to all those who have ??? our name to be what it stands for today..........
vieno žodžio neįskaitau, turi būti pasiekė/padarė ir pan.,bet kringelis užriestas
to all those who have ??? our name to be what it stands for today..........
vieno žodžio neįskaitau, turi būti pasiekė/padarė ir pan.,bet kringelis užriestas
QUOTE(Ferrari @ 2010 04 20, 11:29)
Gal kas padės iššifruoti ir gražiai išversti 
Kiek įskaitau
I have created Guerlinade for the love of perfume and in dedication to women. But also in the sake of previous generations of perfume makers of the Guerlain family. To all those who .... ??? name to be what is ...?.. for today in the world of perfume and luxury
Kiek įskaitau
I have created Guerlinade for the love of perfume and in dedication to women. But also in the sake of previous generations of perfume makers of the Guerlain family. To all those who .... ??? name to be what is ...?.. for today in the world of perfume and luxury
to all those who have enhanced our name - gal taip
To be what it stands for today 
uoj RENATINA jau aplenkė mane
uoj RENATINA jau aplenkė mane
Tai gal kuri ir išversit. Bus tada aiškiau, nes man pabaigą sunkiai sekasi suprasti 
mano greitas ir netobulas vertimas:
"Sukūriau Guerlinade iš meilės kvepalams ir atsidavimo moterims (?). Ankstesnių Guerlain šeimos parfumerių kartų vardan. Visiems tiems, kurie garsino mūsų vardą iki jam tampant parfumerijos ir prabangos pasaulyje tuo, kas yra šiandien. Su didžiausiu dėkingumu."
"Sukūriau Guerlinade iš meilės kvepalams ir atsidavimo moterims (?). Ankstesnių Guerlain šeimos parfumerių kartų vardan. Visiems tiems, kurie garsino mūsų vardą iki jam tampant parfumerijos ir prabangos pasaulyje tuo, kas yra šiandien. Su didžiausiu dėkingumu."
Šiandien šaunios parfumistės dėka turėjau progą išbandyti LHeure Bleue PP 
(didelis ačiū jai ).
Na ką galiu pasakyti - dieviškas kvapas. Vertas pusė karalystės
Labai panašus į EDP, bet minkštesnis, dar harmoningesnis, tobulesnis. Ir kas labai patiko - nebėra lengvo kartumėlio, kurį mano nosis pagauna EDP versijoje (spėju, kad jo kaltininkas - gvazdikas), ir kuris man truputį kliūna EDP versijoje.
Ech, būna prieinama kaina paprastam mirtingąjam, galbūt norėčiau LHeure Bleue PP turėti kaip savo parašinį kvapą
Tai man asmeniškai pats gražiausias uostytas Guerlain kvapas.
(didelis ačiū jai ).Na ką galiu pasakyti - dieviškas kvapas. Vertas pusė karalystės
Labai panašus į EDP, bet minkštesnis, dar harmoningesnis, tobulesnis. Ir kas labai patiko - nebėra lengvo kartumėlio, kurį mano nosis pagauna EDP versijoje (spėju, kad jo kaltininkas - gvazdikas), ir kuris man truputį kliūna EDP versijoje.
Ech, būna prieinama kaina paprastam mirtingąjam, galbūt norėčiau LHeure Bleue PP turėti kaip savo parašinį kvapą
Tai man asmeniškai pats gražiausias uostytas Guerlain kvapas.
noreciau isigyti situos kvepalus, gal butu kokie atsiliepimai, ar kvapas ilgai issilaiko?
http://www.patinka.l...pamplelune.html
http://www.patinka.l...pamplelune.html
Žiūrint su kuo alegorijų išsilaikymą lygintumėte Apskritai laikosi neblogai ( aš turėjau pivonia) , bet iš esmės tai vistiek gana lengvi kvapai ,apskritai labai tinkami vasarą( bent man atrodo jūsiškis tai tikrai ), į darbą( jau tikrai bendradarbių nesuerzinsite) .
O man iškilo klausimas dėl Shalimas legere. Vis matydavau kosmetikos išparduotuvėje juos pardavinėjant su prierašu, kad jie nebegaminami, o man jų būtų labai gaila. Net sumasčiau, kad gal Guerlain išleido Eau de Shalimar , ir anų gamybą nutraukė
.Bet niekur kitur jokios užuominos, kad Shalimar legere nebegaminami nesu mačiusi, tai nejaugi čia tos pardavėjos ale reklaminis triukas? ( bet kad ten lyg ir rimtas žmogus pardavinėjo).
Apskritai laikosi neblogai ( aš turėjau pivonia) , bet iš esmės tai vistiek gana lengvi kvapai ,apskritai labai tinkami vasarą( bent man atrodo jūsiškis tai tikrai ), į darbą( jau tikrai bendradarbių nesuerzinsite) . O man iškilo klausimas dėl Shalimas legere. Vis matydavau kosmetikos išparduotuvėje juos pardavinėjant su prierašu, kad jie nebegaminami, o man jų būtų labai gaila. Net sumasčiau, kad gal Guerlain išleido Eau de Shalimar , ir anų gamybą nutraukė
.Bet niekur kitur jokios užuominos, kad Shalimar legere nebegaminami nesu mačiusi, tai nejaugi čia tos pardavėjos ale reklaminis triukas? ( bet kad ten lyg ir rimtas žmogus pardavinėjo).
QUOTE(Tuberosa @ 2010 05 10, 21:33)
tai nejaugi čia tos pardavėjos ale reklaminis triukas? ( bet kad ten lyg ir rimtas žmogus pardavinėjo).
Jei turite mintyje Mariposą, tai yra žmogus, žinantis, ką sako - laiduoju. Pagooglinkite, jei kas nors jums kelia abejonių.
Žinokit nebeatsimenu konkrečiai kas, man kažkodėl susirodė, kad tai buvo Freduci , bet esmė tame, kad man būtų labai gaila šitų kvepalų .Eau de Shalimar nesu bandžiusi, galbūt jie iš tiesų beveik analogiški . Beje, angliškame Guerlain puslapyje tėra tik ,,paprasti'' Shalimar, o prancūziškoje versijoje ,kur atsiranda kvepalų sąrašas ,deja, kaip tik ir yra Eau de Shalimar , o legere nebėra ,taip kad ta informacija turbūt tikrai ne reklaminis triukas. Beje, gal kas nors bandėte tuos naujuosius Eau de Shalimar ir galite juos palyginti su legere versija ,nes man tikriausiai teks rinktis tarp Shalimar EDT it tos naujosios versijos, labai jau mėgstu tuos citrusus su vanile 
, bet esmė tame, kad man būtų labai gaila šitų kvepalų .Eau de Shalimar nesu bandžiusi, galbūt jie iš tiesų beveik analogiški . Beje, angliškame Guerlain puslapyje tėra tik ,,paprasti'' Shalimar, o prancūziškoje versijoje ,kur atsiranda kvepalų sąrašas ,deja, kaip tik ir yra Eau de Shalimar , o legere nebėra ,taip kad ta informacija turbūt tikrai ne reklaminis triukas. Beje, gal kas nors bandėte tuos naujuosius Eau de Shalimar ir galite juos palyginti su legere versija ,nes man tikriausiai teks rinktis tarp Shalimar EDT it tos naujosios versijos, labai jau mėgstu tuos citrusus su vanile
QUOTE(Tuberosa @ 2010 05 10, 23:11)
Žinokit nebeatsimenu konkrečiai kas, man kažkodėl susirodė, kad tai buvo[color=yellow] Freduci
Freduci su legere anei light nieko bendra neturi
QUOTE(Tuberosa @ 2010 05 10, 23:11)
Žinokit nebeatsimenu konkrečiai kas, man kažkodėl susirodė, kad tai buvo Freduci , bet esmė tame, kad man būtų labai gaila šitų kvepalų .Eau de Shalimar nesu bandžiusi, galbūt jie iš tiesų beveik analogiški . Beje, angliškame Guerlain puslapyje tėra tik ,,paprasti'' Shalimar, o prancūziškoje versijoje ,kur atsiranda kvepalų sąrašas ,deja, kaip tik ir yra Eau de Shalimar , o legere nebėra ,taip kad ta informacija turbūt tikrai ne reklaminis triukas. Beje, gal kas nors bandėte tuos naujuosius Eau de Shalimar ir galite juos palyginti su legere versija ,nes man tikriausiai teks rinktis tarp Shalimar EDT it tos naujosios versijos, labai jau mėgstu tuos citrusus su vanile
, bet esmė tame, kad man būtų labai gaila šitų kvepalų .Eau de Shalimar nesu bandžiusi, galbūt jie iš tiesų beveik analogiški . Beje, angliškame Guerlain puslapyje tėra tik ,,paprasti'' Shalimar, o prancūziškoje versijoje ,kur atsiranda kvepalų sąrašas ,deja, kaip tik ir yra Eau de Shalimar , o legere nebėra ,taip kad ta informacija turbūt tikrai ne reklaminis triukas. Beje, gal kas nors bandėte tuos naujuosius Eau de Shalimar ir galite juos palyginti su legere versija ,nes man tikriausiai teks rinktis tarp Shalimar EDT it tos naujosios versijos, labai jau mėgstu tuos citrusus su vanile Shalimar light ir Shalimar eau legere yra tas pats. Shalimar light ne discontinued, o limited edition. mūsų parduotuvėse juos vis dar parduoda.
kvepalų palyginimai (su Eau de Shalimar)
http://perfumeshrine...-light-and.html
http://www.nstperfum...perfume-review/
