenueina biggrin.gif
Atsakyti
#252
Sveiki,

Norejau paklausti, ar uz ekskursijas Alanijoje priima liras? Turiu nuo seno uzsilikusiu 300 doleriu, bet dabar kursas toks, kokio nebuvo jau seniai (2,85), tai galvoju Lietuvoj viska pakeisti i liras ir moketi liromis. Ar cia butu budas sutaupyti ar nieko is to neiseis? smile.gif
Atsakyti