Vertėjų susitikimo vieta

#421
QUOTE(Vicious Vici @ 2008 09 27, 15:09)
dėkui 4u.gif
na su viena įmone turiu sutartį, kurioje įrašyta, kad galioja faksas ir skenas mirksiukas.gif bet ten ir problemų nebuvo, savininkas ne skneras, susimoka kaip priklauso ir negadina niekam nei nervų, nei niekieno laiko, viskas ok žodžiu...
o čia tai jau "perliukai" papuolė, davę minimumą reikalaujasi maksimumo ax.gif  doh.gif

tiesa, jie atsiųs ir reg. paštu sutartį, bet tipo vėliau... cool.gif  tai vat nebus jiems jokių vėliau cool.gif oi nepatinka man žmonės, kurie bando kitus apdurninti, oi nepatinka... ax.gif  rolleyes.gif



tikiuosi, kad viskas išsispręs, kaip reikia 4u.gif
Norėčiau paklaust merginų, gal kuri žino, ar galioja faksu atsiųstos arba nuskenuotos sutartys? Truputį abejoju, ar pagal LT teisę tokios sutartys galioja... (Tikrai nežinau, reikia klausti teisininkių)... Man rodos, kad nesvarbu, kaip susitari sutartyje, sutarties nuostatos neturi prieštarauti šalies normoms... BET: tikrai nesu tikra... Tad jei kuri tikrai žino, kaip čia yra, atsiliepkit mirksiukas.gif
4u.gif
Atsakyti
#422
QUOTE(jolie23 @ 2008 09 28, 16:23)
tikiuosi, kad viskas išsispręs, kaip reikia  4u.gif
Norėčiau paklaust merginų, gal kuri žino, ar galioja faksu atsiųstos arba nuskenuotos sutartys? Truputį abejoju, ar pagal LT teisę tokios sutartys galioja... (Tikrai nežinau, reikia klausti teisininkių)... Man rodos, kad nesvarbu, kaip susitari sutartyje, sutarties nuostatos neturi prieštarauti šalies normoms... BET: tikrai nesu tikra... Tad jei kuri tikrai žino, kaip čia yra, atsiliepkit  mirksiukas.gif
4u.gif

jolie, jei suma didesnė, ne kokių porą šimtų, tai drąsiai galima faksuotis sutartis, kaip tik skambinau savo pusbroliui, jis kietas teisininkas, tai tikrai žino ax.gif net nebūtina įrašinėti, kad galioja faksas, tik žinoma, jei suma nedidelė, tai tiesiog teisininkai rimtai po to dėl tokio padavimo į teismą rimtai nežiūrės, jeigu ką, o jei didesnė suma, tai ramu tuomet mirksiukas.gif
ir dar, jis sakė, kad tikrai nebūtinas firmos antspaudas, užtenka tik rekvizitų, adreso, ir to parašo ax.gif netgi ne direktorius gali pasirašyti, o ir buhalteris ax.gif

tai vat, būsiu užsiplieskusi be reikalo doh.gif blush2.gif gėda biškį, bet visgi ir įmonė pati mane sunervino ir dėl paties sutarties turinio, kad tipo galėjote naudotis informacija iš jų doh.gif doh.gif doh.gif vat nuo to ir prasidėjo tas susierzinimas ant jų, o tada jau prie visko žmogus kabiniesi mirksiukas.gif

tai vat bloga, šiuo atveju turbūt viskas bus gerai, tikiuosi to, tai jau tikrai neviešinsiu tos įmonės (galiu pasakyti tik tiek, kad tai ne vert. biuras) mirksiukas.gif
Atsakyti
#423
QUOTE(Vicious Vici @ 2008 09 28, 20:36)
tai vat bloga, šiuo atveju turbūt viskas bus gerai, tikiuosi to, tai jau tikrai neviešinsiu tos įmonės (galiu pasakyti tik tiek, kad tai ne vert. biuras) mirksiukas.gif


ok, aciu ir uz tai mirksiukas.gif kad tik viskas gerai baigtusi drinks_cheers.gif
Atsakyti
#424
norėjau klausti, bet jau radau pati mirksiukas.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Vicious Vici: 29 rugsėjo 2008 - 08:50
#425
Kolegės (ir kolegos),

su profesine švente- Tarptautine vertėjų diena! smile.gif
Kuo mažiau nesuprantamų vietų, "perliukų", blogų redaktorių, nemokių klientų ir kuo daugiau gerų redaktorių ir klientų, suprantančių, kad negalima vertėjui "nutėkšt" vertimo paskutinę sekundę ir norinčių bendradarbiauti! smile.gif
Nuolat tobulėkite! smile.gif
Atsakyti
#426
QUOTE(dianute @ 2008 09 30, 12:06)
Kolegės (ir kolegos),

su profesine švente- Tarptautine vertėjų diena!  smile.gif
Kuo mažiau nesuprantamų vietų, "perliukų", blogų redaktorių, nemokių klientų ir kuo daugiau gerų redaktorių ir klientų, suprantančių, kad negalima vertėjui "nutėkšt" vertimo paskutinę sekundę ir norinčių bendradarbiauti!  smile.gif
Nuolat tobulėkite!  smile.gif

bigsmile.gif bigsmile.gif bigsmile.gif
nežinojau blush2.gif bet žiūriu ko tokia pakili nuotaika smile.gif
tai aš irgi sveikinu visas ir pasirašau po dianutes linkėjimais
user posted image
Atsakyti
#427
Prisidedu prie sveikinimų 4u.gif
Atsakyti
#428
As taip pat prisidedu prie sveikinimu ir linkejimu! 4u.gif 4u.gif 4u.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo ricci: 30 rugsėjo 2008 - 14:31
#429
Įdedu nuoroda, gal kas susigundys ateiti į šventę:

http://www.llvs.lt/?...tem=314&lang=lt
Atsakyti
#430
QUOTE(ricci @ 2008 09 30, 15:26)
As taip pat prisidedu prie sveikinimu ir linkejimu! 4u.gif  4u.gif  4u.gif



Irgi visoms (ir visiems?... ax.gif Gal užklysta čia ir koks vertėjėlis tongue.gif ) sveikinimai 4u.gif
Atsakyti
#431
ir aš prisidedu 4u.gif drinks_cheers.gif
Atsakyti
#432
As irgi sveikinu visas vertejeles 4u.gif

Merginos, noriu isgirst jusu nuomone. Siuo metu nereikia man tokio zodzio vertime, bet esu susidurusi ir kas karta nezinau, ka tiksliai rasyti. O zodis toks paprastas ax.gif - reception, cia tokia prasme, kad imones reception, ten kur sedi sekretore. Kai dokumentuose nurodo, kreiptis i reception arba atejus i reception, padaryti ta ir ta. Kaip jus verciant ta reception tokiu atveju? Mano variantai buna kreiptis i sekretore / sekretoriata / priimamaji, bet vis kazkaip nerandu pacio to zodelio sitai reiksmei nusakyti. Ypac domintu, ka geriau rinktis kalbant apie nedideles imones reception.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo liepsnele: 01 spalio 2008 - 00:20