QUOTE(Medinis @ 2008 09 18, 14:55)
O kodėl gi ne? Manau, kad ir SM atsiras žmonių, kurie moka šią kalbą. Kai kas nesupras ir paprašys išversti. Normalu.
Pabandom

?
战事经过
2008年8月1日,南奥塞梯与格鲁吉亚双方在边境开始有零星军事冲突,双方互控对方违反停火协定。3日起,冲突加剧,南奥塞梯开始将首府茨欣瓦利居民疏散至北奥塞梯[32]。8月7日深夜至8日凌晨,也就是在2008年北京奥运正式开幕前夕,格鲁吉亚出兵突袭南奥塞梯,包围并炮击首府茨欣瓦利。南奥塞梯方面指责格鲁吉亚在冲突地区集结重型武器,并突袭该地,违反了几个小时前自行宣布的片面停火声明,也破坏了维和任务[33]。西方媒体则认为,格鲁吉亚出兵原因在于俄罗斯违反维和的初衷,支持南奥塞梯政府长期挑衅格鲁吉亚,设置炸弹攻击格鲁吉亚警察,甚至暗杀亲格鲁吉亚的当地政治领袖所致[34]。
在格鲁吉亚包围茨欣瓦利后,支持南奥塞梯的俄罗斯除派出上百辆坦克,逾万名士兵借道北奥塞梯进入南奥塞梯,与格鲁吉亚军队展开激烈交火,并对格鲁吉亚本土展开空袭。同时,同为实质独立地区的阿布哈兹也对格鲁吉亚宣战,俄军也同时派兵进入阿布哈兹,并以海军封锁格鲁吉亚港口。根据俄国官方的说法,有1500个平民与15个俄军维和士兵遭杀害[35]。格鲁吉亚方面则表示,已经有两千人在战斗中丧生。双方彼此互控种族屠杀。
格鲁吉亚在8月10日下午表示,在俄罗斯猛力轰炸下,格鲁吉亚部队周日已经撤离南奥塞梯首府茨欣瓦利,重新部署在其他地点[36]。格鲁吉亚也宣布开始撤军,虽然格鲁吉亚部队依然留在南奥塞梯境内,不过已经退到上星期冲突爆发以前的防守线,希望交战双方能停止军事行动。而此时的茨欣瓦利经三日战火,已形同废墟[37]。虽然同意停火,俄罗斯部队仍进一步越过南奥塞梯边境进入格鲁吉亚本土,[26]占领交通要道戈里(Gori)并切断格鲁吉亚连结东西方的公路,且一度向首都第比利斯进军,也封锁了格鲁吉亚的主要港口波季。双方互控对方违反停火协议[38]。
根据格林威治时间8月14日上午8时左右的最新消息,俄军已经开始由格鲁吉亚边境重镇戈里(Gori)撤退[39]。不过直至8月16日,俄军仍驻扎在格鲁吉亚首都第比利斯30公里之外的公路上,并控制了进入戈里的主要检查哨,该检查哨距离第比利斯约六十公里[40]。21日,俄罗斯宣布将依照法国提出的六点和平方案,在23日前将部队撤离格鲁吉亚,不过俄罗斯认为在格鲁吉亚和南奥塞梯冲突地带划定所谓供维和人员(即俄军)活动的缓冲地带是合法的,且不打算放弃这些位于格鲁吉亚境内的缓冲地带。而由于破坏了维和任务,格鲁吉亚没有道德权利或者其它任何权利提出条件,这些地区将不会有格鲁吉亚维和人员。[41]格鲁吉亚则指责这些仍留在格鲁吉亚本土的俄国所谓维和部队,与他们成立的检查哨,破坏了六点和平协议。[42]
[编辑] 外交影响
战争期间,欧洲联盟提出了六点和平方案,希望战争能即时落幕[43],美国则派遣国务卿莱斯前往法国与格鲁吉亚参与调停。格鲁吉亚要求美国与欧洲国家派出维和部队进入格鲁吉亚。美国表示不考虑在格鲁吉亚采取军事行动,只对其提供人道援助。美国官员向媒体表示,美国与欧洲盟国可能以将俄国逐出G8与其他国际组织,作为俄国进军格鲁吉亚的报复[26]。国际奥委会则对于交战方不尊重奥运会期间停战的传统,表示遗憾。
美国的国际战略研究中心(CSIS)官员表示,俄国重创格鲁吉亚,等于向其他亲西方的前苏联共和国如乌克兰等传达了令人不安的讯息[26]。对此,五个曾被前苏联控制的前共党国家首脑,包括波兰总统卡臣斯基、乌克兰总统尤申科、爱沙尼亚总统易维斯、立陶宛总统亚当克斯,以及拉脱维亚总理高德曼尼斯,则是齐聚格鲁吉亚首都第比利斯,在大批群众面前表示对格鲁吉亚的支持[44]。因为担心俄罗斯的军事扩张,乌克兰总统尤申科在8月16日,决定继捷克之后,加入美国的导弹防御系统,并限制俄罗斯黑海舰队使用乌克兰的港口。波兰也在20日与美国签署导弹防御协定。[45]俄罗斯则将导弹防御系统视为对俄罗斯安全的威胁,并表示对此将有军事上的回应。[46]各国担心,情势的发展可能导致东西方新冷战的形成。[47]
8月25日,在美国副总统钱尼访问格鲁吉亚前夕,俄罗斯国会以悬殊比数,一致通过要求俄罗斯总统承认南奥塞梯与阿布哈兹独立的议案。次日,俄罗斯总统梅德韦杰夫签署议案,承认南奥塞梯和阿布哈兹为独立国家。美国总统布什对此表示,格鲁吉亚的领土与主权完整应受到所有国家的尊重,包括俄罗斯在内。G8中除俄罗斯以外的其他七大工业国,则对成员国俄罗斯破坏格鲁吉亚主权表示谴责。[48][5]而以俄罗斯为首的上海合作组织虽然支持俄国此次的军事行动,不过会中并未通过支持南奥塞梯与阿布哈兹独立。[49]独联体集体安全条约组织(GSTO)则发表声明支持俄罗斯,与俄国关系密切的成员国白俄罗斯更考虑承认两个地区的独立。迄今为止(9月6日),尼加拉瓜是继俄罗斯之后唯一宣布承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的国家。
南奥赛提亚的官员表示,他们将允许俄罗斯在当地设立军事基地,在几年内,南奥赛提亚将与俄罗斯的加盟共和国北奥赛提亚合并,成为俄罗斯的一部份。