Sveikinu vertejas! 
O, kokia faina siandien svente. Sveikinu vertejas!
Sveikinu vertejas!
QUOTE(Hermana @ 2007 09 30, 17:36)
ir as prisidedu (nors ir vakar svest reikejo...
)
Švęsti niekada nevėlu 
Sveikutės
Truputį strigau su terminu "know-how". Žinau, kad jis jau senas kaip pasaulis, niu bet senokai teko man jį verst ir galvoju dabar, gal yra koks jo oficialus vertimas? Per Google man meta tokius variantus kaip "praktinės žinios", bet ar tai geras terminas?
Ir dar - Regional Framework Operation. Na čia yra kaip ir ES tarptautinio bendradarbiavimo programos pavadinimas. Labiausiai neatrenku vertimo žodžiui "framework".
Truputį strigau su terminu "know-how". Žinau, kad jis jau senas kaip pasaulis, niu bet senokai teko man jį verst ir galvoju dabar, gal yra koks jo oficialus vertimas? Per Google man meta tokius variantus kaip "praktinės žinios", bet ar tai geras terminas?
Ir dar - Regional Framework Operation. Na čia yra kaip ir ES tarptautinio bendradarbiavimo programos pavadinimas. Labiausiai neatrenku vertimo žodžiui "framework".
Laba vakara 
Va, man siandien iskilo nemazas klausimas
Kaip lietuviskai bus "skenuoti"? 
Va, man siandien iskilo nemazas klausimas
Kaip lietuviskai bus "skenuoti"?
QUOTE(Arabesque @ 2007 10 01, 12:23)
Sveikutės
Truputį strigau su terminu "know-how". Žinau, kad jis jau senas kaip pasaulis, niu bet senokai teko man jį verst ir galvoju dabar, gal yra koks jo oficialus vertimas? Per Google man meta tokius variantus kaip "praktinės žinios", bet ar tai geras terminas?
Truputį strigau su terminu "know-how". Žinau, kad jis jau senas kaip pasaulis, niu bet senokai teko man jį verst ir galvoju dabar, gal yra koks jo oficialus vertimas? Per Google man meta tokius variantus kaip "praktinės žinios", bet ar tai geras terminas?
angl. know-how praktinė patirtis (Eurovoc'as)
QUOTE(Hermana @ 2007 10 01, 18:42)
Laba vakara
Va, man siandien iskilo nemazas klausimas Kaip lietuviskai bus "skenuoti"?
Va, man siandien iskilo nemazas klausimas
Kaip lietuviskai bus "skenuoti"? "skenuoti" skaityti, nuskaityti, bet ir "skenuoti" griežtai nedraudžiama
Sveikos
Su praejusia svente jus
Del skenuoti, tai taip ir bus lietuviskai. Taip pataria vartoti lietuviu kalbos komisija:
Lietuvių kalboje vartojami šie atitikmenys: skaityti, nuskaityti, žvalgyti, skenuoti (žr. V. Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas, Vilnius
del know-how, paziurejau eurotermbank.com, ten rekomenduoja versti praktine patirtis.
Del regional framework operation - tai kol kas sunkoka ka nors pasiulyti, bet kiek radau, tai vienas is pasiulymu - strateginis regioninis bendradarbiavimas, nes butent taip toks bendradarbiavimas apibudinamas. Framework siuo atveju galetu reiksti labai svarbu, pamatini (jei taip galima pasakyti) bendradarbiavimas. Zodis strateginis, mano galva, cia gal ir tinka.
Su praejusia svente jus
Del skenuoti, tai taip ir bus lietuviskai. Taip pataria vartoti lietuviu kalbos komisija:
Lietuvių kalboje vartojami šie atitikmenys: skaityti, nuskaityti, žvalgyti, skenuoti (žr. V. Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas, Vilnius
del know-how, paziurejau eurotermbank.com, ten rekomenduoja versti praktine patirtis.
Del regional framework operation - tai kol kas sunkoka ka nors pasiulyti, bet kiek radau, tai vienas is pasiulymu - strateginis regioninis bendradarbiavimas, nes butent taip toks bendradarbiavimas apibudinamas. Framework siuo atveju galetu reiksti labai svarbu, pamatini (jei taip galima pasakyti) bendradarbiavimas. Zodis strateginis, mano galva, cia gal ir tinka.
Sophi, Nastasja, ačiū
Ir aš sveikinu visas su praėjusia švente
Gal kas galėtų padėti - kuo skiriasi specialistų apibūdininimai: "professional", "technician", "associate professional"? "Associate professional" radau siūlymą versti kaip "jaunesnysis specialistas", man kaip ir tiktų, bet tada nelabai žinau, kaip atskirti "professional" ir "technician".
Ačiū
Gal kas galėtų padėti - kuo skiriasi specialistų apibūdininimai: "professional", "technician", "associate professional"? "Associate professional" radau siūlymą versti kaip "jaunesnysis specialistas", man kaip ir tiktų, bet tada nelabai žinau, kaip atskirti "professional" ir "technician".
Ačiū
QUOTE(Svasti @ 2007 10 02, 10:49)
Ir aš sveikinu visas su praėjusia švente
Gal kas galėtų padėti - kuo skiriasi specialistų apibūdininimai: "professional", "technician", "associate professional"? "Associate professional" radau siūlymą versti kaip "jaunesnysis specialistas", man kaip ir tiktų, bet tada nelabai žinau, kaip atskirti "professional" ir "technician".
Ačiū
Gal kas galėtų padėti - kuo skiriasi specialistų apibūdininimai: "professional", "technician", "associate professional"? "Associate professional" radau siūlymą versti kaip "jaunesnysis specialistas", man kaip ir tiktų, bet tada nelabai žinau, kaip atskirti "professional" ir "technician".
Ačiū
net nežinau, gal padės: www.eurotermbank.com, nors ten tik siek tiek "technician"... gal "professional" kaip specialistas (gali būti bet kokioj srity), o "technician" kaip techninis darbuotojas, bet čia netinka, gal laboratorijos specialistas... Tikiuosi, nesupainiojau...
Papildyta:
QUOTE(jolie23 @ 2007 10 02, 14:11)
net nežinau, gal padės: www.eurotermbank.com, nors ten tik siek tiek "technician"... gal "professional" kaip specialistas (gali būti bet kokioj srity), o "technician" kaip techninis darbuotojas, bet čia netinka, gal laboratorijos specialistas... Tikiuosi, nesupainiojau...
aš vėl:) eur-lex technician verčiamas kai kur kaip (laboratorijų) techninis darbuotojas, technikas, o professional lieka tada specialistas... gal...
Ačiū, jolie23. išverčiau kaip "techninis darbuotojas" ir "jaunesnysis specialistas", o "professional" - kaip "specialistas.
Aciu uz konsultacija. Man tiesiog darbe iskilo klausimas ar galima ta zodi vartoti. Nesugalvojau kitokio atitikmens, tai teko ir rasyti "skenuoti". Ir, svarbiausia, neapsirikau.
Man tiesiog darbe iskilo klausimas ar galima ta zodi vartoti. Nesugalvojau kitokio atitikmens, tai teko ir rasyti "skenuoti". Ir, svarbiausia, neapsirikau.
