QUOTE(saulala @ 2007 10 31, 13:38)
Pažiūrėjau tuos EUR-Lex, ten "room document" "darbo dokumentas" verčia.
Ačiū
Gal gali link'ą įmest?
QUOTE(MrsRAT @ 2007 11 03, 21:02)
Norėjau paklausti, ar pasitaiko Jūsų darbe visokių giminaičių, senų draugų ir pažystamų, buvusių bendramokslių, kurię tarsi numirėliai iš po velėnos (čia tikriausiai Vėlynių įtaka) pradeda lysti ir prašinėti, kad jūs jiems vieną kitą darbelį padarytumėt. 
Na kaip tokių atsiginti? Suplanuoji žmogus pailsėti ir bac išlenda toksai šimtą metų nematytas neregėtas giminaitis su 13 lapų spec vertimo iki pirmadienio... nu net baisu. Tai pasakiau griežtai "ne" ne mano sfera, ne mano tempai, bet vat įdomu kaip jums sekasi su tokiais "užsakovais".
Na kaip tokių atsiginti? Suplanuoji žmogus pailsėti ir bac išlenda toksai šimtą metų nematytas neregėtas giminaitis su 13 lapų spec vertimo iki pirmadienio... nu net baisu. Tai pasakiau griežtai "ne" ne mano sfera, ne mano tempai, bet vat įdomu kaip jums sekasi su tokiais "užsakovais".
As pasakau savo kaina ir savo data. Jei tinka - koks man skirtumas, kas uzsakineja.
Na gerai, gerai, ex bendramoksliams retsykiais pigiau ir skubiau paverciu, jei nedideli kiekiai, bet cia tiesiog man kartais smagu sugrizti prie tokio pobudzio temu, labai jau retai jos papuola normaliom salygom
O apskritai tai uzknisa, kai pradeda "rysius" prisiminti tie, kurie tau paprastai net sms karta i metus (pvz kaledu proga) neparaso.
Kažkaip pasisekė - visi giminaičiai angliškai ir rusiškai moka, tad su vertimais nelenda Tik aš prie vieno iš jų lendu - prie savo dėdės, vis žodynais pas jį pasinaudoju 
Na, bet visad atsilyginu išverstos knygos egzempliorium, o knygos šiais laikais brangios, taip kad už tris valandas pagalbos knyga gal nėra baisus išnaudojimas?
Tik aš prie vieno iš jų lendu - prie savo dėdės, vis žodynais pas jį pasinaudoju Na, bet visad atsilyginu išverstos knygos egzempliorium, o knygos šiais laikais brangios, taip kad už tris valandas pagalbos knyga gal nėra baisus išnaudojimas?
QUOTE(Fleurette @ 2007 11 05, 07:46)
Žiūrėk, čia mėlynai angliškas pabrauktas: room document o paskui lietuviškame variante atitinkamą vietą susirandi.
Tokiu principu aš labai daug reikalingų terminų susirandu EUR-Lexe (kadangi verčiu iš NL į Lt, tai su žodynais striuka).
Šventa teisybė Todėl aš dėl vieno termino bent keletą dokumentų patikrinu.
Todėl aš dėl vieno termino bent keletą dokumentų patikrinu.
Skubiai reikalingas frazės " KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS ".Suteikusiajai pagalbą, dovanoju balionėlį
QUOTE(daite @ 2007 11 06, 20:53)
Skubiai reikalingas frazės " KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS ".Suteikusiajai pagalbą, dovanoju balionėlį
Radau rusišką vertimą - "настоящим доводим до всеобщего сведения"
Kaip čia lietuviškai būtų
QUOTE(Sophi @ 2007 11 06, 22:10)
Radau rusišką vertimą - "настоящим доводим до всеобщего сведения"
Kaip čia lietuviškai būtų
Kaip čia lietuviškai būtų
Nežinau, kaip lietuviškai iš rusų išversti... :
QUOTE(Sophi @ 2007 11 06, 21:10)
Radau rusišką vertimą - "настоящим доводим до всеобщего сведения"
Kaip čia lietuviškai būtų
Kaip čia lietuviškai būtų
Gal Šiuo dokumentu pranešame (informuojame), kad...
QUOTE(Sophi @ 2007 11 06, 22:34)
Gal Šiuo dokumentu pranešame (informuojame), kad...
Ačiū
Gal tiks
Merginos, gal galit kuri padėt 
verčiu tekstą ir ten dažnai pasikartoja žodis "reframing" Suprantu, ką reiškia, bet išversti nepavyksta Geriausiai šį žodį atspindi sakinys "They are good at reframing issues and problems, looking at them from various points of view".
verčiu tekstą ir ten dažnai pasikartoja žodis "reframing" Suprantu, ką reiškia, bet išversti nepavyksta Geriausiai šį žodį atspindi sakinys "They are good at reframing issues and problems, looking at them from various points of view".
