QUOTE(sandrii @ 2012 11 06, 15:29)
Gal kas jau vertetsavo diplomus? Kiek mazdaug isejo?
Man viena verteja stai kaip atrase : "kaina... as imu vertimo zenklu kieki su tarpais, ji dalinu is 55 (taip daro visi VOK vertejai) ir daugimu is mano kainos 1,30 e.
deja, as negaliu Jums pasakyti, kas ir kiek kainuos, nepadariusi vertimo."
Manau, kad nemazai cia iseina. Man Arbeitsamtas liepe issiversti atestata mokyklos, diplomo pirma lapa ir rekomendacija is darbo. Bet is pradziu liepe suzinoti kiek mazdaug kainuos ir tada jiems pranesti, o jie tada pasakys ar sutinka tiek moketi.
Man viena verteja stai kaip atrase : "kaina... as imu vertimo zenklu kieki su tarpais, ji dalinu is 55 (taip daro visi VOK vertejai) ir daugimu is mano kainos 1,30 e.
deja, as negaliu Jums pasakyti, kas ir kiek kainuos, nepadariusi vertimo."
Manau, kad nemazai cia iseina. Man Arbeitsamtas liepe issiversti atestata mokyklos, diplomo pirma lapa ir rekomendacija is darbo. Bet is pradziu liepe suzinoti kiek mazdaug kainuos ir tada jiems pranesti, o jie tada pasakys ar sutinka tiek moketi.
Pirmiausia, susirask bent kelias vertejas ir issiusk paklausima. Patyrusi, daug vertimu atliekanti verteja, uzmetusi aki i popierius, gali pasakyti, kokia mazdaug apimtis zenklais ir kokia galetu buti kaina - nuo...iki. Bet tai tik labai preliminari kaina. Tikslia kaina tikrai galima pasakyti tik atlikus vertima (pati vertejauju ir kaina skaiciuoju, kai darbas jau atliktas).
Papildyta:
QUOTE(Amarete @ 2012 11 05, 19:33)
gal yra zinanciu kur galima pasikeisti LT teises( vairuotojo pazymejima) i vokiska,kiek kainuoja,kaip viskas vyksta,aciu 
Pas mus keicia Landratsamt. Yra kabinetukas, kur teises isduodamos. Nunesi teises, kazkoki gal dokumenta dar reikejo uzpildyti. Uztruko apie 4 savaites. Tiesa, reikia biometrines nuotraukos. Viskas. Kainavo, berods, apie 30 euru. Bet tiksliausia info tau vietoje pasakytu.
QUOTE(RRodamer @ 2012 11 06, 21:25)
QUOTE(Amarete @ 2012 11 06, 21:27)
Amarete,o kodel jüs norit jas pasikeist?As viena karta ir klausiau,sako juk EU ir galit toliau vazinet.Nepatare keist.
Sako,kaip pamesit lietuviskas teises,mes nelabai galesim ir padet.Teks vistiek kreiptis y LT.O mane daug kas buvo prigazdine,kad negalima vazinet ir bla,bla.Tik kaip pasikeis ju galiojimas,tai nezinau kaip bus. 
Sveikos, už poros mėnesių planuojam visa šeima išvykti į Vokietija, kokius dokumentus reikitu išsiversti į vokiečių kalba? ko reikia prisiregistravimui einant pas gydytoja mūsų tevelis ten dirba, jis yra prisiregistravęs, bet girdėjau kad vaikus norint priregitruoti ar gauti pašalpa reikia ligu dokumentus tureti vokiečiu kalba o einant pas gydytoja? ko reikia iš lietuvos tureti, ar reikai kokio skiepų paso
mūsų tevelis ten dirba, jis yra prisiregistravęs, bet girdėjau kad vaikus norint priregitruoti ar gauti pašalpa reikia ligu dokumentus tureti vokiečiu kalba o einant pas gydytoja? ko reikia iš lietuvos tureti, ar reikai kokio skiepų paso
prie ko cia pasalpa ir ligu dokumentai? nesirisa niekaip..
taip skiepu paso reik.
o kokius dokumetus reik verst tikrai kalbeta ne karta, nepatingekit perskaityt
taip skiepu paso reik.
o kokius dokumetus reik verst tikrai kalbeta ne karta, nepatingekit perskaityt
Noriu paklaust,pas odos daktara ilgos eiles? Ta prasme,kad reikia ilgai laukti to termino?
Papildyta:
Pasalpos negausi.Gal turi omeny kindergeld?Tai issiimk is soc rupybos skyriaus dokumenta,kad negauni,ir cia gausi visa suma.Ir skaiciau,kad cia merginos rase,kad yra issieme tarptautini skiepu pasa.Nepyk,Kolje,kad pakartoju,tai kas daug kartu kramtyta
Zinau ,kad tersiama tema,bet kartais labai sunku visas tas paklodes perskaityt,kol randi ta reikalinga atsakyma.Labai daug info sudeta temos pradzioje-cia taikau,toms,kas tik viskuo domisi. 
Papildyta:
QUOTE(l-u-x @ 2012 11 07, 08:15)
Sveikos, už poros mėnesių planuojam visa šeima išvykti į Vokietija, kokius dokumentus reikitu išsiversti į vokiečių kalba? ko reikia prisiregistravimui einant pas gydytoja mūsų tevelis ten dirba, jis yra prisiregistravęs, bet girdėjau kad vaikus norint priregitruoti ar gauti pašalpa reikia ligu dokumentus tureti vokiečiu kalba o einant pas gydytoja? ko reikia iš lietuvos tureti, ar reikai kokio skiepų paso
mūsų tevelis ten dirba, jis yra prisiregistravęs, bet girdėjau kad vaikus norint priregitruoti ar gauti pašalpa reikia ligu dokumentus tureti vokiečiu kalba o einant pas gydytoja? ko reikia iš lietuvos tureti, ar reikai kokio skiepų paso Pasalpos negausi.Gal turi omeny kindergeld?Tai issiimk is soc rupybos skyriaus dokumenta,kad negauni,ir cia gausi visa suma.Ir skaiciau,kad cia merginos rase,kad yra issieme tarptautini skiepu pasa.Nepyk,Kolje,kad pakartoju,tai kas daug kartu kramtyta
Zinau ,kad tersiama tema,bet kartais labai sunku visas tas paklodes perskaityt,kol randi ta reikalinga atsakyma.Labai daug info sudeta temos pradzioje-cia taikau,toms,kas tik viskuo domisi.
netrumpos eiles pas odos gydytojus.. gal ne tokios baisios, kaip pas akiu, bet.. tiesa, jei nedirbi ir gali ne tik vakare ar anksti ryte, tai dazniausiai daug lengviau greit termina gaut, dienos metu nebuna taip pilna
QUOTE(moocho @ 2012 11 07, 11:59)
netrumpos eiles pas odos gydytojus.. gal ne tokios baisios, kaip pas akiu, bet.. tiesa, jei nedirbi ir gali ne tik vakare ar anksti ryte, tai dazniausiai daug lengviau greit termina gaut, dienos metu nebuna taip pilna
Menesy,pora reiks dar ir palaukt,jei pas gera gydytoja.Dzniausiai naujus priima tik po menesio,bent jau man taip papuole.O dabar mano odos daktare is viso nauju neprima.
Taip pat akiu daktarai,eiles ilgos. 
sveikos,gal kuriai reikia 50-56 dydzio drabuzeliu,parduociau nebrangiai 
QUOTE(vajetau @ 2012 11 07, 12:47)
Noriu paklaust,pas odos daktara ilgos eiles? Ta prasme,kad reikia ilgai laukti to termino?
Papildyta:
Pasalpos negausi.Gal turi omeny kindergeld?Tai issiimk is soc rupybos skyriaus dokumenta,kad negauni,ir cia gausi visa suma.Ir skaiciau,kad cia merginos rase,kad yra issieme tarptautini skiepu pasa.Nepyk,Kolje,kad pakartoju,tai kas daug kartu kramtyta Zinau ,kad tersiama tema,bet kartais labai sunku visas tas paklodes perskaityt,kol randi ta reikalinga atsakyma.Labai daug info sudeta temos pradzioje-cia taikau,toms,kas tik viskuo domisi.
Papildyta:
Pasalpos negausi.Gal turi omeny kindergeld?Tai issiimk is soc rupybos skyriaus dokumenta,kad negauni,ir cia gausi visa suma.Ir skaiciau,kad cia merginos rase,kad yra issieme tarptautini skiepu pasa.Nepyk,Kolje,kad pakartoju,tai kas daug kartu kramtyta
Zinau ,kad tersiama tema,bet kartais labai sunku visas tas paklodes perskaityt,kol randi ta reikalinga atsakyma.Labai daug info sudeta temos pradzioje-cia taikau,toms,kas tik viskuo domisi. Ačiū
aš skaičiau temas, bet tikrai sunku rasti bet tiek daug visko, tai nutariau paklausti, AČIŪ padėjusioms
QUOTE(Ingo10 @ 2012 11 07, 06:08)
Amarete,o kodel jüs norit jas pasikeist?As viena karta ir klausiau,sako juk EU ir galit toliau vazinet.Nepatare keist. Sako,kaip pamesit lietuviskas teises,mes nelabai galesim ir padet.Teks vistiek kreiptis y LT.O mane daug kas buvo prigazdine,kad negalima vazinet ir bla,bla.Tik kaip pasikeis ju galiojimas,tai nezinau kaip bus.
Sako,kaip pamesit lietuviskas teises,mes nelabai galesim ir padet.Teks vistiek kreiptis y LT.O mane daug kas buvo prigazdine,kad negalima vazinet ir bla,bla.Tik kaip pasikeis ju galiojimas,tai nezinau kaip bus. nu man su tuo sveikatos patikrinimu neaisku,tarkim LT reikia kas 5 metai tikrintis,neturiu jokio noro ten vazinetis,o cia kiek girdejau teises duoda visam gyvenimui,o gal as klystu?RRodamer,ar nereikejo sveikatos tikrintis?
o tarkim Ingo jei LT teises pameti,tai nelabai supratau prie ko cia vokiskos teises,jei vokiskas issiimsi,ir pamesi,tai juk cia galesi naujas issiimti ar ne taip?
