Merginos, gal kartais žinot, kaip Archetypon vertimų biure su kainomis? Vertimai iš anglų ir į anglų kalbą domintų, niekur nerandu info apie jų kainininkus. Gal kas su jais bendradarbiaujat? Kiek ten moka vertėjams? Ačiū
Vo, visos klausinėja, man irgi klausimas kilo... Po to, kai dabar per tris valandas iš anglų kalbos išverčiau šiek tiek daugiau nei spaudos lanką - sau malonaus teksto, taip, kad jo redaguot jau nereikia, jis jau suredaguotas, kaip sako, imi ir vartoji. Ir kai paklaikus supratau, kad jei man būtų taip patikusi knyga, kurią ką tik verčiau, kaip tas mano minėtas tekstas, ir greitis būtų na, bent dvigubai lėtesnis, nei minėto teksto vertimas, tai 350 psl. (12 lankų) knygą būčiau išvertus ne per 4 mėnesius, kaip kad buvo, o per 12 dienų, dirbant kasdien po 6 valandas 
Tai va, klausimas toks - o per kiek laiko jūs vidutiniškai išverčiat spaudos lanką? Šiaip smalsu iš pat ryto
Tai va, klausimas toks - o per kiek laiko jūs vidutiniškai išverčiat spaudos lanką? Šiaip smalsu iš pat ryto
O as noreciau paklausti kaip yra su ta vertimo programa Trados? 
Ar ji yra butina pradedantiesiems ir ar vertimo biuruose reikalauja kad verstum tik su panasiom programom?
Ar ji yra butina pradedantiesiems ir ar vertimo biuruose reikalauja kad verstum tik su panasiom programom?
QUOTE(stripulis @ 2008 01 30, 06:26)
Vo, visos klausinėja, man irgi klausimas kilo... Po to, kai dabar per tris valandas iš anglų kalbos išverčiau šiek tiek daugiau nei spaudos lanką - sau malonaus teksto, taip, kad jo redaguot jau nereikia, jis jau suredaguotas, kaip sako, imi ir vartoji. Ir kai paklaikus supratau, kad jei man būtų taip patikusi knyga, kurią ką tik verčiau, kaip tas mano minėtas tekstas, ir greitis būtų na, bent dvigubai lėtesnis, nei minėto teksto vertimas, tai 350 psl. (12 lankų) knygą būčiau išvertus ne per 4 mėnesius, kaip kad buvo, o per 12 dienų, dirbant kasdien po 6 valandas
Tai va, klausimas toks - o per kiek laiko jūs vidutiniškai išverčiat spaudos lanką? Šiaip smalsu iš pat ryto
Tai va, klausimas toks - o per kiek laiko jūs vidutiniškai išverčiat spaudos lanką? Šiaip smalsu iš pat ryto
tiesą sakant, niekada neskaičiavau
kai pareisiu namo, reikės paskaičiuoti, kaip tik nemažai sau malonaus teksto išverst turiu. Bet 40000 spaudos ženklų per tris valandas man atrodo utopija 
Dianute, man irgi iki vakarykščios nakties taip atrodė 
Bet faktai rodo savo... Aišku, jei tai būtų tekstas pagal užsakymą, kam nors, tai tikrai nepulčiau jo daryt taip greitai, čia buvo tiesiog tekstas, kurio reikėjo man asmeniniam naudojimui, ir kuo greičiau, tuo geriau - jei tiksliau, karate kovos būdų pritaikymas... Prieš treniruotę norėjosi moksliškai apsiginkluoti
Tai va taip ir gavosi, specialiai jokių rekordų nestačiau...
Bet faktai rodo savo... Aišku, jei tai būtų tekstas pagal užsakymą, kam nors, tai tikrai nepulčiau jo daryt taip greitai, čia buvo tiesiog tekstas, kurio reikėjo man asmeniniam naudojimui, ir kuo greičiau, tuo geriau - jei tiksliau, karate kovos būdų pritaikymas... Prieš treniruotę norėjosi moksliškai apsiginkluoti
Tai va taip ir gavosi, specialiai jokių rekordų nestačiau...
Sveikos gal galit pagelbet.
in case if the consumer price index has increased compared to the calendar year preceding the last calendar year
Kokie čia metai? užpernykščiai?
Nu bet ir rekordus statot
Aš kai malonų tekstą versdavau , tai per 3-4 valandas, daugiau laiko negalėdavau skirt išeidavo apie 10psl.
in case if the consumer price index has increased compared to the calendar year preceding the last calendar year
Kokie čia metai? užpernykščiai?
Nu bet ir rekordus statot
Aš kai malonų tekstą versdavau , tai per 3-4 valandas, daugiau laiko negalėdavau skirt išeidavo apie 10psl.
QUOTE(justita @ 2008 01 31, 12:58)
Sveikos gal galit pagelbet.
in case if the consumer price index has increased compared to the calendar year preceding the last calendar year
Kokie čia metai? užpernykščiai?
Nu bet ir rekordus statot
Aš kai malonų tekstą versdavau , tai per 3-4 valandas, daugiau laiko negalėdavau skirt išeidavo apie 10psl.
in case if the consumer price index has increased compared to the calendar year preceding the last calendar year
Kokie čia metai? užpernykščiai?
Nu bet ir rekordus statot
Aš kai malonų tekstą versdavau , tai per 3-4 valandas, daugiau laiko negalėdavau skirt išeidavo apie 10psl.
Manau pernyksciai metai
tik kaip daznai anglu kalboje gaunasi sviestas sviestuotas 
Gal galėtumėte padėti?
Gal žinote, kaip vadinti seselę, kuri operacijos metu ruošia ir paduoda chirurgui reikalingus instrumentus? instrumentų padavinėtoja? galva neneša... 
Gal žinote, kaip vadinti seselę, kuri operacijos metu ruošia ir paduoda chirurgui reikalingus instrumentus? instrumentų padavinėtoja?
galva neneša...
QUOTE(Fleurette @ 2008 02 02, 20:52)
justita: gal užpernykščiai, nes rašo gi "preceding the last year"
dianute: man į galvą ateina "chirurgo asistentė/padėjėja"
dianute: man į galvą ateina "chirurgo asistentė/padėjėja"
o, kaip greitai
štai ką suradau: operacinės slaugytoja
http://www.sam.lt/lt...normos?id=24517 žiūrėti prie funkcijų ir pareigų, pagal apibrėžimą lyg ir atitinka... nors man gražiau chirurgo asistentė..
ačiū
