Nemokytojaujančių lituanisčių kampelis

#529
Monasticizmas – monastinis (vienuolinis/vienuoliškas). Lietuviškas žodis turbūt geriau unsure.gif Svarbiausia, darbo kompiuteryje įdiegtame „Tarptautinių žodžių žodyne“ yra monasticizmas, o namie, „Almos litteros“ leistame, nerandu smile.gif Turbūt įprasta vartoti vienuolystę. Autoriaus terminų per daug keisti irgi nesinori.

Kalbama apie vieną konkretų vienuolyną, apskritai vienuolinį gyvenimo būdą, vienuolinę bendruomenę ir pan. Kai kur gal išvis rinkčiausi kilmininką, bet nesu tikra, ar neiškreipsiu prasmės, nes tai terminai. Pvz., kalbama apie vienuolinių drabužių supaprastinimą, o tai juk ne tas pats, kas vienuolių drabužiai unsure.gif
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo Vitalija: 01 kovo 2009 - 18:30
#530
QUOTE(Vitalija @ 2009 03 01, 18:28)
Monasticizmas – monastinis (vienuolinis/vienuoliškas). Lietuviškas žodis turbūt geriau unsure.gif Svarbiausia, darbo kompiuteryje įdiegtame „Tarptautinių žodžių žodyne“ yra monasticizmas, o namie, „Almos litteros“ leistame, nerandu smile.gif Turbūt įprasta vartoti vienuolystę. Autoriaus terminų per daug keisti irgi nesinori.

Neradau nei kompiuteriniam, nei popieriniam unsure.gif Tik "Anglone" yra monastic smile.gif
QUOTE
Kalbama apie vieną konkretų vienuolyną, apskritai vienuolinį gyvenimo būdą, vienuolinę bendruomenę ir pan. Kai kur gal išvis rinkčiausi kilmininką, bet nesu tikra, ar neiškreipsiu prasmės, nes tai terminai. Pvz., kalbama apie vienuolinių drabužių supaprastinimą, o tai juk ne tas pats, kas vienuolių drabužiai unsure.gif

Man čia klimininkas tinka. O kuo vienuoliniai drabužiai nuo vienuolių drabužių skirtųsi g.gif
Atsakyti
#531
Pasižiūrėjau, darbe elektroninis V. Vaitkevičiūtės žodynas.
monasticizmas (pranc. monasticisme < gr. monastērion – vienuolynas) – rel. gyvensena, kuriai būdinga siekimas idealiai realizuoti savos tikybos principus; kitaip vienuolystė.

KBK randu vienuolinį gyvenimą.
VLKK atsakymas: Vartotinas priesagos -iškas vedinys – vienuoliškas gyvenimas (plg. studentiškas gyvenimas, jaunuoliškas idealizmas, angeliškas balsas ir pan.).





Atsakyti
#532
Lenkti sienų ir lubų paviršiai suteikia nepakartojamą charakterį pastato vidui.

Kaip Jums šitas sakinys? Laužiau laužiau galvą, bet nepaverčiau jo taip, kad gražiai skambėtų... Gal padėsite 4u.gif ? Kažkaip nedera man pastato vidus ir charakteris... g.gif
Atsakyti
#533
nepakartojamą įspūdį g.gif: gal ne...
Atsakyti
#534
QUOTE(pieva_geleta @ 2009 03 02, 09:47)
Lenkti sienų ir lubų paviršiai suteikia nepakartojamą charakterį pastato vidui.

Ypatingą pastato vidaus dizainą kuria lenkti sienų ir lubų paviršiai unsure.gif
Pastato vidus – interjeras? unsure.gif
Atsakyti
#535
QUOTE(Vitalija @ 2009 03 02, 09:28)
Pasižiūrėjau, darbe elektroninis V. Vaitkevičiūtės žodynas.
monasticizmas (pranc. monasticisme < gr. monastērion – vienuolynas) – rel. gyvensena, kuriai būdinga siekimas idealiai realizuoti savos tikybos principus; kitaip vienuolystė.

V. Vaitkevičiūtės žodynas nėra labai patikimas.

QUOTE
KBK randu vienuolinį gyvenimą.

Kas tas KBK? blush2.gif
QUOTE
VLKK atsakymas: Vartotinas priesagos -iškas vedinys – vienuoliškas gyvenimas (plg. studentiškas gyvenimas, jaunuoliškas idealizmas, angeliškas balsas ir pan.).

Iš principo vienuoliškas gyvenimas gali būti, bet pvz., aš nebūdama vienuolė galiu gyventi vienuolišką gyvenimą, o tikra vienuolė jau gyvena vienuolės gyvenimą ax.gif

QUOTE(pieva_geleta @ 2009 03 02, 09:47)
Lenkti sienų ir lubų paviršiai suteikia nepakartojamą charakterį pastato vidui.

Kaip Jums šitas sakinys? Laužiau laužiau galvą, bet nepaverčiau jo taip, kad gražiai skambėtų... Gal padėsite  4u.gif ? Kažkaip nedera man pastato vidus ir charakteris...  g.gif

Pirmiausia man įtartinas lenktas paviršius unsure.gif Gal gaubtas g.gif
O tas charakteris - gal išvaizda, vaizdas g.gif
Papildyta:
Ir dabar reklama - atnešu kvietimą-pasiūlymą bigsmile.gif
SM forume veikia gyvūnų globos tarnybos PIFAS organizuojamas labdaros aukcionas, kuriame surinktos lėšos skiriamos namų ieškantiems beglobiams gyvūnams (gydymui, maistui ir t. t.).
Visus, neabejingus benamiams gyvūnams, palaikančius globos idėją ir norinčius prisidėtie prie jos realizavimo, kviečiame prisijungti prie aukciono dalyvių: galite siūlyti savo darbelius, paslaugas, šiaip daiktus, kurie jums jau nebereikalingi, tai pat galite įsigyti parduodamų paslaugų, daiktų: knygų, rankdarbių, suvenyrų it kt. Visas šiuo metu siūomas prekes galite pamatyti ČIA smile.gif
AČIŪ 4u.gif
Atsakyti
#536
QUOTE(Sophi @ 2009 03 02, 19:27)
V. Vaitkevičiūtės žodynas nėra labai patikimas.
Taip, žinau.
Kas tas KBK? blush2.gif
Katalikų Bažnyčios katekizmas.
Iš principo vienuoliškas gyvenimas gali būti, bet pvz., aš nebūdama vienuolė galiu gyventi vienuolišką gyvenimą, o tikra vienuolė jau gyvena vienuolės gyvenimą ax.gif
Sutinku. Užtai manęs VLKK atsakymas ir neįtikino. Kai kur pataisiau į kilmininką, kai kur kol kas palikau vienuolinį.

Atsakyti
#537
Patarkite, kaip rašyti pavardes, nes nuomonės išsiskiria. g.gif
Steen - Stynas ar Stinas? Bowen - Bovenas ar Bouvenas?
Atsakyti
#538
QUOTE(Kedrė @ 2009 03 04, 15:19)
Patarkite, kaip rašyti pavardes, nes nuomonės išsiskiria. g.gif
Steen - Stynas ar Stinas? Bowen - Bovenas ar Bouvenas?

Stinas ir Bovenas 4u.gif
Atsakyti
#539
QUOTE(Sophi @ 2009 03 04, 20:46)
Stinas ir Bovenas 4u.gif

Valio, aš teisi! 4u.gif
Ačiū, Sophi.
Atsakyti
#540
Sveikos,
kaip jūs vertinat žodžius išplaukia ir atspindi moksliniame stiliuje? g.gif Visada stengdavausi keisti, bet dabar suabejojau smile.gif Išplaukia leidinyje „Kalbos konsultacijos“ vertinamas kaip vertalas, bet Sophi kažkada sakė, kad šį leidinį reikia vertinti kritiškai ax.gif

Labai nustebau radusi šią apžvalgą http://www.vlkk.lt/l...jiena.1092.html
Maniau, kad tikėti į reikia griežtai taisyti unsure.gif
Atsakyti