QUOTE(ragnez @ 2008 07 15, 00:13)
merginos, sakykit, kokias asociacijas jums kelia zodis "kietakakte"?
Kvailai užsispyrusi moteriškaitė
Kvailai užsispyrusi moteriškaitė
tekste sitaip pagrindinio personazo tevas pasako apie jo motina, su kuria jau yra issiskyres. angliskai pavartotas zodis "hard-headed". viena vertus, "atkaklus, uzsispyres", kita vertus - "blaivaus proto". manau, apie savo ex., su kuria issiskyre bjauriomis aplinkybemis, vyras gali pasakyti "ji kietakakte". versti "ji atkakli", "ji uzsispyrusi" gal kiek per tiesmuka, prapuola spalva. "ji blaivaus proto" arba "ji praktiska" tas vyras pasakyti tikrai negali, tai neatitinka jo ir jos paveikslo...
sedziu, medituoju. gal dar kokiu alternatyvu i galva ateis....
sedziu, medituoju. gal dar kokiu alternatyvu i galva ateis....
kietakakte - pats tas, juk tikrai nesvarstys, kokia ji blaiviai mąstanti moteriškė buvo...
Chmmm, aš čia taip išokau į diskusiją, kažkaip nei labas nei kas aš. Gal taip nepriimta, gal jūs čia seniai diskutuojate ir visai be reikalo kišu savo trigrašį... Sorry jei taip.
Tiesiog po kelių išverstų knygų pasijutau esanti nebe mokytoja, o vertėja ir ėmiau ieškoti vietų, kur padiskutuoti su kolegėmis galima būtų. Ts forumas LVVS kažkoks truputį numiręs, tai apsireiškiau čia...
Chmmm, aš čia taip išokau į diskusiją, kažkaip nei labas nei kas aš. Gal taip nepriimta, gal jūs čia seniai diskutuojate ir visai be reikalo kišu savo trigrašį... Sorry jei taip.
Tiesiog po kelių išverstų knygų pasijutau esanti nebe mokytoja, o vertėja ir ėmiau ieškoti vietų, kur padiskutuoti su kolegėmis galima būtų. Ts forumas LVVS kažkoks truputį numiręs, tai apsireiškiau čia...
Sveikos, nėra čia jokių "susibendravusių", renkamės visos vertėjos, kada kam ko prireikia ir tiek 
Malonu jus čia matyt - visas
Malonu jus čia matyt - visas
Sveikos, vertėjėlės, jungkiuosi į jūsų būrį. kažkur buvau pametusi temą, o dabar vėl atradau.
Įdomu, koks yra normalus įkainis už autorinį lanką? Kaip jums atrodo 600 lt (su mokesčiais): daug tai, mažai ar norma?
Įdomu, koks yra normalus įkainis už autorinį lanką? Kaip jums atrodo 600 lt (su mokesčiais): daug tai, mažai ar norma?
QUOTE(ricci @ 2008 07 14, 23:22)
uzsispyrusi, uz save kovojanti, nenusileidzianti, lengvai neisizeidzianti, arsiai ginanti savo nuomone, gal ir jausminga, bet to neparodanti..
O man kietakaktiškumas siejasi su bukumu. Taip sakant neigiamas žmogaus apibūdinimas.
Sakykit, mielosios grožinės literatūros vertėjos, ar kuri nors priklausote LLVS?
Galvoju, gal pamėginti įstoti? Bet ar nebus taip, kad bandysiu aukščiau bambos iššokti, nes esu tik dvi knygas išvertusi.
Sakykit, mielosios grožinės literatūros vertėjos, ar kuri nors priklausote LLVS?
Galvoju, gal pamėginti įstoti? Bet ar nebus taip, kad bandysiu aukščiau bambos iššokti, nes esu tik dvi knygas išvertusi.
[/quote]
Aš irgi mąsčiau apei tai, o paskui nutariau, kad kol kas palauksiu. Nematau naudos, nebent tik būtų patvirtinimas, kad tikrai kokybiškai verčiu...
QUOTE(Riva @ 2008 07 14, 18:19)
Žinau labai gerą pavadinimą, tinkantį apibūdinti kruopštumui ir mokėjimui surasti informaciją - knislumas. Vertėjas be knislumo - prapuolęs...
Aha
Kai tik pradėjau versti, tai tas knislumo riekalingumas mane iki beprotybės nervino, o dabar, jei negaliu versti "knisliai", iš viso neverčiu... Tiesiog negaliu netikrint žodžių, faktų ir t.t... Knisliais ne tik gimstama, bet ir tampama
Papildyta:
QUOTE(dublis2 @ 2008 07 15, 13:30)
Sveikos, vertėjėlės, jungkiuosi į jūsų būrį. kažkur buvau pametusi temą, o dabar vėl atradau.
Įdomu, koks yra normalus įkainis už autorinį lanką? Kaip jums atrodo 600 lt (su mokesčiais): daug tai, mažai ar norma?
Įdomu, koks yra normalus įkainis už autorinį lanką? Kaip jums atrodo 600 lt (su mokesčiais): daug tai, mažai ar norma?
Man atrodo labai normaliai, bet gal kitoms ne...
QUOTE(saulala @ 2008 07 15, 14:29)
O man kietakaktiškumas siejasi su bukumu. Taip sakant neigiamas žmogaus apibūdinimas.
aha, man irgi - tu buku uzsispyrimu. bet vis tik palikau toki apibudinima...
Saulala, nepriklausau LLVS, kadaise galvojau, manau, priimtų, 20 grožinės lit. knygų yra išversta, bet nematau prasmės. Jie, kiek supratau, parūpina vertimų, tu moki metinį mokestį... O vertimų kol kas ir taip "vyše kryši", jei kokius seminarus rengia, kiek supratau, gali atvykti ir pašaliečiai, o aš tam ir laiko neturiu, realiai...
600 su mokesčiais - ta prasme nuo 600 atskaitomi 15 proc.? Manau, normalu. Net labai Na, nebent tekstai kažkokie labai sunkūs... Kol kas 600 nepasiekiau... Nedaug, tiesa ,trūksta. Kai pagalvoji, kai prieš 15 metų pradėjau nuo 110 litų už autorinį lanką , tai gal jau nieko visai...
ragnez , manau, pagal kontekstą "kietakaktis" tinka, juolab, net jei žodyne aiškinama kaip "blaivumas", tai, kaip matome, lietuvaitėm su "blaiviu protu" sąsajų ne per daugiausia atsiranda.
600 su mokesčiais - ta prasme nuo 600 atskaitomi 15 proc.? Manau, normalu. Net labai
Na, nebent tekstai kažkokie labai sunkūs... Kol kas 600 nepasiekiau... Nedaug, tiesa ,trūksta. Kai pagalvoji, kai prieš 15 metų pradėjau nuo 110 litų už autorinį lanką , tai gal jau nieko visai... ragnez , manau, pagal kontekstą "kietakaktis" tinka, juolab, net jei žodyne aiškinama kaip "blaivumas", tai, kaip matome, lietuvaitėm su "blaiviu protu" sąsajų ne per daugiausia atsiranda.
Ir aš manau, kad "kietakaktė" - pats tas.
Nors man nėra taip, kad tas žodis turėtų visai neigiamą reikšmę. Tarkim, kalbant apie kietakaktiškumą kaip užsispyrimą, pastarasis gali būti tiek teigiamas (atkaklumas), tiek neigiamas (bukas "užsiciklinimas") - viskas priklauso nuo konteksto ir net intonacijos (knygoje, beje, tik numanomos - tikriausiai).
Nors man nėra taip, kad tas žodis turėtų visai neigiamą reikšmę. Tarkim, kalbant apie kietakaktiškumą kaip užsispyrimą, pastarasis gali būti tiek teigiamas (atkaklumas), tiek neigiamas (bukas "užsiciklinimas") - viskas priklauso nuo konteksto ir net intonacijos (knygoje, beje, tik numanomos - tikriausiai).
