QUOTE(gussste23 @ 2007 12 10, 13:46)
O gal žinote kokią vertyklę kuri verčia iš lietuvių - anglų?
niu, gal ir yra, bet girdėti neteko..
bet tokios vertyklės tik labai paprastiems tekstams, netikiu, kad gerai išverstų sudėtingesnį..
niu, gal ir yra, bet girdėti neteko..
bet tokios vertyklės tik labai paprastiems tekstams, netikiu, kad gerai išverstų sudėtingesnį..
Geriausia vertyklė iš lietuvių į anglų - žmogus, mokantis abi kalbas ir turintis lietuvių-anglų kalbų žodyną 
Bent kol kas... Kol nepraėjo 200 metų 
Bent kol kas... Kol nepraėjo 200 metų
QUOTE(gussste23 @ 2007 12 10, 13:46)
O gal žinote kokią vertyklę kuri verčia iš lietuvių - anglų?
Nzn tokios, bet esu ismeginusi is rusu i anglu per http://www.online-tr...ext.asp?lang=en, idealu nera, daug zodziu nezino kaip versti, palieka rusisku sriftu, bet pgr. esme vistiek buvo. Pasiredagavus, visai gerai isejo ir tikrai greiciau.
ačiū 
Sveikos apšvieskit mane neišmanėlę
turiu vieną klausimėlį, ar darydamos vertimą įmonei, pasirašot su ja autorinę sutartį? O gal viskas vyksta kažkaip kitaip?
apšvieskit mane neišmanėlęturiu vieną klausimėlį, ar darydamos vertimą įmonei, pasirašot su ja autorinę sutartį? O gal viskas vyksta kažkaip kitaip?
Kai darydavau vertimus vyro darbdaviui (atitikties deklaracijos beigi prekių aprašai), rizikuodavau be sutarties tą daryt, nes žinojau, kad sumokės. Bet šiaip be sutarties dirbti nerizikuočiau.
QUOTE(stripulis @ 2007 12 11, 01:58)
Kai darydavau vertimus vyro darbdaviui (atitikties deklaracijos beigi prekių aprašai), rizikuodavau be sutarties tą daryt, nes žinojau, kad sumokės. Bet šiaip be sutarties dirbti nerizikuočiau.
Aš ko gero iš viso neberizikuočiau, jei nepažystamas žmogus, nors gal ir dėl pažystamo baisu jau, viena užsakove buvo, laikas nuo laiko tris metus duodavo darbo, o paskutini didelį užsakyma padariau, tai jau puse metų tuoj kaip pinigėlių nemažai negražina.
O darei be sutarties, ir niekam negali pasiskųst? Velnias, užjaučiu...
Uf, praverčiau visą naktį
Uf, praverčiau visą naktį
QUOTE(Jurguteee @ 2007 12 11, 00:29)
Sveikos apšvieskit mane neišmanėlę
turiu vieną klausimėlį, ar darydamos vertimą įmonei, pasirašot su ja autorinę sutartį? O gal viskas vyksta kažkaip kitaip?
apšvieskit mane neišmanėlęturiu vieną klausimėlį, ar darydamos vertimą įmonei, pasirašot su ja autorinę sutartį? O gal viskas vyksta kažkaip kitaip?
Jei tai ne vertimu biuras, galima pagalvoti apie verslo liudijima (vertimu biurui netiks verslo liudijimas, nes jie ir patys uzsiima vertimo veikla). Bus maziau mokesciu, kas gali buti aktualu, jei vertimas nemazas. Bet kuriuo atveju, kokia forma besutartumet atsiskaityti, siulau pasirasyti vertimo uzsakymo sutarti, o po to jau darbu priemimo akta. Net jei nusprestumet, kad del kazkokiu priezasciu atsiskaitote vokelio forma, tai uzsakymo sutarti po to galima issikeisti i vokeli, o jie jau susinaikins ja. Nors kazin, ar dar yra vokeliais atsiskaitanciu imoniu
Bet vis tiek. Esu taip darius 
QUOTE(solo @ 2007 12 12, 12:03)
Aš pas jumi su klausimu:
Kaip taisyklingai verčiamas į anglų k. "kursinis darbas"? Ačiūūūū
Kaip taisyklingai verčiamas į anglų k. "kursinis darbas"? Ačiūūūū
Pas mus tai berods "paper" būdavo. Jei ką, dar patikslinkite kas nors.
