QUOTE(Sophi @ 2008 12 02, 14:46)
Iš grožinės
Iš grožinės
QUOTE(Kedrė @ 2008 12 02, 13:48)
Tai išgalvotos čia gali būti vietos - adaptuoti ir tiek. Pagalvosiu vakare kaip...
QUOTE(Kedrė @ 2008 12 02, 09:06)
Pavardės: Ceraldi - Seraldis?
Mitchell - Mičel?
Mitchell - Mičel?
Ceraldi - Čeraldis.
Mitchell - Mitčel.
QUOTE(Kedrė @ 2008 12 02, 09:06)
San Luccenzo - San Lučencas.
Capo d`Angeli - šitą gal galima išversti
Gal nee, jei tas Capo.. - kokio kaimo ar kalvos pavadinimas 
Man apskritai labiausiai prie širdies - originalios formos rašymas kad ir pasviruoju raštu, nes, tarkim, skaitai apie baisiai gražų miestelį, kurio pavadinimas sulietuvintas, norisi jį atrasti google, bet negali, nes nemoki "išversti" į originalo kalbą
Dėl visų kitų Sophi pateiktų variantų pritariu
Man apskritai labiausiai prie širdies - originalios formos rašymas kad ir pasviruoju raštu, nes, tarkim, skaitai apie baisiai gražų miestelį, kurio pavadinimas sulietuvintas, norisi jį atrasti google, bet negali, nes nemoki "išversti" į originalo kalbą
Dėl visų kitų Sophi pateiktų variantų pritariu
QUOTE(Jota @ 2008 12 02, 20:47)
Gal nee, jei tas Capo.. - kokio kaimo ar kalvos pavadinimas
Jei tai tiesioginės reikšmės pavadinimas, jis gali būti verčiamas. Įdomu, ką tai reikštų išvertus iš italų kalbos
QUOTE
Man apskritai labiausiai prie širdies - originalios formos rašymas kad ir pasviruoju raštu, nes, tarkim, skaitai apie baisiai gražų miestelį, kurio pavadinimas sulietuvintas, norisi jį atrasti google, bet negali, nes nemoki "išversti" į originalo kalbą
Grožinėje literatūroje taip daryti negalima. Specialiojoje taip pat jokio pasvirojo šrifto rašant vietovardžius nereikia:mmm Galima neadaptuoti - tik gramatinti, t. y. pridėti galūnes
QUOTE(Sophi @ 2008 12 02, 21:40)
Ačiū.
Dėl to Capo. "Pasaulio vietovardžiuose", pvz., Capo Comino - Komino kyšulys, bet Capo d`Orlando - Kapo d`Orlandas.
O mano atveju galima suprasti ir kaip kyšulį, ir kaip miestelio pavadinimą. Matyt, laikysiuosi nuostatos, kad tai miestelio pavadinimas.
Merginos, susipainiojau 
Pirmasis Lietuvos Statutas, Lietuvos Statutas, bet Lietuvos statutai? Skirtingose teisės knygose skirtingai rašoma.
Pirmasis Lietuvos Statutas, Lietuvos Statutas, bet Lietuvos statutai? Skirtingose teisės knygose skirtingai rašoma.
QUOTE(Vitalija @ 2008 12 04, 19:31)
Merginos, susipainiojau Pirmasis Lietuvos Statutas, Lietuvos Statutas, bet Lietuvos statutai?
Pirmasis Lietuvos Statutas, Lietuvos Statutas, bet Lietuvos statutai?
Man rodos, taip logiška
QUOTE(Sophi @ 2008 12 04, 20:09)
Man rodos, taip logiška
Pirmasis Lietuvos Statutas, Lietuvos Statutas, nes tai ypatingos reikšmės dokumentai, o Lietuvos statutai, nes jau nėra sukonkretinta, ar ne? Net jei vis tiek turimi omenyje trys (1529, 1566 ir 1568 m.) statutai?
Taip
Sophi, tu profesionalė
Šia rekomendacija negalima remtis? http://www.vlkk.lt/n...mentas.105.html
Pvz., punkte 2.5 Vatikano II susirinkimas, o daugelyje rimtų teologijos leidinių ir šaltinių randu Vatikano II Susirinkimas. Nors VLE irgi susirinkimas. Panašiai yra su Tridento susirinkimu. Šiame projekte mažoji p, bet daugelyje tekstų rašoma didžiąja.
Gal yra koks patikimesnis šaltinis, kur galima būtų pasitikrinti įvairius religinius pavadinimus, pvz., Katalikų Bažnyčios katekizmas ir pan.?
Šia rekomendacija negalima remtis? http://www.vlkk.lt/n...mentas.105.html
Pvz., punkte 2.5 Vatikano II susirinkimas, o daugelyje rimtų teologijos leidinių ir šaltinių randu Vatikano II Susirinkimas. Nors VLE irgi susirinkimas. Panašiai yra su Tridento susirinkimu. Šiame projekte mažoji p, bet daugelyje tekstų rašoma didžiąja.
Gal yra koks patikimesnis šaltinis, kur galima būtų pasitikrinti įvairius religinius pavadinimus, pvz., Katalikų Bažnyčios katekizmas ir pan.?
