Čia renkasi vertėjos iš/į vokiečių kalbą

Sveikos, aš irgi baigusi germanistiką .Ilgai darbo neieiškojau, įsidarbinau mokykloje.Dirbu jau 7 metai, o kaip atsibodo Darbo mažėja, nes niekas nenori rinktis vokeičių kalbos, daugiau renkasi rusų Buvo net mintis stoti kitur, bet kad labai jau nesinori studijuoti, o po to neaišku, kur įsidarbinsi

Et... baisu jau vien todel, kad greit vokieciu kalba pasidarys visai nebepopuliari, gal veliau del to ir atsiras specialistu trukumas, ir pagaliau mokes zmoniska alga... bet... Dar ziauriau yra tas, kad moterys apskritai yra diskriminuojamos Lietuvoje. Na cia as is savo asmenines patirties kalbu. Baisu net pagalvot, kas bus jei pastosiu... tai gi joks darbdavys nebesidomes tokia, kuri vaikais apsikrovus. Dabar turiu toki netyciuka gerai kad laiku perejau i kita darba, nes visai prastai butu buve. Dabartinis sefas gana normaliai sureagavo i mano nestuma, nors i darba prieme su salyga, kad greitu laiku nepastosiu... ar gi ne ziauru. Tai va. O prieme pasirodo jau besilaukiancia

Sveikos, pradesiu germanistikos studijas Frankfurte. Labai bijau kad nepavesiu. Ar sunku?
Ar jums teko rasyti teksto interpretacijas? Ar daug literaturos reikia skaityti?

Ka apskritai patartumet man, pradendanciajai?

Teksto interpretacijas juk ir vidurinej mokykloj visais laikais rasydavo ir teberaso. Tai cia bus viskas tas pats tikriausiai, tik kad vokiskai.

Labas,

bijau kad pritruksiu zodziu, parasysiu ka nors per daug savotiskai...

Nors liet.k. ziniomis nesiskundziu, ir interpretacijas rasyti sekesi, labai bijau kad nesugebesiu

tiesiog rasant reikia atkreipti demesi, kad lietuviu k galima pilstyti is tuscio i kiaura- su visokiais meniniais elementais, meniskom izangom, o rasant vokiskai- reikia konkretumo ir tik konkretumo- jokiu nusigrybavimu...
sekmes

man atrodo labai gerai, jei randi sasaju pvz su kokiais kitais kuriniais, pvz biblija ar senoviniais kaip Odiseja ir t.t. Atkreipk demesi i simbolius Viena karta blogai parasysi, kita karta jau zinosi, ko reikalauja. Cia juk nuo kiekvieno mokytojo priklauso. As turiu broli dvyni, tai jis syki nunese savo lt kalbos mokytojai mano rasini, istaise klaidas ir padave. Mat mes atskirose klasese mokinomes, tai mano mokytoja gyre mano darba, stilius lux, o kadangi rasybos klaidas jis istaise, tai turejo buti ledas... bet... Jo mokytoja visur pribrauke stiliaus klaidu, matyt uzsisedus ar ka. As uz rasini gavau 8, o jis vos 5 balus...

sveikos, as irgi verteja:)
del pazymiu, tai mokytojai irgi megsta "uzsisest", bet daugiau manau lemia mokytojo kompetencija, atvirumas naujoms mintims ir idejoms, sugebejimas pazvelgti i vaiko rasini ne vien is savo varpines... bent jau man teko mokykloje su tuo susidurt...

mane 3 metus moke vis skirtingi pedagogai is vokietijos... is pradziu buvo sunku rasyti del to noro viska isreiksti meniskai... taciau vercian i vokieciu kalba ju manymu tai gaudavosi daugiau komiskai
todel ir sakiau- kad rasyti reikia tiesiai sviesiai- be jokiu le le

Nu va as kaip tik pries prasidedant mokslams sirdim jauciu, kad cia meniskai nepasapaliosi. As irgi is tu meniskuju greiciau. Betgi juk neimanoma, kad pas konkreciuosius vokiecius galetu buti kitaip!

Sveikos vertėjos,

siūlau jums veiklą. Reikia išversti keletą tekstukų iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą ekonomine tematika. Žinoma, ne už dyką, atsilyginsiu. Galite rašyti až, arba į mano el.paštą: zivile.gud@gmail.com

Oi, merginos, pasiskaičiau, kiek čia jums moka už vertimus, tai net bloga pasidarė. Pastoviai verčiu jau dvejus metus, bet kad už vertimo puslapį (1600-1650 spaudos ženklų) mokėtų 7 litus.. Čia kuo gryniausias išnaudojimas, ir jei žmonės taip nusižemina (už tokį sunkų darbą visai kitokie įkainiai), tai net liežuvį niežti pasakyt, kad patys kalti... Atleiskit, kad taip griežtai, bet tai tiesa. Vertėjam moka NUO 20 litų už vertimo puslapį (ne paprastą, o vertimo, mat dažnai paprastam puslapyje būna du vertimo pagal spaudos ženklus...), ir nereikia žemintis Juk jei bus už dyką (o tokia suma ir yra nieko) dirbančių, tai ir mokės tiek mažai. O ir abejoju, ar galima užtikrinti kokybę už tokią kainą. Studijuoju VU magistraturoje vertimą, tai žinau, už kiek dirba mano kolegos, ir už kiek dirbu pati. Juk netikiu, kad gaudamas 7 litus už puslapį vertėjas jaučia pasitenkinimą savo darbu, ir tuo labiau: apie kokybę net nesinori kalbėt... Graudu... Žmonės, nesižeminkit
Dar: yra tema, kur renkasi visų kalbų vertėjai, paieškokit prie darbo. Ten galima konsultuotis dėl įvairių terminų, kalbos irgi įvairios. Patarimų daug ir jie naudingi
O kažkas rašė dėl žodynų. Geriausi ir plačiausi:
Duden (čia daugiau studijoms, bet labai daug nėra, turiu susiinstaliavusi Duden daug žodynų: Universalwoerterbuch, Rechtschreibung, Zitate, Synonymwoerterbuch, Medizin ir t.t.) Bet kad labai padėtų, tai tikrai ne pati geriausia priemonė.
įvairių terminų žodynai, kompiuteriniai ir ne, gaila, kad kai kurių negalima gauti...
internetiniai žodynai: vienas geresnių www.eurotermbank.com (daug įvairių sričių terminų, bet reikia žiūrėti kritiškai), ES teisės dokumentų tekstynas www.eur-lex.eu, žiūrėti irgi labai kritiškai, bet galima kai ką rasti. Dar labai www.vlkk.lt, galima prašyti konsultacijų, iš čia galima patekti į lietuvių kalbos terminų banką, tikrai geras dalykas...
Yra dar daugiau pagalbinių priemonių, bet atsibos skaityt, o man ir rašyt... Svarbu tik nepatingėt naudotis
Dar labai svarbu mokėti dar bent vieną užsienio kalbą, nes terminų ir šiaip posakių lengviau ieškoti, bet to, tikslesnis vertimas būna.

Taigi, jei norit versti ir iš to pragyventi, tai įmanoma Bet reikia ir dirbti

Sėkmės