QUOTE(Vicious Vici @ 2008 10 15, 13:48)
aš buvau gavusi redaguoti vietoje "Vasarvydžio nakties sapnas", parašytas "Lapkričio nakties sapnas", ilgai žvygavau 
O čia iš kokios kalbos verčiant tokios asociacijos gali gautis?
O čia iš kokios kalbos verčiant tokios asociacijos gali gautis?
QUOTE(Sophi @ 2008 10 15, 11:34)
Mano sesės lietuvių kalbos mokytoja kažkada rašinėlyje jai irgi ištaisė skrydį į skridį, prirašiusi paraštėje raudonu rašalu "Skristi, skrido - skridis!!!"
Galvos nededu, bet vis tiek man atrodo, kad su "y", na nebent VLKK neseniai pasisakė tuo klausimu ir Mikė su Knysliuku nebedraugauja.
Laba diena,
Įdomi diskusija įsiplieskė. Tik ,manau, nelabai sąžininga skirstyti vertėjus į "mamytes" ir "nemamytes".
Turiu savo sąraše vieną vertimų biurą, kurie atsiunčia pribraukytą tekstą - tą versk, to neversk (tokių žodžių kaip vardas, pavardė, adresas, parašas, skaičiai ir pan. versti nereikia). Tai labai piktina. Akivaizdu, kad likusį tekstą verčia patys.
Arba atsiunčia man išvertę tekstą į norvegų kalbą ir prašo klaidas ištaisyti (nors puikiai žino, kad į tą kalbą vertimų nedarau). Aišku, mano akimis tekstas atrodė šleivokas, bet taisyti atsisakiau... Kartais su nerimu tik pagalvoju, kieno pavardę įrašo po vertimu....
Taigi, akivaizdu, kad biurai į vertimus taip pat ne visada atsakingai žiūri...
Papildyta:
Beje, aš irgi už "knysliuka" nuo žodžio "knyslė"...
Įdomi diskusija įsiplieskė. Tik ,manau, nelabai sąžininga skirstyti vertėjus į "mamytes" ir "nemamytes".
Turiu savo sąraše vieną vertimų biurą, kurie atsiunčia pribraukytą tekstą - tą versk, to neversk (tokių žodžių kaip vardas, pavardė, adresas, parašas, skaičiai ir pan. versti nereikia). Tai labai piktina. Akivaizdu, kad likusį tekstą verčia patys.
Arba atsiunčia man išvertę tekstą į norvegų kalbą ir prašo klaidas ištaisyti (nors puikiai žino, kad į tą kalbą vertimų nedarau). Aišku, mano akimis tekstas atrodė šleivokas, bet taisyti atsisakiau... Kartais su nerimu tik pagalvoju, kieno pavardę įrašo po vertimu....
Taigi, akivaizdu, kad biurai į vertimus taip pat ne visada atsakingai žiūri...
Papildyta:
Beje, aš irgi už "knysliuka" nuo žodžio "knyslė"...
taigi niekas nieko nesako apie mamytes ar net močiutes su tinkamu išsilavinimu 
biurai, nu ką biurai... vat pasižiūri, kad net moksleiviukai, "mamytės" ir visokie kitokie verčia, tai ir gimsta kokiam idėja atidaryti biurą, visų pirma aišku pasodinti tenais savo sesutę, broliuką, gražią kaimynę ir pan. nu negi tai paslaptis 
visur reikia su galva galvoti, paprašyti diplomų, sertifikatų ar pan., jei nenori apsirikti renkantis biurą... tai ir kalba apie tai, kad klientai dažnai mėgsta būti nepatenkinti, o patys mažiausiai ką dėl savęs daro, kriterijus, kad tik pigiau būtų na kaip nori - taip turi 
biurai, nu ką biurai... vat pasižiūri, kad net moksleiviukai, "mamytės" ir visokie kitokie verčia, tai ir gimsta kokiam idėja atidaryti biurą, visų pirma aišku pasodinti tenais savo sesutę, broliuką, gražią kaimynę
ir pan. nu negi tai paslaptis visur reikia su galva galvoti, paprašyti diplomų, sertifikatų ar pan., jei nenori apsirikti renkantis biurą... tai ir kalba apie tai, kad klientai dažnai mėgsta būti nepatenkinti, o patys mažiausiai ką dėl savęs daro, kriterijus, kad tik pigiau būtų
na kaip nori - taip turi
QUOTE(Snape @ 2008 10 15, 14:23)
Mano sesės lietuvių kalbos mokytoja kažkada rašinėlyje jai irgi ištaisė skrydį į skridį, prirašiusi paraštėje raudonu rašalu "Skristi, skrido - skridis!!!"
Baisu
Skristi, skrenda, skrido, bet SKRYDIS. Šiuo atveju vyksta šaknies balsių kaita, nes čia galūnės vedinys
QUOTE
Galvos nededu, bet vis tiek man atrodo, kad su "y", na nebent VLKK neseniai pasisakė tuo klausimu ir Mikė su Knysliuku nebedraugauja.
QUOTE(Vicious Vici @ 2008 10 15, 14:25)
aš irgi už knysliuką
žinoma, savo galva neprisiekia, tiesiog sakau kaip man atrodo, kiek mano mokslo žinios sako
žinoma, savo galva neprisiekia, tiesiog sakau kaip man atrodo, kiek mano mokslo žinios sako
QUOTE(Nanata @ 2008 10 15, 14:36)
Beje, aš irgi už "knysliuka" nuo žodžio "knyslė"...
O dabar dėl knisliuko ir Knysliuko.
Iš karto sakau, kad knysliukas nebūtų didelė klaida, bet...pradėkim nuo pradžių.
Lietuvių kalboje yra du žodžiai:
knislys
1. kas knisa, mėgsta knisti: Paršas knislỹs Škn.
2. Kal prk. kas mėgsta ką iš pagrindų tyrinėti, knibinėti: O vis tiek tas knislỹs ir šitas šnektas iškniso Lš.
3. NdŽ kas landus, visur kišasi.
knyslys
1. kiaulės nosis, šnipas, knyslė: Tu palaikyk stipriai kiaulės knỹslį, o aš tuo[j] įsuksu vielą Pln. Kiaulė knis su knysliù J. Šuo perkando kiaulei patį knỹslį Krp. | Sutraukdama lūpas į knyslį, pylė į parcelianinius puodelius kavą LzP. Ʊ Geldas ir lovius pripildžius, minkiau grūdau atsiraičius, darbo lig pat knyslio galo (daug) S.Čiurl.
2. daiktas, įrankis knisti, rausti (žemei): Čigūno knyslỹs prarėža žemę, o su žambiais plėša Ggr.
Maži būtų knisliukas ir knysliukas.
Taigi logiška būtų knysliuką palikti Knysliukui, o knisliuką pasilikti sau
QUOTE(Sophi @ 2008 10 15, 20:03)
Taigi logiška būtų knysliuką palikti Knysliukui, o knisliuką pasilikti sau
eik tu sau
na ir prigavai iš tiesų aš kažkaip ir galvojau apie tą knyslę, kažkaip nė nesusimąsčiau dėl reikšmės, kad ta prasme ne kiauliukas knisa, na nemoku paaiškinti, tiesiog ant greitųjų reikšmės nepritaikiau ir viskas 
dabar tai su viskuo sutinku
Įdomiai čia su tais knisliais ir knysliais
Atrodo, gi turėtų užtekti vieno žodžio praktiškai tam pačiam dalykui (tik perkeltine prasme) apibūdint, o čia Vargšai užsieniečiai, besimokantys lietuvių kalbos...
Sophi, o kokį žodyną tu pacitavai, jei ne paslaptis?
Atrodo, gi turėtų užtekti vieno žodžio praktiškai tam pačiam dalykui (tik perkeltine prasme) apibūdint, o čia
Vargšai užsieniečiai, besimokantys lietuvių kalbos...Sophi, o kokį žodyną tu pacitavai, jei ne paslaptis?
QUOTE(Sophi @ 2008 10 15, 19:03)
Baisu
Skristi, skrenda, skrido, bet SKRYDIS. Šiuo atveju vyksta šaknies balsių kaita, nes čia galūnės vedinys
O dabar dėl knisliuko ir Knysliuko.
Iš karto sakau, kad knysliukas nebūtų didelė klaida, bet...pradėkim nuo pradžių.
Lietuvių kalboje yra du žodžiai:
knislys
1. kas knisa, mėgsta knisti: Paršas knislỹs Škn.
2. Kal prk. kas mėgsta ką iš pagrindų tyrinėti, knibinėti: O vis tiek tas knislỹs ir šitas šnektas iškniso Lš.
3. NdŽ kas landus, visur kišasi.
knyslys
1. kiaulės nosis, šnipas, knyslė: Tu palaikyk stipriai kiaulės knỹslį, o aš tuo[j] įsuksu vielą Pln. Kiaulė knis su knysliù J. Šuo perkando kiaulei patį knỹslį Krp. | Sutraukdama lūpas į knyslį, pylė į parcelianinius puodelius kavą LzP. Ʊ Geldas ir lovius pripildžius, minkiau grūdau atsiraičius, darbo lig pat knyslio galo (daug) S.Čiurl.
2. daiktas, įrankis knisti, rausti (žemei): Čigūno knyslỹs prarėža žemę, o su žambiais plėša Ggr.
Maži būtų knisliukas ir knysliukas.
Taigi logiška būtų knysliuką palikti Knysliukui, o knisliuką pasilikti sau
Skristi, skrenda, skrido, bet SKRYDIS. Šiuo atveju vyksta šaknies balsių kaita, nes čia galūnės vedinys
O dabar dėl knisliuko ir Knysliuko.
Iš karto sakau, kad knysliukas nebūtų didelė klaida, bet...pradėkim nuo pradžių.
Lietuvių kalboje yra du žodžiai:
knislys
1. kas knisa, mėgsta knisti: Paršas knislỹs Škn.
2. Kal prk. kas mėgsta ką iš pagrindų tyrinėti, knibinėti: O vis tiek tas knislỹs ir šitas šnektas iškniso Lš.
3. NdŽ kas landus, visur kišasi.
knyslys
1. kiaulės nosis, šnipas, knyslė: Tu palaikyk stipriai kiaulės knỹslį, o aš tuo[j] įsuksu vielą Pln. Kiaulė knis su knysliù J. Šuo perkando kiaulei patį knỹslį Krp. | Sutraukdama lūpas į knyslį, pylė į parcelianinius puodelius kavą LzP. Ʊ Geldas ir lovius pripildžius, minkiau grūdau atsiraičius, darbo lig pat knyslio galo (daug) S.Čiurl.
2. daiktas, įrankis knisti, rausti (žemei): Čigūno knyslỹs prarėža žemę, o su žambiais plėša Ggr.
Maži būtų knisliukas ir knysliukas.
Taigi logiška būtų knysliuką palikti Knysliukui, o knisliuką pasilikti sau
Sophi, seniai žinojau, kad tu - genijus. Sekiau šitą diskusiją, bet tylėjau (buvau už knysliuką
), nujaučiau, kad kažkur yra kažkoks kabliukas paslėptas
QUOTE(Snape @ 2008 10 15, 23:58)
Įdomiai čia su tais knisliais ir knysliais
Atrodo, gi turėtų užtekti vieno žodžio praktiškai tam pačiam dalykui (tik perkeltine prasme) apibūdint, o čia Vargšai užsieniečiai, besimokantys lietuvių kalbos...
Sophi, o kokį žodyną tu pacitavai, jei ne paslaptis?
Atrodo, gi turėtų užtekti vieno žodžio praktiškai tam pačiam dalykui (tik perkeltine prasme) apibūdint, o čia
Vargšai užsieniečiai, besimokantys lietuvių kalbos...Sophi, o kokį žodyną tu pacitavai, jei ne paslaptis?
Čia buvo iš akademinio LKŽ (www.lkz.lt)
"Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" supaprastinta: knislio ir knyslio reikšmė ta pati (tas, kuris mėgsta knistis), o tas kiaulės šnipas - knyslė, todėl ir sakiau, kad Knysliukas - ne klaida
Labas
Rimtos diskusijos verda.
Aš būsiu prie tų mamyčių su vaikais, bet ir su diplomu, tiesa, ne vertimo, bet kalbos.
Šiaip prieš pradedant dirbi biuras atsiuntė bandomąjį vertimą, taip pat ir su leidykla ir tik pažiūrėję ir įvertinę mano vertimą jie pasakė, kad sutinka su manimi dirbti.
Nelaikau savęs labai kompetetinga ir nesiimu versti sudėtingų teisinių tekstų, nes nežinau terminologijos, o grybaut nemėgstu. Manau, kad dirbant tokį darbą, kaip ir bet kurį kitą, labai svarbu yra reputacija, vienas blogas vertimas ir daugiau dabro nebebus.
Rimtos diskusijos verda.
Aš būsiu prie tų mamyčių su vaikais, bet ir su diplomu, tiesa, ne vertimo, bet kalbos.
Šiaip prieš pradedant dirbi biuras atsiuntė bandomąjį vertimą, taip pat ir su leidykla ir tik pažiūrėję ir įvertinę mano vertimą jie pasakė, kad sutinka su manimi dirbti.
Nelaikau savęs labai kompetetinga ir nesiimu versti sudėtingų teisinių tekstų, nes nežinau terminologijos, o grybaut nemėgstu. Manau, kad dirbant tokį darbą, kaip ir bet kurį kitą, labai svarbu yra reputacija, vienas blogas vertimas ir daugiau dabro nebebus.
