QUOTE(Soled @ 2015 02 14, 18:48)
Aha, lietuviai su vertimu karts nuo karto nugrybauja, bet man patinka, kad galima girdėti tikrus aktorių balsus ir originalią kalbą (ir žodžių turkiškų pramoksti), nors tarkim rusai daug profesionaliau garsina, o jau kaip emocionaliai, jausmingai. Ypač tuos veikėjų monolgus su savimi
Kadangi as filmus ziuriu su ausinem, tai dar geriau girdisi originalo kalba. Ir tikrai, kalba galima kazkiek suprasti. Dar nepasako lietuviskai, o jau zinai, ka ten sake
Man rusu igarsinimai nepatinka. As turiu jausti originalia nuotaika, girdeti originalia kalba ir pati jauciu kaip ten kas. Man turi tik vertimas eiti, o ne emocijos ir asaros.
Rusu igarsinimas nervina, ne karta teko stebeti kaip turtiskai ramiai kalba, o ruse rekia su savo emocijom. Man tik trukdo ir dar nervina
Emocijos turi buti tik originalios. Svarbu, kad igarsintojo balsas tiktu. Ne koks flegma, kaip daznai per TV3 buna
Negaliu nepritarti. Be to, kai girdi aktoriaus balsą, išgirdus įgarsinimą, kažkoks dirbtinimo pojūtis jaučiasi. Na žodžiu, rusai perlenkia į vieną pusę, lietuviai į kitą
TV3 įgarsinimas išvis siaubingas, o gal taip atrodo dėl to, kai jie n metų garsino meksikonus, tai dabar tie balsai tik ir tinka lotynų muilui, bet ne turkiškiems serialams
TV3 įgarsinimas išvis siaubingas, o gal taip atrodo dėl to, kai jie n metų garsino meksikonus, tai dabar tie balsai tik ir tinka lotynų muilui, bet ne turkiškiems serialams
QUOTE(Soled @ 2015 02 14, 19:13)
Negaliu nepritarti. Be to, kai girdi aktoriaus balsą, išgirdus įgarsinimą, kažkoks dirbtinimo pojūtis jaučiasi. Na žodžiu, rusai perlenkia į vieną pusę, lietuviai į kitą
TV3 įgarsinimas išvis siaubingas, o gal taip atrodo dėl to, kai jie n metų garsino meksikonus, tai dabar tie balsai tik ir tinka lotynų muilui, bet ne turkiškiems serialams
TV3 įgarsinimas išvis siaubingas, o gal taip atrodo dėl to, kai jie n metų garsino meksikonus, tai dabar tie balsai tik ir tinka lotynų muilui, bet ne turkiškiems serialams
Siaip, jei geras filmas, tai as net tu flegmu nebegirdziu, tik turku originala. Daugiau nieko. Po kiek laiko prisimenu, kad ziuriu lietuviskai
Nors nera Hiurem, bet filmas man vis dar gerai ziurisi. Nuvyle auklius, kad perejo i Mustafa puse.
Bet pagalvoju, ot gyvenimelis. Kad ir ta gyvate Nurbanu. Nu nori, kad jos princas sestu i sosta. Dafne ar Defne irgi nori Bajezido soste.
Sudetinga
QUOTE(Soled @ 2015 02 14, 19:24)
O man Nurbanu kažkaip patinka. Ji protingesnė už Selimą, be to kaip ir Hiurem jaunystėje, taip ir ji kovoja už savo vietą po saule, apsukri, gudri yra, o Dafnė pasyvi - nieko nedaro, tik guodžia Bajezitą.
Man jai siaip antipatija, ne del naglumo. O dar brolius buvo sukirsinus negraziai.
Tiesiog nepatinka. Nors tokios ir isgyveno.
O Hiurem man visada patiko, nei dienos nebuvau pries ja
QUOTE(Isyankar @ 2015 02 14, 20:05)
Nurbanu, tai Hiurem jaunystėje. Ir viena, ir kita lipo per kitų galvas, kad išliktų. Nurbanu kiršina Selimą su Bajezitu, Hiurem kiršino Suleimaną su Ibrahimu.
Na taip, tik Hiurem as skiriu visas savo simpatijas, o sitai niekaip. Prie to prisidejo jos personazas ir KG seriale
QUOTE(vemvet @ 2015 02 14, 19:21)
Nuvyle auklius, kad perejo i Mustafa puse.
Bet pagalvoju, ot gyvenimelis. Kad ir ta gyvate Nurbanu. Nu nori, kad jos princas sestu i sosta. Dafne ar Defne irgi nori Bajezido soste.
Sudetinga
Bet pagalvoju, ot gyvenimelis. Kad ir ta gyvate Nurbanu. Nu nori, kad jos princas sestu i sosta. Dafne ar Defne irgi nori Bajezido soste.
Sudetinga
į Selimo bet žiūriu šiandieninę seriją ir galvoju: visos nepalankios aplinkybės vis Bajezido pusėj
nors, jis karštakošis visuomet buvo. Dabar atsisakė vykti į Amasiją. O Selimas klusniai išvyko. Jei būtų paklausęs, gal jo likimas būtų kitaip susidėliojęs o kadangi Selimas tėvui eilinį kartą brolį išskundė, pasakęs, kad jis ruošia sukilimą prieš patį sultoną, tai sultonas savaip sprendė kaip su sūnum elgtis...
QUOTE(Džinė @ 2015 02 14, 22:09)
į Selimo bet žiūriu šiandieninę seriją ir galvoju: visos nepalankios aplinkybės vis Bajezido pusėj
nors, jis karštakošis visuomet buvo. Dabar atsisakė vykti į Amasiją. O Selimas klusniai išvyko. Jei būtų paklausęs, gal jo likimas būtų kitaip susidėliojęs o kadangi Selimas tėvui eilinį kartą brolį išskundė, pasakęs, kad jis ruošia sukilimą prieš patį sultoną, tai sultonas savaip sprendė kaip su sūnum elgtis...Tikrai taip, net nezinau kaip cia taip parasiau
Man jie abu neveri mirties. Nera jau tas Selimas toks blogas, Bajezidas labiau gerietis toks.
Labai jau liudnos ir niurios serijos idomu ar ta tarnaite pabegs ar ne ,kur Hiurem zieda rado ?
idomu ar ta tarnaite pabegs ar ne ,kur Hiurem zieda rado ?
QUOTE(Kristin @ 2015 02 15, 01:00)
Labai jau liudnos ir niurios serijos idomu ar ta tarnaite pabegs ar ne ,kur Hiurem zieda rado ?
idomu ar ta tarnaite pabegs ar ne ,kur Hiurem zieda rado ? Vistiek jau serialas į pabaigą, tai pasakysiu. Jos su Nurbanu susigrums ir Nurbanu bus stipresnė. Nudurs Dianą.
