Bet iki reprodukcinės sveikatos gyvenime nedasigalvočiau
Ačiū Ačiū
Bet iki reprodukcinės sveikatos gyvenime nedasigalvočiau
Bet iki reprodukcinės sveikatos gyvenime nedasigalvočiau
QUOTE(liepsnele @ 2008 09 09, 20:10)
Reprodukcines - lytines (dar kitur raso ir seksualines) sveikatos paslaugos 
O kalbininkai dabar netaiso į "lyties"?
QUOTE(kykute @ 2008 09 09, 20:32)
Bet jūs pagalvokit kaip kvailai atrodo - lyties sveikatos paslaugos?
QUOTE(kykute @ 2008 09 09, 18:32)
Negi dabar sakoma lyties svietimas vietoje lytinio svietimo
QUOTE(Vicious Vici @ 2008 09 09, 20:07)
tai nebent lyčių???
"...veiklą ir lyčių švietimą, prisidedančius prie prievartos......"
čia iš google.lt ir dar keliose vietose taip parašyta 
"...veiklą ir lyčių švietimą, prisidedančius prie prievartos......"
čia iš google.lt
ir dar keliose vietose taip parašyta ar tik neturi lyciu svietimas kitos prasmes? Juk tai yra pilietinis lyciu svietimas, o kiek zinau ir pasitikrinau,kaip visur rasoma,mokyklose privalomasis lytinis svietimas vis dar vadinamas lytiniu
Ir sveikata lytine 
lytines ligos- lytinei sistemai budingos ligos
lyties/lyciu ligos- vyr.arba mot. ligos, tai nera lytine sistema
lyciu svietimas- tiek moteru, tiek vyru svietimas
Taciau psichine prieziura jau nelabai taiskyklinga- turetu buti- psichikos prieziura
lyties/lyciu ligos- vyr.arba mot. ligos, tai nera lytine sistema
lyciu svietimas- tiek moteru, tiek vyru svietimas
Taciau psichine prieziura jau nelabai taiskyklinga- turetu buti- psichikos prieziura
QUOTE(MrsRAT @ 2008 09 09, 20:46)
Bet jūs pagalvokit kaip kvailai atrodo - lyties sveikatos paslaugos?
Kodėl kvailai?
Paskutiniu metu, kai tekstuose vietoj "lytinių organų" kalbininkai pradėjo reikalauti rašyti "lyties organai", jau kaip prie to ir pripratau... Čia gal tik pirmas kartas baisiai skamba, vėliau visai gerai 
Iš tikrųjų Terminų banke tokio apibrėžimo nėr, galima naudoti pasirinktinai. Kaip pavyzdys, ten yra tokie apibrėžimai:
sexual differences - reikia versti "lyčių skirtumai"
sexual dimorphism - reikia versti "lytinis dimorfizmas"
Va dar ką radau, įdomiai skamba:
Centre of Sexual Health and Hygiene Problem Consulting - Intymaus gyvenimo ir higienos problemų konsultavimo ir gydymo centras.
Papildyta:
QUOTE(MrsRAT @ 2008 09 09, 20:13)
Bet iki reprodukcinės sveikatos gyvenime nedasigalvočiau
"Reprodukcinė" dažniau naudojama gyvūnams. Kažkaip žmogui keistai skamba
QUOTE(kykute @ 2008 09 09, 20:32)
Tikrai ne
QUOTE(kykute @ 2008 09 10, 08:24)
Kodėl kvailai? Paskutiniu metu, kai tekstuose vietoj "lytinių organų" kalbininkai pradėjo reikalauti rašyti "lyties organai", jau kaip prie to ir pripratau... Čia gal tik pirmas kartas baisiai skamba, vėliau visai gerai
Paskutiniu metu, kai tekstuose vietoj "lytinių organų" kalbininkai pradėjo reikalauti rašyti "lyties organai", jau kaip prie to ir pripratau... Čia gal tik pirmas kartas baisiai skamba, vėliau visai gerai Lyties organai ne visai tas pats kas lytinė sveikata, bet ir lytiniai organai nėra didelis blogis
QUOTE(Sophi @ 2008 09 10, 12:33)
Lyties organai ne visai tas pats kas lytinė sveikata, bet ir lytiniai organai nėra didelis blogis
Dėkui, galėsiu eiti muštis su kalbininkais
QUOTE(jaguarka @ 2008 09 05, 08:21)
taigi turiu Sheriff's Homicide. Homicide-žmogžudysčių skyrius.
tai ar manot, kad teisinga būtų išverst Šerifo žmogžudysčių skyrius?
tai ar manot, kad teisinga būtų išverst Šerifo žmogžudysčių skyrius?
Sakyčiau "šerifo nužudymų tyrimo skyrius", bet tas "šerifo" kažkaip
O kontekstas koks? Jis jam vadovauja? Ar?
QUOTE(Fleurette @ 2008 09 17, 15:42)
Sakyčiau "šerifo nužudymų tyrimo skyrius", bet tas "šerifo" kažkaip O kontekstas koks? Jis jam vadovauja? Ar?
O kontekstas koks? Jis jam vadovauja? Ar?Manau, kad geriau būtų tiesiog "žmogžudysčių tyrimo skyrius", o šerifas turėtų jam vadovaut, gal tikrų "šerifo vadovaujamas ... skyrius", žiūrint, koks kontekstas... Man nelabai skamba "šerifo žmogžudysčių skyrius"... Išeina, kad šerifas žudo, bet jau taip suprantu, kai garsiai ištariu... Nors..
Šiaip, kai išverčiu kažką, bandau garsiai keletą kartų pasakyt, kartais tikrai labai padeda, nes geriau suvoki, nei vien akimis skaitydamas (taigi, ir vertėjui raštu ausys labai padeda:))
