> Didingas amžius (Muhteşem Yüzyıl), Nuo rugsėjo 7

#205
QUOTE(circus @ 2014 07 06, 21:58)
Aš suprantu, kad Hiurem ne šventoji kr padėjo sultonui sužinot apie Ibrahima. nu bet tos Hatidžės isterijos nelogiškos. Kartais net nervina, koks pirstelėjimas ir dėl visko Hiurem kalta.  doh.gif

O aš kaip tik manau, kad logiškos ir adekvacios situacijos baisumui. Juk ji puikiai žino, kad Hiurem savo intrigomis prisidėjo prie Pasos mirties, kad dar visai nesenai paspende pasala, kur per plauką Ibrahimas isvenge mirties... Juk dar įvykio išvakarėse berods kalbejo su Ibrahimu, kad pasitaise jo ir Sultono santykiai, išleido savo didziaja meile, vyra, vaiku teva "draugiškos" vakarienės, o ryte kas...pasitiko karste, tai manau jos sielvartas visiškai suprantamas, be to mano akimis žiūrint ir siaip ji filme vaizduojama kaip emociomali, jautri asmenybe, tai ir išreiškia skausmą, juk neturėjo progos nei atsisveikinti, nei galų gale kapą aplankyti.
O be to, juk Hiurem dažniausiai ir buna dėl visko kalta biggrin.gif
Atsakyti
#206
QUOTE(Zivilka @ 2014 07 05, 22:48)
. toks labai geras filmas ta tema yra Avicenos mokinys. tai gal ir apie ta miegojima buvo realiai tikima, nes juk tikrai buvo viduramziais tikima, kad miegas yra beveik kaip mirtis, kai siela atsiskiria nuo kuno, jei pazadinsi nebegris ir panasiai...  g.gif


Tik paminėsiu, kad Avicena buvo senovės persų gydytojas. Jo veikalai net iki šiol yra naudojami. Jis gyveno dabartiniame Irane. Ir jei neklystu, Avicena dar nebuvo musulmonas..Islamas atėjo vėliau. Bet gal ir maišau..Skautau knygą apie Iraną, ir tos datos kada kas vyko jau šiek tiek susipainiojo...


QUOTE(onsa @ 2014 07 06, 12:45)
Nu tai pati turejo ziuret kad vaikas i baseina neikristu, o tai ziurejo i Suleimana, o ne i vaikus visos moteriskes i kiema vaikus issivedusios. Tai nemanau kad cia isgelbejimas, o greiciau jau neprieziura. Gerai kad istrauke is baseino, o tai kalta butu likusi kad paskandino.


Ten turėjo ta višta Giulšah Mechmetą prižiūrėti, nes Giulnichar paprašė jos "prižiūrėk Mechmedą, einu maitinti Michrimach".


QUOTE(Soled @ 2014 07 06, 17:26)
O jau Mehmetas koks pavyduolis doh.gif Matosi, kad gręžia dantį ant Mustafos, anąkart pasakojo kaip tėvas jį soste sapnuoja, šįkart apkaltino, kad per brolį į sanžaką nevyksta... Mustafa daug tyresnis atrodo


Nu tik nereikia..jis po to kelis kartus to brolio atsiprašė...Ir tikrai nuoširdžiai. Nemanau, kad jis pavyduolis. Va pamatysit ateityje, Selimas- koks išsižiojėlis, pavyduolis...


QUOTE(Joviva @ 2014 07 06, 22:52)
O aš kaip tik manau, kad logiškos ir adekvacios situacijos baisumui. Juk ji puikiai žino, kad Hiurem savo intrigomis prisidėjo prie Pasos mirties, kad dar visai nesenai paspende pasala, kur per plauką Ibrahimas isvenge mirties... Juk dar įvykio išvakarėse berods kalbejo su Ibrahimu, kad pasitaise jo ir Sultono santykiai, išleido savo didziaja meile, vyra, vaiku teva "draugiškos" vakarienės, o ryte kas...pasitiko karste, tai manau jos sielvartas visiškai suprantamas, be to mano akimis žiūrint ir siaip ji filme vaizduojama kaip emociomali, jautri asmenybe, tai ir išreiškia skausmą, juk neturėjo progos nei atsisveikinti, nei galų gale kapą aplankyti.
O be to, juk Hiurem dažniausiai ir buna dėl visko kalta biggrin.gif


drinks_cheers.gif Aš irgi labai suprantu Hatidže sielvartą. Jos meilė Ibrahimui buvo be galo stipri ir nuoširdi. Beje, ji kaltina ne tik Hiurem, bet ir sultonui išsakė kone viską, ką galvoja...
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo prekestolen: 07 liepos 2014 - 07:39
#207
Hatidžės sielvartas labai įtikinamai ir natūraliai pavaizduotas, o kaltinti Hiurem jos atveju labai normalu, nes gi žinojo, jog ana pastoviai bando Ibrahimu atsikratyti, bandė nužudyti, užsakius budelius, o be to šiaip ar taip Hiurem labai stipriai prisidėjusi prie Ibrahimo galo.

P. S. Vakar tokią loginę klaidą seriale pastebėjau biggrin.gif Kai Šachuban kalbėjo su Hatidžė apie tai, kaip vaikystėje joms tėvas arklį buvo padovanojęs, bet jis pasibaidė ir jį NUŠOVĖ. Tai iškart pagalvojau "palą, juk tada dar nebuvo šautuvų". Tai arba blogai išversta lietuvių, arba režisieriai klaidą padarę dialoguose biggrin.gif
Atsakyti
#208
Kodėl sakote, kad nebuvo šautuvų? Jau žygyje į Rodą buvo naudojami šautuvai. Aišku, ne tokie kaip šiais laikais biggrin.gif .

http://en.wikipedia...._modern_warfare
Atsakyti
#209
Man taip susišvietė, nes per didingąjį amžių visi tik kardais kovoja, nerodė "modernesnių" ginklų blush2.gif
Atsakyti
#210
QUOTE(Soled @ 2014 07 07, 09:47)
P. S. Vakar tokią loginę klaidą seriale pastebėjau biggrin.gif Kai Šachuban kalbėjo su Hatidžė apie tai, kaip vaikystėje joms tėvas arklį buvo padovanojęs, bet jis pasibaidė ir jį NUŠOVĖ. Tai iškart pagalvojau "palą, juk tada dar nebuvo šautuvų". Tai arba blogai išversta lietuvių, arba režisieriai klaidą padarę dialoguose biggrin.gif



O gal iš lanko?... Nes manau jei ir buvo šautuvai, tai ne tiek, kad nešiotųsi va taip paprastai.
Atsakyti
#211
QUOTE(Soled @ 2014 07 07, 09:47)
Hatidžės sielvartas labai įtikinamai ir natūraliai pavaizduotas, o kaltinti Hiurem jos atveju labai normalu, nes gi žinojo, jog ana pastoviai bando Ibrahimu atsikratyti, bandė nužudyti, užsakius budelius, o be to šiaip ar taip Hiurem labai stipriai prisidėjusi prie Ibrahimo galo.

P. S. Vakar tokią loginę klaidą seriale pastebėjau biggrin.gif Kai Šachuban kalbėjo su Hatidžė apie tai, kaip vaikystėje joms tėvas arklį buvo padovanojęs, bet jis pasibaidė ir jį NUŠOVĖ. Tai iškart pagalvojau "palą, juk tada dar nebuvo šautuvų". Tai arba blogai išversta lietuvių, arba režisieriai klaidą padarę dialoguose biggrin.gif


Čia lietuviško vertimo "perliukai"
jie , vertėjai, ir Titanike sako ne laivas, o- "žiūrėk kokia valtis"..nors originalo kalba buvo pasakyta "laivas" doh.gif

Žiūriu serialą rusų kalba, tai ten buvo pasakyti paprastai " i ti ievo ubila". Aš versčiau- "užmušei".

Šautuvų tuomet tikrai dar nebuvo, buvo tik patrankos.

Apskritai rusiškas įgarsinimas yra daug geresnis, dramiškesnis, emociškesnis, panaudota daugiau balsų, ne taip kaip LNK- tik vyro ir moters....
Atsakyti
#212
Lietuvių įgarsinimas tikrai labai flegmatiškas, pvz kuomet koks nors veikėjas deklamuoja poeziją, tai juk ten tooookie jausmai, tokie gražūs žodžiai, o įgarsintojai kaip kokią tosterio naudojimo instrukciją suberia, jokių emocijų doh.gif Kita vertus, rusai man kai kur irgi lazdą perlenkia be to man patinka girdėti orginalius aktorių balsus, turkų kalbą, kai visiškai užgarsina jau irgi ne rolleyes.gif
Atsakyti
#213
Ginčijomės dėl simpatijų, dabar pasiginčykime dėl istorijos biggrin.gif . Aš taip pat buvau labai nustebusi, kai antrą kartą žiūrėdama filmą (1 sezono praktiškai nemačiau), pamačiau kaip Rodo saloje kažkokioje šventovėje besimeldžiant, kunigas bando nužudyti sultoną. Tada tą kunigą janyčaras nušauna su šautuvu. O šiandien pasidomėjusi ką rašo (mano įdėtoje nuorodoje) šiuo klausimu, perskaičiau, kad maždaug 1444–1448 m. Osmanų kariuomenėje pradėti naudoti parakiniai šaunamieji ginklai. Jau XVI a. pagrindinis janyčarų ginklas buvo muškieta ( http://lt.wikipedia....i...kariuomenė ).
Atsakyti
#214
QUOTE(Soled @ 2014 07 07, 09:47)
P. S. Vakar tokią loginę klaidą seriale pastebėjau biggrin.gif

apie šautuvus dar nieko- metais anksčiau, ar vėliau naudoti pradėti smile.gif , o aš neseniai skaičiau knygą irgi apie1450 metus, tik veiksmas vyko Anglijoje. Vyko karai, sukilimai ir pagrindinė herojė atvykusi į vieną savo namų rado " juos visus sudegusius, o ore tvyrojo sudegusio PLASTIKO kvapas" doh.gif Tais laikais net posakio tokio negalėjo būti, o ką jau apie kvapo egzistavimą doh.gif Tad tos loginės klaidos tikrai pasitaiko ir netgi pakankamai absurdiškos smile.gif
Atsakyti
#215
QUOTE(Vėta @ 2014 07 07, 11:30)
Ginčijomės dėl simpatijų, dabar pasiginčykime dėl istorijos  biggrin.gif . Aš taip pat buvau labai nustebusi, kai antrą kartą žiūrėdama filmą (1 sezono praktiškai nemačiau), pamačiau kaip Rodo saloje kažkokioje šventovėje besimeldžiant,  kunigas bando nužudyti sultoną. Tada tą kunigą  janyčaras nušauna su šautuvu. O šiandien pasidomėjusi ką rašo (mano įdėtoje nuorodoje) šiuo klausimu, perskaičiau, kad  maždaug 1444–1448 m. Osmanų kariuomenėje pradėti naudoti parakiniai šaunamieji ginklai. Jau XVI a. pagrindinis janyčarų ginklas buvo muškieta ( http://lt.wikipedia....i...kariuomenė ).


Na taip, reikia pripažinti, kad šautuvai, reiškias, buvo jau.

Bet nemanau, kad Hatidže sužalojęs arklys buvo nušautas Šachuban. O gal... g.gif Na dvi versijos- pagal lietuvių vertimą- nušautas, pagl rusų- užmuštas. lotuliukas.gif
Atsakyti
#216
QUOTE(Joviva @ 2014 07 06, 22:52)
O aš kaip tik manau, kad logiškos ir adekvacios situacijos baisumui. Juk ji puikiai žino, kad Hiurem savo intrigomis prisidėjo prie Pasos mirties, kad dar visai nesenai paspende pasala, kur per plauką Ibrahimas isvenge mirties... Juk dar įvykio išvakarėse berods kalbejo su Ibrahimu, kad pasitaise jo ir Sultono santykiai, išleido savo didziaja meile, vyra, vaiku teva "draugiškos" vakarienės, o ryte kas...pasitiko karste, tai manau jos sielvartas visiškai suprantamas, be to mano akimis žiūrint ir siaip ji filme vaizduojama kaip emociomali, jautri asmenybe, tai ir išreiškia skausmą, juk neturėjo progos nei atsisveikinti, nei galų gale kapą aplankyti.
O be to, juk Hiurem dažniausiai ir buna dėl visko kalta biggrin.gif


kaltas tik jis pats, juk viskas tik per jo pasiputima, realiai viskas baigesi, kai perskaite jo kalba su pasiuntiniais, o juk hiurem jo neverte to sakyti?

sakykit, o kada nors pasays sultonas dle o nuzude ibrahima, nu negaliu kaip nervina, tyli neiko nesako, tai kiekviena sgali savas prielaidas daryti, aisku ta prielaida visu - hiurem kalta doh.gif doh.gif
Papildyta:
QUOTE(Joviva @ 2014 07 06, 22:52)
O aš kaip tik manau, kad logiškos ir adekvacios situacijos baisumui. Juk ji puikiai žino, kad Hiurem savo intrigomis prisidėjo prie Pasos mirties, kad dar visai nesenai paspende pasala, kur per plauką Ibrahimas isvenge mirties... Juk dar įvykio išvakarėse berods kalbejo su Ibrahimu, kad pasitaise jo ir Sultono santykiai, išleido savo didziaja meile, vyra, vaiku teva "draugiškos" vakarienės, o ryte kas...pasitiko karste, tai manau jos sielvartas visiškai suprantamas, be to mano akimis žiūrint ir siaip ji filme vaizduojama kaip emociomali, jautri asmenybe, tai ir išreiškia skausmą, juk neturėjo progos nei atsisveikinti, nei galų gale kapą aplankyti.
O be to, juk Hiurem dažniausiai ir buna dėl visko kalta biggrin.gif


kaltas tik jis pats, juk viskas tik per jo pasiputima, realiai viskas baigesi, kai perskaite jo kalba su pasiuntiniais, o juk hiurem jo neverte to sakyti?

sakykit, o kada nors pasays sultonas dle o nuzude ibrahima, nu negaliu kaip nervina, tyli neiko nesako, tai kiekviena sgali savas prielaidas daryti, aisku ta prielaida visu - hiurem kalta doh.gif doh.gif
Atsakyti