Vertėjų susitikimo vieta

Man lietuvių kalba irgi nėra gimtoji, bet esu lituanistė. Išmokti įmanoma, tik reikia mokytis. Jei ne paslaptis, ką studijuoji?

Aš lituanistė, lietuvių kalba man gimtoji, ir aš kiekvieną dieną jos vis dar mokausi

Studijuoju lietuvių filologiją su užsienio kalba Todėl mano likimas jau susietas su lietuvių ir ta užsienio kalba, kurią studijuoju
Deja, į gimtąją versti tikrai niekada nepradėsiu, juk vartoju ją bendraujant su šeima, draugais, t.y. ji daugiau kasdienė, o jokios specialios leksikos, netgi bendrosios nelabai išmanau

Mazute, kokią kombinaciją studijuoji? Čia VU, taip? Aš baigiau lietuvių ir nyderlandų.
O tu savo gimtosios kalbos žinių taip nenurašyk. Pradėtum į ją versti ir specifinius terminus išsiaiškintum. Įdomu, su kokia užsienio kalba ta lietuvių kombinuota. Žiūrėk, gal visai nebloga kombinacija su tavo gimtąja būtų, kai verst pradėtum. O kuriame kurse esi? Na ir toliau pasmalsausiu - kurie dalykai iš dėstomų tau atrodo nenaudingi?

Gerai moka ne tas, kuris mano, kad moka viską, o tas, kuris žino, kur savo žinias gali pasitikslinti, ir mokosi visą gyvenimą.


Tai tu VU studijuoji? Čia tos studijos, kur dar nulinis kursas yra, kurį Lituanistinių studijų katedra organizuoja? Kai aš studijavau, nulinio kurso nebuvo, nelietuviai atskira grupe studijavo ir tris pirmuosius kursus be programos, skirtos visiems lituanistams, turėjo dar papildomai 5 praktinės lietuvių kalbos pratybas per savaitę. Tai matyt, blogai padarė, kad pakeitė programą.

Dėl gimtosios kalbos sutinku su Mazute, irgi nenoriai verčiu į gimtąją kalbą. Mes čia savo gimtąja kalba bendraujame lietuvių kalbą vartojančioje visuomenėje, puikiai vieni kitus suprantame, kai kalbame gimtosios kalbos žodžiais, bet lietuviškomis konstrukcijomis . Pvz., teko bendrauti su panele iš Rusijos, tai ji net nesuprato, ką aš norėjau pasakyti, kai paklausiau "Имеешь чем записать?" Pasirodo, turėjau pasakyti "У тебя есть, чем записать?" - net į galvą man nebūtų atėję .

Matot, mano situacija yra truputį kitokia. Tie, kurie baigė nelietuviškas mokyklas ir įstojo į lietuvių filologiją, jie turi nulinį kursą, t.y. mokosi 5 metus vietoj 4. Tuo tarpu as, nors irgi baigiau nielietuvišką mokyklą, bet įstojau į lietuvių filologiją į tokią programą, kur mokosi lietuviai, t.y. baigę lietuviskas mokyklas (mano grupėje tik 2 merginos nelietuvės, kitos- lietuvės), taigi jokių papildomų kursų, paskaitų aš neturiu. Šiaip, tikrai nemanau, kad mano žinių lygis yra prastesnis už mano kursiokių, tiesiog man reiktų daugiau praktikos, įgūdžių ir taip pat daugiau skaityti į lietuvių verstas ir lietuvių autorių knygas.
Studijuoju VU lietuvių filologiją ir užsienio (ispanų kalbą). Būsiu Klim ir kitų merginų verčiančių iš ispanų kalbos konkurentė
Mūsų programa, kaip ir kai kurios kitos, pvz. lietuvių su italų, kroatų... buvo padarytos tam, kad būtų vertėjų iš tų kalbų, todėl mums nedėsto visų disciplinų, kurias turi kiti lituanistai, o tik tokias, kurių ,,nepraėjęs", negali vadinti save tiktu filologu, juo labiau lituanistu, bet... yra tokių dalykų, pvz. baltų filologijos įvadas..., nesamonė Vos ne viską reikėjo atmintinai iškalti, o kam? Ar aš tos pačios informacijos negaliu bet kada susitarti bibliotekoje, svarbiausia žinoti kur ieškoti. Ačiū Dievui, kai kurie modernesni dėstytojai jau tai suprato: V.Kardelis, L. Vilkienė. Jie taip ir sakė, kad vis tiek mes jau rytoj neatsiminsim, ką iškalėm, todėl vertino ne tik teorines žinias, bet ir darbą per pratybas, namų užduotis. Nenoriu pasakyti, kad teorijos visiškai nereikia mokytis, tiesiog, mano manymu, kas iš to, jei žinosi taisyklę, bet nemokėsi jos pritaikyti.

Na tai ką, konkurente, laikykis. Taip lengvai pasiduoti neketinam
Kardelis , Vilkienė , sutinku 100%.
Tas ir blogai, kad neturėjai praktinio lietuvių kalbos kurso. Nelietuviams jo labai labai reikia. Kaip tik verčiama kuo daugiau vartoti lietuvių kalbą kalbant (rašant) įvairiausia tematika, kontroliuojama, kaip bendrauji, gauni patarimų, paaiškinama daug subtilybių...
Dėl baltų filologijos įvado... Man tas dalykas pasirodė labai naudingas, bet man pasisėkė - jį studijavau, kai dėste profesorius A. Rosinas (mano vadovas ), o dabar, kiek žinau, Jasiūnaitė dėsto? Ji - labai ryški asmenybė, gera dėstytoja (bet tik kai dėsto savo mėgstamiausią dalyką - Etnolingvistiką).
Iš savo patirties galiu tau patarti štai ką - bandyk domėtis lyginamąja istorine lingvistika, ypač baltų ir slavų ryšiais. Juk slavė esi, turbūt? Daug į ką tas dalykas tau akis atvertų, imtum labiau jausti, kaip kokią taisyklę taikyti.
Papildyta:
Beje, Kardelis yra geras šios srities specialistas, gali į jį konsultacijos kreiptis dėl baltų ir slavų kalbų santykių.

man Rosinas dėstė baltų filologijos bendrąją paskaitą, o Jasiūnaitė - pratybas. Abu ryškios asmenybės Beje, pas Rosiną bakalaurinį gyniausi. Mano mažiui tuomet pusė metukų buvo, darbą parašiau per du mėnesius (apie skaitvardžius NL ir LT kalbose). Tokį š... sumaliau... Per gynimą Rosinas mane tiesiog suvalgė. Visi jau manė, kad atsisakys vertint, bet pasiūlė 7

Man taip keistai skamba, kad rusakalbiai irgi perima lietuviškas konstrukcijas Čia gal tik tie, kurie lietuvių filologiją studijuoja
Vos ne kiekvienas lietuvis pasakys "Pas mane yra" vietoje "Aš turiu".

O dėl tų dvigubų specialybių... Mūsų buvo pirmas blynas - lietuvių f. ir nyderlandų k. Pasvilo truputį, sakyčiau. Iš 12 baigusių žmonių aš viena vertimu užsiimu. O kaip per atvirų durų dienas mums gražiai viską piešė: įstosime į ES, labai reikės tokių vertėjų... Deja deja. Magistrantūroje tęsti tokias studijas neįmanoma, nes nėra specialistų, galinčių dėstyti nyderlandų kalbą. Ir kažin, ar greitai bus. Net žodyno NL-LT ar LT-NL dar niekas neparašė.

O lituanistinių dalykų turėjome iš esmės tiek pat, kiek ir gryni lituanistai. Na, pamenu, visuotinės literatūros nebuvo. Gal dabar situacija pasikeitė, nežinau.

O as va dar noriu paklausti Siunciant bandomuosius vertimus i vertimo biura, i ka labiausiai kreipiamas demesys: i patirti, vertimo kokybe, baigtus mokslus ar dar i kazka?

Aha, mėgsta Rosinas sidirbti, bet nepiktai . Kartais gali juokais prisikabinti (bet pažymiui tai įtakos neturi).
O kad perima rusakalbiai konstrukcijas, tai ir aš nepastebėčiau, jei nebūtų tekę su rusais (iš Rusijos) bendrauti. Perima, ir baisiai daug... Dalyvines konstrukcijas, prielinksnines... "Я был пошёвши, я уже поевши" - kai mokykloj mokiausi, rusų kalbos mokytoja iš kailio nėrėsi, kad atpratintų taip kalbėti, bet - beviltiška.

Daugiausia gal į vertimo kokybę ir rekomendacijas atsižvelgia.

Na, ne į temą mes čia, bet vis tiek smagu apie bendrus pažįstamus . Mano anuometinė kambariokė baltistė buvo, tai su Rosinu jai teko ilgai ir nuobodžiai bendraut, daug ilgiau nei paprastiems lituanistams. jei gerai pamenu, tokį dalyką kaip prūsų kalba mokėsi kažkurį semestrą pas jį. Sakydavo, kad net negera pasidarydavo, kai į pirmą paskaitą kulniuojant jau iš tolo pro langą jo kuodą pamatydavo. Nemėgo ji Rosino kažkaip. O prieš Viliūno pratybas raminančius gerdavo

Na gerai, gana ne į temą. Atsakant į perfektos klausimą: kaip ir kiekviename darbe, taip ir šitame: visi nori su patirtimi ir atsižvelgia į tai, ką tu moki, t.y. bandomuosius vertimus.

Daugiausia gal į vertimo kokybę ir rekomendacijas atsižvelgia.
[/quote]
Aisku O tai jei as, zmogus is gatves, neturintis vertimo patirties ir rekomendaciju, tai turbut sansai ne kokie?