QUOTE(Fjella @ 2015 01 25, 17:20)
As nors turiu įsirašiusi dalį serijų su Viasat'u, bet tikriausiai, jog dar kartelį žiurėsiu su rusišku vertimu. Nes pažiūrėjau katik 73 serija, tai puse scenų pasirodė, jog išverstos arba ne pilnai, arba kažkaip ne taip.
Deja, deja, bet tikrai lietuviai dažnai pasiklysta vertime ir tam tikros scenos praranda pusę savo žavesio
QUOTE(mickute7 @ 2015 01 25, 19:15)
as ir bandau ziuret per LNK, bet ne visada del darbo pavyksta, tada jau ta serija tenka su subtitrais ziuret. ziauriai uzkabines filmas. jei net MB i pabaiga pradejo ziuret, pradzioj netyciom viena akim su manim ziuredavo, o dabar grizau ana diena , o jis jau man pasakoja, kas zenyjosi, kas nusaut ka nori
jau MB pries visokius tokius serialus, o sita jau bent pabaiga tikrai ziures.
ir dar pas mus namie Kuzejus ir Gunejus atsirado - katina dabar saukiam Kuzejum, o mano tevukas Gunejm patapo
cia aisku tik mudu tarpusavyje taip vadinam
stai ka daro turku filmai
Aš, kai pirmą kartą žiūrėjau naktimis, tai vyras iš manęs visaip šaipėsi ir nesuprato kas čia man darosi, nes aš išvis nežiūrėdavau jokių serialų, o dabar naktimis, matai, kažkokius turkus žiūriu
O dabar pačiam būna pietų metas kai KG rodo, tai žiūri susidomėjęs ir dar klausinėja manęs kas jam neaišku. O anadien sirgo, tai grįžus radau įdėmiai bespoksantį ir dar man papasakojo ką praleidau
Tai čia jau didelis įvertinimas KG
Katinui labiau pasisekė
Manau, turėtų pakartoti, kaip ir visus kitus serialus.
Kam reikėjo tekėti už Samio? Manau, kad ji neįsiklausė į išsakytus Handan žodžius. Nors tikrai vertėjo 
ir, atrodo, kiek mažai tereikėjo Handan iki mažos laimės...
linksmai rytas prasidėjo...
