Vertėjų susitikimo vieta

Sudėtinga atsakyti - priklauso nuo žodžių kiekio, nuo temos, nuo kalbos, nuo užsakymo terminų ir visokių kitokių dalykų. Todėl tikrai nemanau kad atsakymas gali būti vienareikšmiškas. Pvz. aš už žodį gaunu nuo 0,04ct (lietuviškų) iki 0,15 ct - priklauso kas kur kaip ir kada

čia 15 ir 4 centai, nes netikiu, kad kas nors už 0,04 cento verčia...
Bet apie visa kita tai

kai kas dar skaičiuoju euro centais, tai gauna apie 10 euro centų už žodį, bet čia jei pasiseka su klientu...

Na jo susimaišiau, nes labai skaičiavau nes pas mane kai kurie klientai iš užsienio, tai moka svarais, kiti eurais, tai... kol verčiau...

Atleiskite, bet čia linksmasis klausimas
Tada geriau skaičiuoti raidėm (spaudos ženklais): pavyzdžiui, jei 1700 spaudos ženklų (vertimo puslapis) kainuoja išversti 30 Lt, galima pasiskaičiuoti, kiek kainuotų išversti turimą žodį
Beje, reikėtų atkreipti dėmesį, kad pinigai mokami už rezultatą, t.y. už išversto žodžio spaudos ženklus

ne visada Kartais priklausomai nuo kliento ar vertėjo, mokama už originalo teksto spaudos ženklų ar žodžių kiekį. Argumentas: verčiamas originalas, už jį ir reikia mokėti.

Vertimo rinkoje nėra nusistovėjusios vienos praktikos, čia kiekvienas daro, kaip jam atrodo patogiau ir teisingiau.

Beje, linkėjimai, nesusalk ir iki susitikimo

Priklauso nuo požiūrio
Pateiksiu paprastą pavyzdį: pienas - žaliava; jogurtas - produktas. Būčiau labai patenkinta, jei už stiklinę jogurto turėčiau mokėti tiek pat, kiek ir už stiklinę pieno pienui virstant jogurtu atsirado papildomų išlaidų (įvairūs maistiniai priedai, energijos kaštai, darbuotojų atlyginimai ecc). Todėl savaime suprantama, kad už jogurtą moku daugiau nei už pieną
Su vertimu yra panašiai: tarkim, originalo tekstas yra žaliava (pienas), o vertimo tekstas - produktas (jogurtas), pagamintas iš tos žaliavos; jį gaminant atsirado papildomų kaštų
Aišku, jokiu būdu nesakau, kad vertimas vertas daugiau nei originalas (gal šis mano pavyzdys ir nelabai tinka... ), tik norėjau atskleisti požiūrį į vertimą (procesą) kaip į produkto kūrimą, todėl atlyginimas turėtų būti mokamas už vertimą-produktą, o ne už originalą-žaliavą
Pasidarė pačiai smalsu: vertėjos, o už ką jūs prašote atlyginimo: už išverstą tekstą ar už originalą?
Papildyta:


Priklauso nuo požiūrio
Pateiksiu paprastą pavyzdį: pienas - žaliava; jogurtas - produktas. Būčiau labai patenkinta, jei už stiklinę jogurto turėčiau mokėti tiek pat, kiek ir už stiklinę pieno pienui virstant jogurtu atsirado papildomų išlaidų (įvairūs maistiniai priedai, energijos kaštai, darbuotojų atlyginimai ecc). Todėl savaime suprantama, kad už jogurtą moku daugiau nei už pieną
Su vertimu yra panašiai: tarkim, originalo tekstas yra žaliava (pienas), o vertimo tekstas - produktas (jogurtas), pagamintas iš tos žaliavos; jį gaminant atsirado papildomų kaštų
Aišku, jokiu būdu nesakau, kad vertimas vertas daugiau nei originalas (gal šis mano pavyzdys ir nelabai tinka... ), tik norėjau atskleisti požiūrį į vertimą (procesą) kaip į produkto kūrimą, todėl atlyginimas turėtų būti mokamas už vertimą-produktą, o ne už originalą-žaliavą
Pasidarė pačiai smalsu: vertėjos, o už ką jūs prašote atlyginimo: už išverstą tekstą ar už originalą?
Papildyta:
atsiprašau, kompiuteris streikuoja

Sveikos vertejeles, Kaune mums reikia issiverst siek tiek dokumentu(banko pazymos apie pajamas, policijos pazymos,kad neteisti ir pan)-kokia 10-15lapu bus(gal maziau ar kiek daugiau). Kolkas zinau tik viena vieta ir lapas iseitu apie 20Lt. Galvoju gal kuri nors pasiulys savo agentura, kurioje dirba. Gal dar kokia nuolaidyte butu. Noretume jau sia savaite atiduot verst, o isverst iki gruodzio reiketu.

Nors vertėja dirbu jau 12 matų, bet pirmą kartą girdžiu, kas būtų mokama už originalo spaudos ženklus . Pasirodo dar ir tap būna.

Negirdėjusi ir aš tokio dalyko , nors vertimo praktika daug mažesnė.

Čia tiesiog nauja praktika (atėjo iš užsienio), nes kai kurie klientai piktinasi, kodėl originalo būna vienokia apimtis, o pvz., vertimo šiek tiek skiriasi. Neišaiškinsi kiekvienam klientui, kad kartais vienos kalbos žodis, posakis kitoje apibūdinamas kokiais trimis arba net sakiniu. Todėl kad būtų mažiau nesusipratimų, ir kad klientas iš anksto žinotų vertimo kainą, skaičiuojami originalo spaudos ženklai.
Aš apie jos pagrįstumą esu kiek kitokios nuomonės, nei klientai, bet jei toks būdas kam nors tinka, tai kodėl ne?



Papildyta:



O į kokią kalbą reikia versti? Ir ar reikia notaro patvirtinimo?

Sveikos,
Verčiu teisinį tekstą, gal teko susidurti su terminais "prevention" ir "deterrence"? Šiaip visada maniau, kad šie terminai sinonimai, t.y. prevencija ir nusikalstamų veikų užkardymas, tačiau tekste jis išskirstomi kaip atskirti punktai, t.y.:
"These overarching issues are:
-prevention
detection
-investigation
-sanctions
-redress
-deterrence."
Kaip tą deterrence siūlytumėt versti? Kol kas parašiau kaip "užkardymas", bet nežinau, ar gerai...

Gal tiktų "sulaikymas" ?

Žodynas multitiran.ru dar siūlo:
средство удерживания от совершения действий (устрашением); удерживание от совершения действий устрашением