Gal galit pagebėt niekaip nerandu vertimo terminui "relevant market" pats terminas aiškus, o liet ekvivalento niekaip neatrenku.
Labutis
Gal galit pagebėt niekaip nerandu vertimo terminui "relevant market" pats terminas aiškus, o liet ekvivalento niekaip neatrenku.
Gal galit pagebėt niekaip nerandu vertimo terminui "relevant market" pats terminas aiškus, o liet ekvivalento niekaip neatrenku.
QUOTE(begemotica @ 2007 09 27, 09:31)
Labutis
Gal galit pagebėt niekaip nerandu vertimo terminui "relevant market" pats terminas aiškus, o liet ekvivalento niekaip neatrenku.
Gal galit pagebėt niekaip nerandu vertimo terminui "relevant market" pats terminas aiškus, o liet ekvivalento niekaip neatrenku.
Sakyčiau, "ribota rinka". Bet aš ne anglistė, tai nesu 100 proc. tikra.
gal galetumete paaiskinti, ka reiskia relevant market ir koks kontekstas sio termino? kazkaip ziurejau internete, tai radau kaip atitinkama rinka (eurotermbank.com duomenimis). Ai jau nereikia. Va radau toki apibrezima konkurencijos tarybos puslapyje:
Atitinkama rinka - tam tikros prekės rinka tam tikroje geografinėje teritorijoje.
Tai manau tai ir yra tas terminas
QUOTE(Nastasja @ 2007 09 27, 14:55)
gal galetumete paaiskinti, ka reiskia relevant market ir koks kontekstas sio termino? kazkaip ziurejau internete, tai radau kaip atitinkama rinka (eurotermbank.com duomenimis). Ai jau nereikia. Va radau toki apibrezima konkurencijos tarybos puslapyje:
Atitinkama rinka - tam tikros prekės rinka tam tikroje geografinėje teritorijoje.
Tai manau tai ir yra tas terminas
Tai va tame ir bėda, kad "relative" lyg ir verstųsi "atitinkama", bet tai nėra tik prekės rinka geogr teritorijoj, jei tiksliau tai: rinka kurioj konkuruoja du ar daugiau produktų, būtent relevant market apsprendžia ar tie produktai gali buti laikomi "interchangeable", nu pvz ar vaisių rinka ir bananų rinka yra lygiavertes rinkos...
Gal dar turit minčių?
tiesa sakant as ekonomikoi, deja, ni bum bum... 
bet va ka dar radau konkurencijos tarybos puslapyje:
6. Atitinkamos rinkos apibrėžimas apima keletą etapų. Pirmiausiai apibrėžiama prekės rinka, nustatant prekes, kurios yra ar gali būti pakeičiamos viena kita. Po to apibrėžiama geografinė rinka, nustatant teritoriją, kurioje tas pakeičiamumas vyksta ar gali vykti. Tiek apibrėžiant prekės rinką, tiek ir apibrėžiant geografinę rinką, iš pradžių analizuojamas paklausos pakeičiamumas (pirkėjų galimybės keisti vieną prekę kita ar pirkti ją kitoje teritorijoje), vėliau - pasiūlos pakeičiamumas (tiekėjų galimybės pradėti tiekti atitinkamas prekes ar pradėti tiekti jas iš kitų teritorijų).*
Tai vis delto manau, kad termino relevant market lietuviskas atitikmuo turetu buti atitinkama rinka.
Va tas puslapis butent del atitinkamos rinkos reiskinio apibrezimo:
http://209.85.135.10...M...cd=12&gl=lt
bet va ka dar radau konkurencijos tarybos puslapyje:6. Atitinkamos rinkos apibrėžimas apima keletą etapų. Pirmiausiai apibrėžiama prekės rinka, nustatant prekes, kurios yra ar gali būti pakeičiamos viena kita. Po to apibrėžiama geografinė rinka, nustatant teritoriją, kurioje tas pakeičiamumas vyksta ar gali vykti. Tiek apibrėžiant prekės rinką, tiek ir apibrėžiant geografinę rinką, iš pradžių analizuojamas paklausos pakeičiamumas (pirkėjų galimybės keisti vieną prekę kita ar pirkti ją kitoje teritorijoje), vėliau - pasiūlos pakeičiamumas (tiekėjų galimybės pradėti tiekti atitinkamas prekes ar pradėti tiekti jas iš kitų teritorijų).*
Tai vis delto manau, kad termino relevant market lietuviskas atitikmuo turetu buti atitinkama rinka.
Va tas puslapis butent del atitinkamos rinkos reiskinio apibrezimo:
http://209.85.135.10...M...cd=12&gl=lt
as irgi pritariu Nastasjai del relevant market apibrezimo: atitinkama rinka.. 
cia terminas, be to ir eur-lex.eu taip pat toki atitimeni pateikia..
cia terminas, be to ir eur-lex.eu taip pat toki atitimeni pateikia..
relevant market
Eur.lexe tikrai daugumoje vietų relevant market yra atitinkama rinka. Bet čia radau verčiama ir 'ribota rinka". o nemanot, kad ten, kur verčiama "atitinkama rinka", tiesiog norima pasakyti, kad tai konkreti, "kalbamoji" rinka?
Eur.lexe tikrai daugumoje vietų relevant market yra atitinkama rinka. Bet čia radau verčiama ir 'ribota rinka". o nemanot, kad ten, kur verčiama "atitinkama rinka", tiesiog norima pasakyti, kad tai konkreti, "kalbamoji" rinka?
Labai jums ačiū, ištikrųjų tai taip ir verčiau(atitinkama), bet kažkaip buvau pradėjus abejot, kad gal perdaug pažodinis toks vertimas. Dar kartą dėkoju.
Gal kas nori skubiai paimti versti iš anglų į lietuvių? Dalį knygos, leidyklai, tema pusiau grožinė, pusiau medicina (galiu atsiųsti puslapio kopiją).
rašykit į až
rašykit į až
Sveikutės,
Registruojuosi ir aš
Dėl seniūnijos: aš verčiu kaip "ward", na tai reiškia tam tikrą administracinį vienetą, todėl man tinka. "elder's office", manau, irgi neblogai. Baisiausia būna, kai tam pačiam teksto segmente susiduriu su apylinkėm, apygardom, rajonais ir apskritim, baisu tiesiog
O dėl teisės terminų žodyno: kai pvz. centriniam knygyne nebuvo, tai radau M. Romerio universiteto knygyne (Baltupiuose), gal paskambinus kartais būtų?
Registruojuosi ir aš
Dėl seniūnijos: aš verčiu kaip "ward", na tai reiškia tam tikrą administracinį vienetą, todėl man tinka. "elder's office", manau, irgi neblogai. Baisiausia būna, kai tam pačiam teksto segmente susiduriu su apylinkėm, apygardom, rajonais ir apskritim, baisu tiesiog
O dėl teisės terminų žodyno: kai pvz. centriniam knygyne nebuvo, tai radau M. Romerio universiteto knygyne (Baltupiuose), gal paskambinus kartais būtų?
Sveikinu visas esamas ir būsimas vertėjas su profesine švente !!!
Plačiau apie šią šventę:
http://www.llvs.lt/?...tem=222&lang=lt
Plačiau apie šią šventę:
http://www.llvs.lt/?...tem=222&lang=lt
O net nežinojau 
SVEIKINU VISUS IR VISAS
Gerų ir dosnių jums klientų, smagių ir nesunkių darbų ir kad žodžiai lystų kaip iš gausybės rago (nes kartais jų kaip specialiai pritrūksta)
SVEIKINU VISUS IR VISAS
Gerų ir dosnių jums klientų, smagių ir nesunkių darbų ir kad žodžiai lystų kaip iš gausybės rago (nes kartais jų kaip specialiai pritrūksta)
