Beje dėl bussines english. Kinijoje yra grynai bakalauro specialybė tokia, žinau, nes dėsčiau tiems studentams šnekamąją anglų k.
Man asmeniškai irgi labai siaura specializacija atrodo.
Ačiū už atsakymus.
Beje dėl bussines english. Kinijoje yra grynai bakalauro specialybė tokia, žinau, nes dėsčiau tiems studentams šnekamąją anglų k.
Man asmeniškai irgi labai siaura specializacija atrodo.
Beje dėl bussines english. Kinijoje yra grynai bakalauro specialybė tokia, žinau, nes dėsčiau tiems studentams šnekamąją anglų k.
Man asmeniškai irgi labai siaura specializacija atrodo.
Merginos,
Reikia pagalbos.
Biudzeto lenteleje yra skiltis :
reverse services.
Kaip bus lietuviskai?
Aciu
Reikia pagalbos.
Biudzeto lenteleje yra skiltis :
reverse services.
Kaip bus lietuviskai?
Aciu
QUOTE(svelniai @ 2008 10 12, 11:06)
Merginos,
Reikia pagalbos.
Biudzeto lenteleje yra skiltis :
reverse services.
Kaip bus lietuviskai?
Aciu
Reikia pagalbos.
Biudzeto lenteleje yra skiltis :
reverse services.
Kaip bus lietuviskai?
Aciu
Kažkaip
Be konteksto sunku... Nors tas kontekstas toks, kad nieko... Bijau visiškai nusišnekėt... 
Man irgi reikėtų pagalbos
Kaip verstumėte:
1. Large development Project?
2. VAT on vehicle tax ar čia PVM taikomas variklinių transporto priemonių mokesčiui, ar kaip dar kitaip? Galva susisuko...
3. Cut-off criteria?
Kontekstas: ES...
Ir dar... Tikrai įsigysiu Europos vietovardžių žodyną, bet šiuo metu esu ne LT, tad...
Kaip lietuviškai:
Aigina (Aegina - angliškai radau) (Graikijos sala)
Castellon (čia jau Ispanija, o rašomas su dešininiu kirčiu, nžn, ar suprasit...)
Cabanes (Ispanija)
Orpesa (Ispanija)
Villena (Ispanija)
Oi, merginos, gėda, bet kad reik kažko greibtis....
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 12, 23:28)
Kaip lietuviškai:
Aigina (Aegina - angliškai radau) (Graikijos sala)
Castellon (čia jau Ispanija, o rašomas su dešininiu kirčiu, nžn, ar suprasit...)
Cabanes (Ispanija)
Orpesa (Ispanija)
Villena (Ispanija)
Aigina (Aegina - angliškai radau) (Graikijos sala)
Castellon (čia jau Ispanija, o rašomas su dešininiu kirčiu, nžn, ar suprasit...)
Cabanes (Ispanija)
Orpesa (Ispanija)
Villena (Ispanija)
Egina
Kasteljonas
Cabanes (Ispanija) - arba čia ne Ispanijos, arba blogai užrašyta
Turbūt Oropesa - Oropesa
Viljena
QUOTE(svelniai @ 2008 10 12, 09:06)
Tikrai gerai butu daugiau konteksto.
Sprendziant pagal sriti, galetu buti kazkokios paslaugos, susije su nuostoliais, tiksliai nezinau.
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 12, 21:28)
1. Large development Project? - didelis pletros projektas
2. VAT on vehicle tax ar čia PVM taikomas variklinių transporto priemonių mokesčiui, ar kaip dar kitaip? Galva susisuko...
na taip, kazkaip panasiai turetu skambeti.3. Cut-off criteria? - cia reiketu daugiau konteksto, ivairiu reiksmiu gali buti - nutraukimo/atskyrimo/pinigu neskyrimo ir tt. kriterijai
Tas ir yra, kad daugiau jokio konteksto nera.
Kentele su skaiciais ir si skiltis (vardija visokius mokescius, amortizacija, ir t.t)
Uztat ir suku galva, kokios cia paslaugos.
Kentele su skaiciais ir si skiltis (vardija visokius mokescius, amortizacija, ir t.t)
Uztat ir suku galva, kokios cia paslaugos.
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 12, 23:28)
2. VAT on vehicle tax ar čia PVM taikomas variklinių transporto priemonių mokesčiui, ar kaip dar kitaip? Galva susisuko...
Gal autotransporto priemonių PVM
Arba gal PVM nuo autotransporto priemonių mokesčio, taip gal tiksliau.
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 12, 23:28)
kastilija
nu be konteksto tai neaisku kaip teisingai linksnis. arba gali but kastilietiskas
QUOTE(robkite @ 2008 10 13, 12:30)
kastilija nu be konteksto tai neaisku kaip teisingai linksnis. arba gali but kastilietiskas
nu be konteksto tai neaisku kaip teisingai linksnis. arba gali but kastilietiskasNeklaidinkit
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 12, 23:28)
Cabanes (Ispanija)
Turbūt bus Kabanesas
QUOTE(liepsnele @ 2008 10 10, 23:37)
gali buti ir taip, taciau Uk vesti mokesciu apskaita daznai skamba taip: keeping tax records, bet cia velgi nuo konteksto priklauso.
Dėl "vesti mokesčių apskaitą" nesiginčiju, bet klausimas buvo dėl "mokesčių apskaitos". Juk neparašysi sakykim kokios lentelės grafoj "keeping tax records", reikėtų trumpesnės konstrukcijos. O atskirai imant tuos tax records galima interpretuoti įvairiai. pvz. kaip mokesčių apskaitos dokumentus, o tai nėra tas pats.
Papildyta:
QUOTE(svelniai @ 2008 10 12, 11:06)
O ar tai negalėtų būti "atvirkštinės paslaugos"? Nes, pvz., radau "reverse/reversing entry" - atvirkštinis įrašas (apsk., ppr buh., naujo apskaitos periodo pradžioje - praėjusio apskaitos periodo pelno ataskaitos sąskaitų patikslinimo įrašams anuliuoti); kitame žodyne rašo: reverse/offseting entry - atvirkštinis/priešingas įrašas (praėjusio periodo buh. į-ms patikslinti ar anuliuoti).
Papildyta:
QUOTE(jolie23 @ 2008 10 12, 23:28)
3. Cut-off criteria?
Sakyčiau minimalūs kriterijai
adj Designating a limit or point of termination: a cutoff date for applications.
O žodyno šiuo metu neturiu, atidaviau.
QUOTE(Sophi @ 2008 10 12, 23:39)
Egina
Kasteljonas
Cabanes (Ispanija) - arba čia ne Ispanijos, arba blogai užrašyta
Turbūt Oropesa - Oropesa
Viljena
Kasteljonas
Cabanes (Ispanija) - arba čia ne Ispanijos, arba blogai užrašyta
Turbūt Oropesa - Oropesa
Viljena
Ačiū už vietovardžius
Papildyta:
QUOTE(Fleurette @ 2008 10 13, 09:12)
Gal autotransporto priemonių PVM Arba gal PVM nuo autotransporto priemonių mokesčio, taip gal tiksliau.
Arba gal PVM nuo autotransporto priemonių mokesčio, taip gal tiksliau.Aš irgi manau (kol kas), kad PVM nuo variklinių transporto priemonių mokesčio... Autotransporto man netinka, nes klientas turi savo terminus...
Papildyta:
QUOTE(Sophi @ 2008 10 13, 12:40)
Aha, tikrai ne Kastilija.. Bet ačiū
Papildyta:
QUOTE(Fleurette @ 2008 10 13, 13:34)
Sakyčiau minimalūs kriterijai
adj Designating a limit or point of termination: a cutoff date for applications.
O žodyno šiuo metu neturiu, atidaviau.
adj Designating a limit or point of termination: a cutoff date for applications.
O žodyno šiuo metu neturiu, atidaviau.
Minimalūs irgi netinka, nes kalba eina apie kažkokios direktyvos tam tikrus kriterijus, kuriais remiantis galima nutraukti finansinę paramą... Bet lietuviškai gražiai niekaip nesugalvoju...
