Mokykimės anglų kalbos savarankiškai - 5

bet kaip zinoti pries atsisiunciant ,kad bus su angliskais titrais,dazniausiai ,jei originalo kalba ,tai buna be ju is torrentu as daug ka siunciuosi

Aš titrų atskirai ieškau. Įmetu į Google originalų filmo pavadinimą ir pridedu "subtitles".
Galima rasti subtitrų įvairiom kalbom, kurie eina atskirais failais.

turbut nelabai supratot mane-man reikia anglisku filmu su angliskais titrais
,na bent jau torrent.lt nerandu tokiu ,jei rasite imeskit pavadinima,aciu

aciu,o kaip panaudoti mokymosi procese tuos titrus?tiesiog taip ir skaityti tiesiai is PC(aisku galima atsispausdinti turint spausdintuva),nematant filmo vaizdo?ar as cia kazka ne taip supratau?

Jeigu reikia serialų, tai jie retai išleidžiami "ant DVD". Bet yra žmonių, kurie juos įrašo iš televizoriaus ir pasidalina. Pažiūrėkit čia:

http://www.katzforums.com

Nebloga titrų svetainė yra čia:

http://www.addic7ed.com/

Yra supergeros kokybės filmų, bet jie užima vietos. Pavyzdžiui vienas serialo epizodas (apie 22 min) - 550-800MB.


Aš tai pažiūriu filmą be titrų, po to su titrais, paskuti titrus nusikopijuoju į LingQ, išbraukau minutes ir sekundes ir palieku vien tekstą. Iš video failo ištraukiu garsą, susikarpau jį pagal scenas (iš vieno 22 min. epizodo gaunasi 8-10 scenų po 1-4 minutes), importuoju garsą į LingQ ir gaunasi man pamoka - tekstas + audio. Paleidžių audio ir seku akimis tekstą. Kai randu nežinomų žodžių, sakinio gale stabdau audio, o naujus žodžius užlinkinu.

Paskui pagal idėją reikia arba klausyti, arba žiūrėti filmą be titrų tol, kol daugmaž viskas bus aišku. Jeigu per sunku, tada reikia klausyti ir LingQ'e žiūrėti žodžių reikšmes. Kai jau bus maždaug aišku - žiūrėti filmą be subtitrų (pradžioje po vieną sceną, po to galima jau ištisai). Tai taip dirba mano dukra. O aš pažiūriu iš viso porą, trejetą kartų ir einu prie kitos scenos. Vienas 22 min. epizodas man užima savaitę laiko (maniškė visą savaitę žiūri 3 min. sceną per mobiliaką keturis kartus per dieną). Pats po truputį einu link to, kad nesimokinti žodžių visai, o pakartojimus gauti natūraliai žiūrint ir skaitant daugiau medžiagos. Taigi, mokomės truputį skirtingai

Čia apie pačią techniką galima paklausyti daugiau:

Hitch 1 Commentary

Čia vienos 4 min scenos pavyzdys.

Pakankamai teksto vienai dienai
Čia 17-mečių kalba, taigi nėra labai sunki.

labai jums aciu uz visa info ir issamu paaiskinima

Tai, ką aš čia rašau, nėra dogma, o tik vienas iš galimų variantų. Kuo toliau, tuo labiau matau, kad esminis faktorius yra laikas praleistas su kalba, kurią gali suprasti, o kur, kaip, kas pirmiau, kas po to - antraeiliai dalykai.

Man tik po pusės metų dašilo, kad reikia mokytis iš tos pačios medžiagos, kurią darau vaikui

[quote=akagintaras,2010 09 18, 16:03]
OK. Noriu dar tuputį pasidalinti patirtimi apie vaikiškus mokslus



Šiemet buvo pageidavimas padaryti pamokėles iš ketvirto HM sezono. Maniškei greitai bus 13, HM veikėjams ketvirtame sezone - 17. Vadinasi vyresni yra įdomiau, negu bendraamžiai. Tai yra svarbu parenkant medžiagą vaikams. Sodinti per prievartą prie to, kas neįdomu nėra prasmės. Reikia parinkti, ką vaikui patiktų žiūrėti daug kartų.

O taip, faktas, kad vaikams vyresni dauk idomesni personazai nei bendraamziai. Mano dukrytei tik 4 visi mikimauzai, donaldai ir panasus personazai jai visiskai neidomus, o stai HM tai kazkas TOOOOKio, kad vaiko atplesti neimanoma, deja, problema turim tokia, kad as jai is pat pradziu si seriala parodziau lietuviu kalba, o dabar kai bandau ijunkti anglu k tai toks nepasitenkinimas ojojoi...

Man buvo tas pats. Reikėjo prigalvoti visokių gudrybių, kad pasodinti prie angliškų filmų. Persilaužė gal per kokį pusmetį ir dabar jau nesvarbu. Kai nori į kiną, o aš nelabai, tai dabar pradėjo naudoti naują argumentą - kad filmas bus anglų kalba

O šiaip tai visi žmonės priešinasi, kai juo ištempi iš įprastinės komforto zonos. Bet tai labai sveika mokymuisi. Aš prieš kokius pusantrų metų visai nustojau žiūrėti dubliuotus filmus, tai pradžioj jaučiausi kaip kūdikis, kadangi nesupratau beveik nieko. Ir dabar dar daug ko nesuprantu, bet jaučiuosi normaliai - vis tiek paskui išsiaiškinu

sakykit,pries kiek laiko savo dukra pradejote dominti siuo budu?O kokia jusu nuomone-ar siuolaikiniams vaikams,paaugliams nepakankama programa mokyklose anglu kalbai ismokti?(zinoma ,turiu galvoje tuos vaikus,kurie nori mokytis)

Sveikučiai, seniai čia bebuvau
Tema labai aktuali, o akagintaro pagalba neišmatuojama... Taigi, stengiuosi kuo daugiau mokytis ausimis, o ne akimis Noriu kiek įmanoma greitesnio varianto, bet sekasi sunkiai. Kol nesugebėsiu žiūrėt filmų ir visko suprast bei BBC man liks paukščių kalba, tol, deja, rezultatus vadinsiu niekiniais... Nors kasdien suprantu daugiau ir daugiau... Minimaliai jau su anglu susikalbėčiau, jaučiu Nu, su lietuviu angliškai tai tikrai

Ne manęs klausėt, bet kišu savo trigrašį... Mokyklos moko skaityt ir verst tekstus, nu dar gramatikos... Žinoma, plečiasi žodynas... Tai nėra blogai, bet taip toli nuo tikros kalbos. Vaikai turi šansą nebent išmokt patys, žiūrėdami filmus, naršydami internete, bendraudami su užsieniečiais.
Pasidalinsiu info apie filmus. Per TV6 kanalą apie 16 val vis pataikydavau pažiūrėt relikvijų medžiotoją su lietuviškais titrais. Ir šiaip tame kanale galima rast angliškos medžiagos...
Parsisiunčiau HM bet be jokių titrų, žiūriu, bet tikrai ne viską suprantu... Gal vertėtų titrų pasiieškot Bent jau angliškų
Niu ką, geros jums visiems dienos, kimbu į anglų pamokas

Pirmiausia noriu pasakyti kodėl pradėjome mokytis kitaip. Kad mokykliniai metodai yra beviltiški, žino visi, tik gal ne visi suvokia problemos mastą - "ant kiek" jie beviltiški.

Mano pirmas tikslas yra išvaduoti vaiką nuo wordlistų kalimo. Todėl mes mokomės žodžių kitais būdais, kad vieną dieną visi tie mokykliniai žodžiai būtų žinomi ir jų visai nereikėtų mokytis. Dėl to "einame" tuos žodžius į priekį, kad atėjus testo laikui, jų nereikėtų kalti. Ieškome tų žodžių prasmingame kontekste ir perkeliame į Supermemo su visa fraze. Problema - mokykliniai wordlistai sudaryti iš tokių žodžių, daugumos iš kurių mes negalime rasti nei filmų subtitruose nei romanuose (kitaip sakant normalioj kalbos tie žodžiai paprasčiausiai nenaudojami) - tokiais atvejais tiesiog juos išgugliname, kad rasti bent kažkokį kontekstą. Čia fragmentas iš šeštokų wordlisto (Longmano vadovėlis):

vet
unemployed
traditional
talent scout
stress
pay rent
occupation
marital status
manager
job centre
qualification
full time job
employee
current employment
carpenter
application form
ir t.t. be galo be krašto

Ir ką gi? Ar kas nors man pasakys, kad tai turi ką nors bendra su sveiku protu? Brukti šeštokams tokias nesąmones! Vienintelis efektas, kurį gali sukelti tokie atsiprašant "mokslai", tai visai atmušti vaikams ir šiaip jau ne itin didelį norą mokytis.

Dabar, ką darome mes?
Pirmiausia peržiūrime filmus - nesvarbu supranta, nesupranta - peržiūrim viską, ką galim. Tai linksmoji dalis. Paskui einam per wordlistus ir bandome atrasti tuos žodžius nesuskaičiuojamuose subtitruose arba romanuose (5 romanai iš serijos "Anne of Green Gables" plius "Charlie and the Chocolate Factory" plius "Oliver Twist" viso 8 knygos elektroniniame formate). Tikslas - rasti žodį prasmingame ir žinomame kontekste. Tokiu būdu nauji žodžiai pasidaro susiję su kažkuo, kas vaikui yra pažįstama ir matyta arba girdėta (situacijas iš knygų vaikas gali lengvai prisiminti ir įsivaizduoti).

Pereitais mokslo metais buvome pasiekę tokį lygį, kad kelis kartus prieš testus vaikas net nesiteikė pasikartoti žodžių ir vis tiek gaudavo ne mažiau 9. Mokytoja mažindavo pažymį už gramatines klaidas. Žodžių testas, bet vertinama gramatika (dar vienas mokyklinis nonsensas, kertantis per vaikų motyvaciją).

Tai čia buvo darbas "iš reikalo", kadangi mūsų visuomenėje daug kur yra vertinamos ne tikros žinios, o skaičius ant popieriaus (kitaip sakant vidurkis).

Kita darbo dalis - darbas savo malonumui. Čia mes naudojame LingQ. Vaikas užsidegė serialų žiūrėjimu ir jam įdomu "apie ką kalba". Todėl po trupučiuką išsiverčiame tuos serialų epizodus iš eilės.

Kodėl serialai? Todėl, kad tai ir yra kalba. Galutiniame rezultate mes norime išmokti kalbėti. Apie vadovėlius aš geriau patylėsiu. Romanuose yra daugiausia aprašomoji kalba (tik detektyvuose būna daugiau dialogų). Normaliuose filmuose yra daug tylos - laikas naudojamas neefektyviai. O serialai (sitcom'ai) - tai yra vien tik kalba - gryna, koncentruota šnekamoji kalba. Jeigu mes norime išmokti kalbėti, mes ir turime mokytis kalbėti, o ne skaityti aprašymus ar, apsaugok dangau, studijuoti dirbtines situacijas vadovėliuose.

Tai tokie pyragai.
Pradėjome tai daryti nuo šeštos klasės ir kai septintoje mokytoja pasakė, kad bus testas ir visa klasė pradėjo rėkti, maniškė grįžusi namo pareiškė, kad visame wordliste rado gal kokius 5 ar 6 nežinomus žodžius. Ko mes ir siekiame.


Nu ką aš čia galiu pasakyti? Iš vienos pusės mano nuomonė apie mokyklą kaip vietą, kur būtų galima išmokti naudingų dalykų, labai prasta. Kas link kalbų, tai mokykla nemoko vaikų kalbėti kitom kalbom. Kita vertus mokytis kalbų grupėje yra turbūt blogiausias iš visų įmanomų būdų, o jei dar grupėje yra daugiau kaip 5 žmonės, tai ko gero tokiom sąlygom išvis nelabai įmanoma mokytis kalbos.

Šitam forume yra gera tema. Paskaitykite labai lėtai ir labai atidžiai porą žinučių iš šios temos. Laaabai lėėėėėtai. Įsiklausykite į kiekvieną žodį ir jūs pamatysite tikrą mokyklą savom akim.

Anglų kalbos mokytojų būrelis - 1

Anglų kalbos mokytojų būrelis - 2

Iš kitos pusės, tai ne nuo to viskas priklauso. Ne nuo mokyklos ir netgi ne nuo vaikų noro mokytis. Aš neatsimenu nė vieno savo klasioko, kuris būtų domėjęsis ar būtų parodęs kažkokį tai norą išmokti rusų kalbą. Tačiau ką mes turime?

Tie, kuriuos mokytojai vertino kaip "negabius", "nepažangius" ir t.t., tie kuriems rašė dvejetus ir palikinėjo antriems metams - visi jie laisvai kalba rusų kalba. Ir ko gi čia vertas mokyklos įvertinimas? Gyvenimas rodo visai kitokius pažymius ir mokytojų nuomonė, kad "tas vaikas nieko nemoka" yra paprasčiausiai niekinė. "Tas vaikas" galbūt nemoka, ko jam nereikia ir tuo metu laisvai kalba rusiškai. Ir tikrai ne dėl to, kad jį "išmokė" mokytojai
Papildyta:

Geriau pamiršk vertinimus ir išmok džiaugtis mažais laimėjimais - bus lengviau ir maloniau mokytis


Visi HM subtitrai yra toj svetainėj, kur yra nuoroda aukščiau - čia

Nevarykit and mokykliniu mokymo metudu... po mazdaug 9 metu mokymosi kalbu, net nepabijosiu pasakyt, praktiskai laisvai... tiesa, pradinej nesimokiau visai tad teko vidurinej nuo pat pradziu vel pradet...
aisku, naudos dave ir bendravimas su uzsienieciais, filmai...
va, tikrai patariu pasirasineti angliskai su kokiais uzsienieciais, net nebutinai anglais ar amerikieciais... as taip ismokau daugiau tos kasdienines kalbos...