Aš tai juos verčiu tik tokiu atveju, kai 100 proc. yra vertimas, nes nieko nėr blogiau, nei iškraipytas miesto pavadinimas...jau geriau neverstas kursyvu, man atrodo
Dėl vietovardžių vertimo - ar būtina juos versti, jei toks vertimas nėra įprastas?
Aš tai juos verčiu tik tokiu atveju, kai 100 proc. yra vertimas, nes nieko nėr blogiau, nei iškraipytas miesto pavadinimas...jau geriau neverstas kursyvu, man atrodo
Aš tai juos verčiu tik tokiu atveju, kai 100 proc. yra vertimas, nes nieko nėr blogiau, nei iškraipytas miesto pavadinimas...jau geriau neverstas kursyvu, man atrodo
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 13, 12:12)
Minimalūs irgi netinka, nes kalba eina apie kažkokios direktyvos tam tikrus kriterijus, kuriais remiantis galima nutraukti finansinę paramą... Bet lietuviškai gražiai niekaip nesugalvoju...
o tai negali taip tiesiog ir parasyt -
kriterijai, kuriais remiantis, gali buti nutraukta finansine parama
Ar tau apribotas zodziu skaicius?
Man jei kartais kitaip neiseina, geriau parasau ilgesni apibudinima, svarbu, kad butu tikrai aisku tam, kas skaitys.
Fleurette,
Aciu, ir as taip masciau, bet kadangi nesu angliste, tai nenoriu klaidingai rasyti.
Aciu, ir as taip masciau, bet kadangi nesu angliste, tai nenoriu klaidingai rasyti.
QUOTE(Snape @ 2008 10 13, 14:23)
Dėl vietovardžių vertimo - ar būtina juos versti, jei toks vertimas nėra įprastas?
Aš tai juos verčiu tik tokiu atveju, kai 100 proc. yra vertimas, nes nieko nėr blogiau, nei iškraipytas miesto pavadinimas...jau geriau neverstas kursyvu, man atrodo
Aš tai juos verčiu tik tokiu atveju, kai 100 proc. yra vertimas, nes nieko nėr blogiau, nei iškraipytas miesto pavadinimas...jau geriau neverstas kursyvu, man atrodo
QUOTE(Vicious Vici @ 2008 10 13, 14:30)
Neužsiimkim saviveikla
Tai reglamentuoja VLKK nutarimas NR. 60
5. Dėl kitų kalbų asmenvardžių ir vietovardžių
vartosenos lietuvių kalboje5.1. Lotyniško pagrindo alfabetus vartojančių kalbų asmenvardžiai bei vietovardžiai grožiniuose kūriniuose, populiariuose ir vaikams bei jaunimui skirtuose leidiniuose atsižvelgiant į skaitytojų amžių ir išsilavinimą adaptuojami, t.y. pateikiami pagal tarimą.
5.2. Mokslinėje literatūroje, reklaminiuose, informaciniuose leidiniuose bei specialiuose tekstuose kitų kalbų asmenvardžių pateikiamos autentiškos formos, o labiau paplitę vietovardžiai dažniausiai adaptuojami.
Adaptuotos ir originalios asmenvardžių formos gali būti pateikiamos pagrečiui (viena iš jų skliausteliuose).
5.3. Nelotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami atsižvelgiant į jų tarimą ir lietuvių kalboje vyraujančias tradicijas arba transliteruojami paraidžiui.
Pastaba. Rusų kalbos asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami pagal Lietuvių kalbos komisijos aprobuotą instrukciją (Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. Vilnius: Mokslas, 1990).
5.4. Visų šalių asmenvardžius bei vietovardžius rašant pagal minėtus bendruosius principus, išlaikomos tradicinės formos, pvz.: Karolis Didysis, Petras Pirmasis, Anglija, Lenkija, Prancūzija, Suomija, Švedija, Daugpilis, Dauguva, Krokuva, Paryžius, Varšuva, Viena, Genuja, Mantuja.
Papildyta:
QUOTE(Snape @ 2008 10 13, 14:23)
Aš tai juos verčiu tik tokiu atveju, kai 100 proc. yra vertimas, nes nieko nėr blogiau, nei iškraipytas miesto pavadinimas...jau geriau neverstas kursyvu, man atrodo
Kas čia per naujovė
Kursyvas=kabutės. Nuo kada miestų pavadinimus rašome kabutėse
Dėl tų kriterijų. O kaip atmetimo kriterijai?
QUOTE(dianute @ 2008 10 13, 18:27)
Dėl tų kriterijų. O kaip atmetimo kriterijai?
skamba gerai
su salyga, kad kalbama tarsi apie atrankos kriterijus, del ko gali neduot finansines paramos, o ne apie tolesni projekto etapa, kai kazko toliau neivykdzius arba padarius kitaip nei reikia, atsisakoma toliau teikti parama.
Ir as vel turiu klausimuka - kaip verstumete Christmas Carol Service - vyksta pradineje mokykloje (berods taip paprasta, o tikslaus atitikmens nesumastau
). Svarstau garsiai:
Kaledine svente su giesmemis
Kaledines apeigos su giesmemis
Kaledines pamaldos su giesmemis
Kaip supratau is konteksto, mokykla yra religines prakraipos.
Labas rytas,
liepsnele, man paskutinis variantas skamba geriausiai. Bet dabar taip garsiai mąstau: o gal giesmės irgi yra tų pamaldų dalis, taigi gal nereikėtų jų atskirai išskirti?
Dėl vietovardžių: šiuo metu verčiu memuarus, taigi kaip ir grožinė lit-ra, bet tos knygos vertimas bus prisegtas prie baudžiamosios bylos medžiagos, tad viską būtina versti kuo tiksliau ir nepagražinant
Kadangi memuarai susiję su II pasaulinio karo metais, tekste dažnai pasitaiko iškraipytų Lietuvos-Baltarusijos-Lenkijos vietovardžių, pvz. Podbrodzie, kas iš tiesų yra Pabradė. Taigi visada rašau originalo kalba, o skliausteliuose pateikiu tikslų atitikmenį (jei tik jį sugebu rast ) - ar taip taisyklinga?
Beje, dėl asmenvardžių: toj pačioj knygoj dažnai pasikartoja įv. veikėjai. Iš pradžių bandžiau jų vardus ir pavardes transkribuoti pagal tarimą, o skliausteliuose pateikti orginalų variantą, bet va, tie vardai pasikartoja po keletą kartų kiekvienam puslapyje. Ar man ir toliau laikytis skliaustelių sistemos, ar užtenka pradžioje parašyti skliausteliuose originalą, o vėliau tik sulietuvintą variantą naudot?
liepsnele, man paskutinis variantas skamba geriausiai. Bet dabar taip garsiai mąstau: o gal giesmės irgi yra tų pamaldų dalis, taigi gal nereikėtų jų atskirai išskirti?
Dėl vietovardžių: šiuo metu verčiu memuarus, taigi kaip ir grožinė lit-ra, bet tos knygos vertimas bus prisegtas prie baudžiamosios bylos medžiagos, tad viską būtina versti kuo tiksliau ir nepagražinant
Kadangi memuarai susiję su II pasaulinio karo metais, tekste dažnai pasitaiko iškraipytų Lietuvos-Baltarusijos-Lenkijos vietovardžių, pvz. Podbrodzie, kas iš tiesų yra Pabradė. Taigi visada rašau originalo kalba, o skliausteliuose pateikiu tikslų atitikmenį (jei tik jį sugebu rast ) - ar taip taisyklinga?Beje, dėl asmenvardžių: toj pačioj knygoj dažnai pasikartoja įv. veikėjai. Iš pradžių bandžiau jų vardus ir pavardes transkribuoti pagal tarimą, o skliausteliuose pateikti orginalų variantą, bet va, tie vardai pasikartoja po keletą kartų kiekvienam puslapyje. Ar man ir toliau laikytis skliaustelių sistemos, ar užtenka pradžioje parašyti skliausteliuose originalą, o vėliau tik sulietuvintą variantą naudot?
QUOTE(Fleurette @ 2008 10 14, 07:41)
Ar man ir toliau laikytis skliaustelių sistemos, ar užtenka pradžioje parašyti skliausteliuose originalą, o vėliau tik sulietuvintą variantą naudot?
na aš nesiimsiu teigti, kad aš čia žinovė ir žinau geriausiai, bet bent jau aš taip daryčiau tik pirmą kartą, su pirmu žodžiu, o po to nebesikartočiau
QUOTE(Sophi @ 2008 10 13, 18:23)
Neužsiimkim saviveikla
Tai reglamentuoja VLKK nutarimas NR. 60
5. Dėl kitų kalbų asmenvardžių ir vietovardžių
vartosenos lietuvių kalboje5.1. Lotyniško pagrindo alfabetus vartojančių kalbų asmenvardžiai bei vietovardžiai grožiniuose kūriniuose, populiariuose ir vaikams bei jaunimui skirtuose leidiniuose atsižvelgiant į skaitytojų amžių ir išsilavinimą adaptuojami, t.y. pateikiami pagal tarimą.
5.2. Mokslinėje literatūroje, reklaminiuose, informaciniuose leidiniuose bei specialiuose tekstuose kitų kalbų asmenvardžių pateikiamos autentiškos formos, o labiau paplitę vietovardžiai dažniausiai adaptuojami.
Adaptuotos ir originalios asmenvardžių formos gali būti pateikiamos pagrečiui (viena iš jų skliausteliuose).
5.3. Nelotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami atsižvelgiant į jų tarimą ir lietuvių kalboje vyraujančias tradicijas arba transliteruojami paraidžiui.
Pastaba. Rusų kalbos asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami pagal Lietuvių kalbos komisijos aprobuotą instrukciją (Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. Vilnius: Mokslas, 1990).
5.4. Visų šalių asmenvardžius bei vietovardžius rašant pagal minėtus bendruosius principus, išlaikomos tradicinės formos, pvz.: Karolis Didysis, Petras Pirmasis, Anglija, Lenkija, Prancūzija, Suomija, Švedija, Daugpilis, Dauguva, Krokuva, Paryžius, Varšuva, Viena, Genuja, Mantuja.
Papildyta:
Kas čia per naujovė
Kursyvas=kabutės. Nuo kada miestų pavadinimus rašome kabutėse
Tai reglamentuoja VLKK nutarimas NR. 60
5. Dėl kitų kalbų asmenvardžių ir vietovardžių
vartosenos lietuvių kalboje5.1. Lotyniško pagrindo alfabetus vartojančių kalbų asmenvardžiai bei vietovardžiai grožiniuose kūriniuose, populiariuose ir vaikams bei jaunimui skirtuose leidiniuose atsižvelgiant į skaitytojų amžių ir išsilavinimą adaptuojami, t.y. pateikiami pagal tarimą.
5.2. Mokslinėje literatūroje, reklaminiuose, informaciniuose leidiniuose bei specialiuose tekstuose kitų kalbų asmenvardžių pateikiamos autentiškos formos, o labiau paplitę vietovardžiai dažniausiai adaptuojami.
Adaptuotos ir originalios asmenvardžių formos gali būti pateikiamos pagrečiui (viena iš jų skliausteliuose).
5.3. Nelotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami atsižvelgiant į jų tarimą ir lietuvių kalboje vyraujančias tradicijas arba transliteruojami paraidžiui.
Pastaba. Rusų kalbos asmenvardžiai ir vietovardžiai transkribuojami pagal Lietuvių kalbos komisijos aprobuotą instrukciją (Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. Vilnius: Mokslas, 1990).
5.4. Visų šalių asmenvardžius bei vietovardžius rašant pagal minėtus bendruosius principus, išlaikomos tradicinės formos, pvz.: Karolis Didysis, Petras Pirmasis, Anglija, Lenkija, Prancūzija, Suomija, Švedija, Daugpilis, Dauguva, Krokuva, Paryžius, Varšuva, Viena, Genuja, Mantuja.
Papildyta:
Kas čia per naujovė
Kursyvas=kabutės. Nuo kada miestų pavadinimus rašome kabutėse
Jei paieškotumėte toliau, VLKK tinklalpyje rastumėte ir adaptuotų vietovardžių sarašus. Mano nuomone, adaptuoti asmenvardžius ir vietovardžius gali tik VLKK ir tik tuose sąrašuose ar VLKK konsultacijose pateiktus vietovardžių vertimus galima drąsiai naudoti.
Jei kiekvienas vertėjas adaptuos "pagal tarimą" (jam geriau skambantį) pavardes ir vietovardžius, turėsime delfiuką, o ne rimtą tekstą.
Rašyti vietovardžių pavadinimus kursyvu - ne naujovė, o pas mus dirbančių lituanisčių nurodymas, pasitarus su ta pačia VLKK
Kalbu apie teisinius tekstus, gal kituose nėra tokios svarbios detalės ir iškraipyti vietovių pavadinimai nėra taip jau baisu. Dėl pavardžių adaptavimo - mano nuomone, jis iš viso nereikalingas (daugiau žalos, nei naudos), nebent tokį adaptavimą vėlgi patvirtino VLKK. Juk akivaizdu, kad susidomėjęs skaitytojas turi sugebėti rasti informaciją apie žmogų pagal pavardę. O kaip tai padaryti, jei vertėjas neatpažįstamai pagal jam geriau skambantį tarimą adaptavo pavardę?
Hey, bet juk VLKK nutarimo 5.1 dalis ir kalba apie "populiariuosius leidinius", skirtus jaunimui ir tt. Atkreipkite dėmesį į 5.2 punktą! Asmenvardžiai ne pop-leidiniuose neadaptuojami, o vietovardžiai - tik labiausiai paplitę.
QUOTE(Fleurette @ 2008 10 14, 07:41)
Dėl vietovardžių: šiuo metu verčiu memuarus, taigi kaip ir grožinė lit-ra, bet tos knygos vertimas bus prisegtas prie baudžiamosios bylos medžiagos, tad viską būtina versti kuo tiksliau ir nepagražinant Kadangi memuarai susiję su II pasaulinio karo metais, tekste dažnai pasitaiko iškraipytų Lietuvos-Baltarusijos-Lenkijos vietovardžių, pvz. Podbrodzie, kas iš tiesų yra Pabradė. Taigi visada rašau originalo kalba, o skliausteliuose pateikiu tikslų atitikmenį (jei tik jį sugebu rast ) - ar taip taisyklinga?
Kadangi memuarai susiję su II pasaulinio karo metais, tekste dažnai pasitaiko iškraipytų Lietuvos-Baltarusijos-Lenkijos vietovardžių, pvz. Podbrodzie, kas iš tiesų yra Pabradė. Taigi visada rašau originalo kalba, o skliausteliuose pateikiu tikslų atitikmenį (jei tik jį sugebu rast ) - ar taip taisyklinga?Sudėtingas reikalas, bet tą "originalą" gal geriau teikti skliausteliuose
QUOTE
Beje, dėl asmenvardžių: toj pačioj knygoj dažnai pasikartoja įv. veikėjai. Iš pradžių bandžiau jų vardus ir pavardes transkribuoti pagal tarimą, o skliausteliuose pateikti orginalų variantą, bet va, tie vardai pasikartoja po keletą kartų kiekvienam puslapyje. Ar man ir toliau laikytis skliaustelių sistemos, ar užtenka pradžioje parašyti skliausteliuose originalą, o vėliau tik sulietuvintą variantą naudot?
Grožinėje literatūroje asmenvardžiai adaptuojami (be skliaustelių).
QUOTE(Snape @ 2008 10 14, 10:39)
Rašyti vietovardžių pavadinimus kursyvu - ne naujovė, o pas mus dirbančių lituanisčių nurodymas, pasitarus su ta pačia VLKK Kalbu apie teisinius tekstus, gal kituose nėra tokios svarbios detalės ir iškraipyti vietovių pavadinimai nėra taip jau baisu.
Kalbu apie teisinius tekstus, gal kituose nėra tokios svarbios detalės ir iškraipyti vietovių pavadinimai nėra taip jau baisu. Netikiu, kad VLKK galėjo taip konsultuoti
