Reiktų konteksto, nes nežinia, kur tą "šerifą" kišt
dėkui:)
aš to šerifo irgi niekur nekišau, neliprilipo
aš to šerifo irgi niekur nekišau, neliprilipo
O aš šiandien susidūriau su vertimo "šedevru"... 
MB kažkodėl sugalvojo parsiųsti filmą ne originalo kalba, bet įgarsintą lietuviškai (The Happening), tai negalėjau susikaupusi žiūrėti ir to įtempto siužeto nepajutau, nes juokiausi iš vertimo. Vertimas absoliučiai pažodinis, toks jausmas, kad ne žmogus, o programa vertė. Teko išgirsti tokių perliukų kaip: "pasiimsiu tave, kai baigsis mokykla", "negaliu tavęs girdėti", "galite pats matyti", "ar tu gerai?" ir pan. O įvardis "it" visur buvo išverstas į "tai", nesvarbu, ar abstraktus, ar konkretus dalykas juo įvardintas. Ir jokiais būdais negalima buvo jo niekur praleisti. Beje, ir žodžių tvarka lietuvių kalboje buvo griežta: veiksnys, tarinys ir antrininkės sakinio dalys. Nu, žodžiu, komedija. Pabaigoje pasakė, kad filmą išvertė Misteris Baksis. Tai dar labiau pradėjau žvengt, sakau, tikrai turėtų žmogui gėda būti savo tikrą pavardę paskelbti.
Net neištryniau filmo, sakiau, kai bus bloga nuotaika, reiks dar pažiūrėti.
MB kažkodėl sugalvojo parsiųsti filmą ne originalo kalba, bet įgarsintą lietuviškai (The Happening), tai negalėjau susikaupusi žiūrėti ir to įtempto siužeto nepajutau, nes juokiausi iš vertimo. Vertimas absoliučiai pažodinis, toks jausmas, kad ne žmogus, o programa vertė. Teko išgirsti tokių perliukų kaip: "pasiimsiu tave, kai baigsis mokykla", "negaliu tavęs girdėti", "galite pats matyti", "ar tu gerai?" ir pan. O įvardis "it" visur buvo išverstas į "tai", nesvarbu, ar abstraktus, ar konkretus dalykas juo įvardintas. Ir jokiais būdais negalima buvo jo niekur praleisti. Beje, ir žodžių tvarka lietuvių kalboje buvo griežta: veiksnys, tarinys ir antrininkės sakinio dalys. Nu, žodžiu, komedija. Pabaigoje pasakė, kad filmą išvertė Misteris Baksis. Tai dar labiau pradėjau žvengt, sakau, tikrai turėtų žmogui gėda būti savo tikrą pavardę paskelbti. Net neištryniau filmo, sakiau, kai bus bloga nuotaika, reiks dar pažiūrėti.
QUOTE(Fleurette @ 2008 09 18, 08:07)
Šiaip teisiškai taisyklingai yra "nužudymų", o ne žmogžudysčių, nors jei tekstas grožinis, nesiginčysiu
Reiktų konteksto, nes nežinia, kur tą "šerifą" kišt
Reiktų konteksto, nes nežinia, kur tą "šerifą" kišt
jei teisiškai taisyklingai, tai gerai, mokomės:)
Papildyta:
QUOTE(Pasaulė @ 2008 09 19, 17:16)
O aš šiandien susidūriau su vertimo "šedevru"... MB kažkodėl sugalvojo parsiųsti filmą ne originalo kalba, bet įgarsintą lietuviškai (The Happening), tai negalėjau susikaupusi žiūrėti ir to įtempto siužeto nepajutau, nes juokiausi iš vertimo. Vertimas absoliučiai pažodinis, toks jausmas, kad ne žmogus, o programa vertė. Teko išgirsti tokių perliukų kaip: "pasiimsiu tave, kai baigsis mokykla", "negaliu tavęs girdėti", "galite pats matyti", "ar tu gerai?" ir pan. O įvardis "it" visur buvo išverstas į "tai", nesvarbu, ar abstraktus, ar konkretus dalykas juo įvardintas. Ir jokiais būdais negalima buvo jo niekur praleisti. Beje, ir žodžių tvarka lietuvių kalboje buvo griežta: veiksnys, tarinys ir antrininkės sakinio dalys. Nu, žodžiu, komedija. Pabaigoje pasakė, kad filmą išvertė Misteris Baksis. Tai dar labiau pradėjau žvengt, sakau, tikrai turėtų žmogui gėda būti savo tikrą pavardę paskelbti.
Net neištryniau filmo, sakiau, kai bus bloga nuotaika, reiks dar pažiūrėti.
MB kažkodėl sugalvojo parsiųsti filmą ne originalo kalba, bet įgarsintą lietuviškai (The Happening), tai negalėjau susikaupusi žiūrėti ir to įtempto siužeto nepajutau, nes juokiausi iš vertimo. Vertimas absoliučiai pažodinis, toks jausmas, kad ne žmogus, o programa vertė. Teko išgirsti tokių perliukų kaip: "pasiimsiu tave, kai baigsis mokykla", "negaliu tavęs girdėti", "galite pats matyti", "ar tu gerai?" ir pan. O įvardis "it" visur buvo išverstas į "tai", nesvarbu, ar abstraktus, ar konkretus dalykas juo įvardintas. Ir jokiais būdais negalima buvo jo niekur praleisti. Beje, ir žodžių tvarka lietuvių kalboje buvo griežta: veiksnys, tarinys ir antrininkės sakinio dalys. Nu, žodžiu, komedija. Pabaigoje pasakė, kad filmą išvertė Misteris Baksis. Tai dar labiau pradėjau žvengt, sakau, tikrai turėtų žmogui gėda būti savo tikrą pavardę paskelbti. Net neištryniau filmo, sakiau, kai bus bloga nuotaika, reiks dar pažiūrėti.
Įdomu, tikrai turėjo versti ne žmogus, manau, platintojai norėjo pataupyti...
Bet dėl tokių dalykų kenčia niekuo dėti vertėjai...
Sveikutes, ar priimsit i buri? Esu verteja (angliste) ir pagal kvalifikacija ir pagal turima darbeli. Tai va noreciau prisijungti prie jusu diskusiju 
QUOTE(bloga @ 2008 09 21, 21:52)
Sveikutes, ar priimsit i buri? Esu verteja (angliste) ir pagal kvalifikacija ir pagal turima darbeli. Tai va noreciau prisijungti prie jusu diskusiju
sveika
Nors čia nėra, kad renkasi tik "prisiregistravusios"...
Kuriai prireikia pagalbos, ta ir rašo, sveika atvykus
Tai as tada ir kreipiuosi tos pagalbos reikalas tas, kad nusprendziau isidarbinti i koki vertimu biura, kad ir pusei etato. Iki siol dirbau imoneje verteja. Kalba daugiau techninio pobudzio: statyba, inzinerija ir pan. Siaip esu is provincijos, todel cia tie musu biurai baisiai vargani, tai ieksau ko rimtesnio Vilniuj ar Kaune, Klaipedoje. Gal galit parekomenduoti koki viena kita, ar priesingai, patarti, kur geriau nesikreipt. Buciau dekinga uz info
reikalas tas, kad nusprendziau isidarbinti i koki vertimu biura, kad ir pusei etato. Iki siol dirbau imoneje verteja. Kalba daugiau techninio pobudzio: statyba, inzinerija ir pan. Siaip esu is provincijos, todel cia tie musu biurai baisiai vargani, tai ieksau ko rimtesnio Vilniuj ar Kaune, Klaipedoje. Gal galit parekomenduoti koki viena kita, ar priesingai, patarti, kur geriau nesikreipt. Buciau dekinga uz info
Sveikos:)
štai ir išaušo diena (vakaras?) kai turėsiu atlikti vertimo praktiką. Esu IV kurso VU anglų studentė ir gruodžio mėnesį atlikinėsiu praktiką. Tai ir sumaniau, kad reiktų pasidomėti ar kas nors iš vertėjų burelio nenorėtų priglaust studentę? Pagrindinis vertimos reikalavimas - kuratorius anglistas. o vertimai gali būt ir dalykiniai, ir grožiniai. Iš lietuvių į anglų, ir atvirkščiai.
Taigi gal kas nors norėtų man(ir sau) padėti?
Lauksiu įvairių Jūsų pasiūlymų į AŽ arba į mazena.lav@gmail.com
štai ir išaušo diena (vakaras?) kai turėsiu atlikti vertimo praktiką. Esu IV kurso VU anglų studentė ir gruodžio mėnesį atlikinėsiu praktiką. Tai ir sumaniau, kad reiktų pasidomėti ar kas nors iš vertėjų burelio nenorėtų priglaust studentę? Pagrindinis vertimos reikalavimas - kuratorius anglistas. o vertimai gali būt ir dalykiniai, ir grožiniai. Iš lietuvių į anglų, ir atvirkščiai.
Taigi gal kas nors norėtų man(ir sau) padėti?
Lauksiu įvairių Jūsų pasiūlymų į AŽ arba į mazena.lav@gmail.com
Laba
Vėl jūsų pagalbos reikia
Duty came first, last and always.
Čia ryškiai posakis, bet aš negaliu sugalvoti lietuviško atitikmens.
Dėkoju iš anksto.
Vėl jūsų pagalbos reikia
Duty came first, last and always.
Čia ryškiai posakis, bet aš negaliu sugalvoti lietuviško atitikmens.
Dėkoju iš anksto.
QUOTE(justita @ 2008 09 25, 11:32)
Laba
Vėl jūsų pagalbos reikia
Duty came first, last and always.
Čia ryškiai posakis, bet aš negaliu sugalvoti lietuviško atitikmens.
Dėkoju iš anksto.
Vėl jūsų pagalbos reikia
Duty came first, last and always.
Čia ryškiai posakis, bet aš negaliu sugalvoti lietuviško atitikmens.
Dėkoju iš anksto.
Gal kaip nors
Pareiga yra auksciau visko.
Vienintelis, kas dabar ateina i galva.
O as irgi su klausimeliu, gal kam kokiu minciu kils - nezinau, kaip tiksliai isverst fraze welcome evening/day. Galvoju, gal koks izanginis vakaras/diena tinktu
Konteksto daugiau nera, tiesiog fraze atskira reikia isverst.
QUOTE(liepsnele @ 2008 09 25, 15:36)
Gal kaip nors
Pareiga yra auksciau visko.
Vienintelis, kas dabar ateina i galva.
O as irgi su klausimeliu, gal kam kokiu minciu kils - nezinau, kaip tiksliai isverst fraze welcome evening/day. Galvoju, gal koks izanginis vakaras/diena tinktu Konteksto daugiau nera, tiesiog fraze atskira reikia isverst.
Pareiga yra auksciau visko.
Vienintelis, kas dabar ateina i galva.
O as irgi su klausimeliu, gal kam kokiu minciu kils - nezinau, kaip tiksliai isverst fraze welcome evening/day. Galvoju, gal koks izanginis vakaras/diena tinktu
Konteksto daugiau nera, tiesiog fraze atskira reikia isverst.gal tiktų susipažinimo vakaras?
QUOTE(liepsnele @ 2008 09 25, 18:36)
Gal kaip nors
Pareiga yra auksciau visko.
Vienintelis, kas dabar ateina i galva.
O as irgi su klausimeliu, gal kam kokiu minciu kils - nezinau, kaip tiksliai isverst fraze welcome evening/day. Galvoju, gal koks izanginis vakaras/diena tinktu Konteksto daugiau nera, tiesiog fraze atskira reikia isverst.
Pareiga yra auksciau visko.
Vienintelis, kas dabar ateina i galva.
O as irgi su klausimeliu, gal kam kokiu minciu kils - nezinau, kaip tiksliai isverst fraze welcome evening/day. Galvoju, gal koks izanginis vakaras/diena tinktu
Konteksto daugiau nera, tiesiog fraze atskira reikia isverst.dar gali būti: sutiktuvių, priėmimo, sveikinimo, laukiamas, malonus, mielai leidžiamas vakaras/diena
tu tik rinkis
