Vertėjų susitikimo vieta

dekui dekui, kaip ir zinau tokias reiksmes, cia turetu buti tokiam kontekste, kad kazkoks vakaras, kurio metu pristatoma ivairi informacine medziaga neseniai apsigyvenusiems vietoveje. Tai vat kazkaip ir nei viena reiksme nelimpa man cia. Informaciniu vakaru irgi negaliu vadint, mat tame pat dokumente yra dar viena fraze - information evening, kuria verciu informaciniu vakaru.

nu tai gal kaip tik: vienas vakaras tiesiog sutiktuvių, o kitas jau informacijos suteikimo vakaras

Ačiū.

Aš versčiau arba sutiktuvių arba susipažinimo vakaras.

na dekui merginos uz siulymus, bet vat kazkaip nelimpa man tos sutiktuves, kazkaip isivaizduoju sutiktuves, kai konkreciu zmoniu laukia ir sutinka specialiai juos, o cia daugiau tokio tipo vakaras, kur kvieciami apsilankyti nauji vietoves gyventojai, kad jiems butu suteikta info apie vietoves paslaugas, ir tt, padalinti lankstinukai. Del to ir orientuojuos i izangini vakara (nors ir jis nelabai i tema)

Na masciau masciau ir nusprendziau paversti ta vakara pazintiniu-informaciniu Gal taip bus aiskiausia toki aprasyma perskaiciusiems (nes visada versdama orientuojuos i tuos, kas skaitys sia informacija, kad jiems butu aisku...)

nu tikrai gerai

o jei vien tik pazintini butum palikus? bet kokiu atvejus jis ir informacinis yra..

nenorejau kad nebutu dviprasmybes, kad tarsi ten visi ateina susipazinti Tiesiog norejau tokio varianto, kas perskaitai ir aisku, kas ten

mergaitės, labai noriu jūsų visų nuomonių
reiškias taip, atlikau didelį, ilgą darbą, suma irgi susidariusi, tai norisi viską normaliai ir susitvarkyti firma kaip ir žinoma, kaip ir nemaža, sudaro dabar su manim sutartį, kurioje prirašo, kad aš ten neraliai jau atsakinga už viską (nu tai čia savaime aišku), bet kad ir turėsiu perdaryti, jei bus kokių netikslumų... nu čia kaip ir viskas teisingai, bet... jie dar prirašė, kad vertėjas galėjo kreiptis versdamas į juos dėl tam tikrų terminų ir tipo konsultuotis, kad darbas būtų tikrai geras aš aišku ne kvaila ir mėginau pasinaudoti šiuo sutarties punktu, bet šnipštą gavau, nieko man nepadėjo, siuntė pas kitą kolegę, o ta irgi nieko tai kaip manote ar aš iš teisinės pusės žiūrint likčiau teisi, jei netaisyčiau? nes juk išverčiau savo jėgomis ir taip, kaip moku, jie juk patys manim pasitikėjo ir patys į mane kreipėsi ir niekuo man nepadėjo (el. pašto sistemoje juk lieka laiškai, jei ką...) nes reikalas tas, kad tikrai nesumokės nerealių pinigų, dar nuolaidą padariau ir tikrai nesiruošiu perdarinėti darbo, jei ten jie kabinėsis aptarėm sutarties punktus, kurie man nepatiko, bet neatsižvelgė į mano pastabas...
ir dar aš esu pikta dėl to, kad sumąstė sutartį siųsti faksu, nebelaukia kol ateis reg. laišku, nueinu pasiimu faksą, o ten tik parašas suregztas, firmos antspaudo nėra pirmą kartą gaunu tokią sutartį... nežinau, čia jie ką, tyčiojasi? ar galioja vien tik parašas, jei yra įmonės rekvizitai?

prašau parašykit savo pamąstymus apie tai, gal čia aš nerealiai noriu bet šiaip tai pirmą kartą kažkas su manim tokią "hitlerinę, stalininę" sutartį pasirašinėja

Kad jie nori gero vertimo, tai normalu, normalu, kad sutarty įrašytas punktas dėl tarimosi... Jei jie nesuteikia tau jokios informacijos, tai pamojuok ta sutartimi, gali prie to punkto prirašyti (jei jie sutinka), kad jei firma nesuteikia jokios informacijos, tai ne vien vertėjo atsakomybė... Nors... Vertėjas turi verst kiek įmanoma kokybiškiau... O įmonė turi suprasti, kad tobulas vertimas yra bendradarbiavimas, o ne vien tik vertėjo pastangos...
Dėl sutarties faksu: negalioja, negalioja ir be antspaudo, tad tegu atsiunčia registruotu paštu, kur būtų visi parašai ir antspaudai.

Tai va, gal kitos merginos kitaip patars

dėkui
na su viena įmone turiu sutartį, kurioje įrašyta, kad galioja faksas ir skenas bet ten ir problemų nebuvo, savininkas ne skneras, susimoka kaip priklauso ir negadina niekam nei nervų, nei niekieno laiko, viskas ok žodžiu...
o čia tai jau "perliukai" papuolė, davę minimumą reikalaujasi maksimumo

tiesa, jie atsiųs ir reg. paštu sutartį, bet tipo vėliau... tai vat nebus jiems jokių vėliau oi nepatinka man žmonės, kurie bando kitus apdurninti, oi nepatinka...

cia vertimu biuras, ar kokio kt pobudzio imone? jei nesunku, brukstelek i az, kas ten per kompanija, kad neikliuciau kam, nes dabar kaip tik ieskaus darbelio