Daugiakalbės šeimos

#85
QUOTE(Maniuta @ 2007 09 13, 09:55)
Mane irgi neramina šis klausimas - ar ne per sudėtinga vaikiukui. aš kalbu rusiškai, vyras - lenkiškai, teletabiai ir visi kiti - lietuviškai. trys kalbos  g.gif mums tik metukai, bet jis beveik negali nieko pasakyti. tik burbuliuoja. sąmoningai jis įvardija tik mama ir am. bet šiaip jei paklausi kur tetis, mašina ar dar kas tai kartais parodo. kiekvienas klausia sava kalba ir jis ilgai ir idėmiai pasižiūri į klausiantį prieš parodydamas. mąsto kažką. dar mums labai trukdo kalbėti geriausias draugas čiulptukas  doh.gif dar viena bėda.
aišku kiekvieno vaiko raida skirtinga, žiūrėsim kaip bus toliau. bet manau jei girdėtų tik vieną kalbą pradėtų kalbėti greičiau.

maniskis metuku irgi dar nelabai daug kalbejo, tik dabar isivaziavo ir kartoja viska kaip papugiukas. As stengiuosi su juo kuo daugiau ir aiskiai kalbeti ir iki sipl neblogai sekasi. Vienus zodzius sako lietuviskai, kitus vokiskai, kitus prancuziskai, bet kai prades eiti i darzeli, tures priprasti kalbeti tik viena kalba.
Atsakyti
Šį pranešimą redagavo jievaan: 18 rugsėjo 2007 - 18:40
#86
QUOTE(jievaan @ 2007 09 18, 19:34)
maniskis metuku irgi dar nelabai daug kalbejo, tik dabar isivaziavo ir kartoja viska kaip papugiukas. As stengiuosi su juo kuo daugiau ir aiskiai kalbeti ir iki sipl neblogai sekasi.  Vienus zodzius sako lietuviskai, kitus vokiskai, kitus prancuziskai, bet kai prades eiti i darzeli, tures priprasti kalbeti tik viena kalba.



ačiu 4u.gif biškuti ramiau
Atsakyti
#87
Cia gan idomus ir informatyvus straipsnis apie dvikalbyste ax.gif
http://www.nlbendrij...Dvikalbyste.htm

Pradzia galima praleisti, nes ten vien tik moralizuojama smile.gif
Atsakyti
#88
mano mazyle irgi mokosi dvi kalbas smile.gif Namuose kalbame lietuviskai,bet gyvename UK,tad is aplinkiniu maziuke mokosi angliskai. nuo 14menesiu pradejom leisti darzeli pora dienu per savaite, dabar jau eina kasdien(dukrytei 21men). Turiu pastebejima,kad maziuke mokosi anglu kalba netgi greiciau nei LT,nors namuose as ja visad pataisau jei pasako ka angliskai. As kazkaip nepergyvenu del to - truputeli pauges ir atsirinks kokia kur kalba,svrabiausia pacio vaiko nemaisyti ir jei kalbat viena kalba namuose,tokia ir kalbeti smile.gif
Atsakyti
#89
mano mazyliai 21menesiukas ir kalba 2kalbom smile.gif aisku,dar tokia ir kalba mirksiukas.gif gyenam UK,bet namuose kalbam tik lietuviskai smile.gif darzelyje maziuke mokosi angliskai. Visad mazyle pataisau,jei namuose pasako koki angliska zodi,kai prades eiti i moklykla zadu ir rasyti bei skaityti mokyti lietuviskai smile.gif Man siek tiek nesurantama,kai lietuviu seima gyvenanti kitoj saly vaika moko tos kalbos,o ne lt... g.gif Vaikuciai gabus kalboms ir tikrai ismoks abi kalbas be vargo smile.gif o va,veliau pradeti mokyti gali butu sunku...
Atsakyti
#90
O kaip jums toks variantas? Abu tėvai taip vadinamieji Lietuvos lenkai (na neapsiverčia man liežuvis juos tikrais lenkais vadinti) taigis, vaikas pirmiausia išmoko.... lietuvių.... O mama blogai lietuvių kalbą moka. lotuliukas.gif . O buvo taip: broliai seserys kalbėjo su draugais lietuviškai- vaikas būdavo dažniausiai su sese, o ši su drauge ir panašaus amžiaus sesute: visi bendravo lietuviškai ir mažoji pakako 2 vasaros mėnesių pradėjo čiulbėti lietuviškai: labai neaiškiai o kai susinervuoja iš viso reikia įsiklausyti (na žinote vaikus) o mama labai blogai suprato lietuvių kalbą: tauigis tekdavo kartais bėgti pas kaimynus pagalbos kad "išverstų" lotuliukas.gif
Kitas variantas: Močiutė lenkė, nuo vaikystės vaikas girdi 2 kalbas: lenkų ir lietuvių: ir kantriai klausėsi lenkų kalbos, kol nepasakė lietviškai: "kalbėm su manim ta kalba kuria aš kalbu" Ir nei žodžio nuo to laiko lenkų kalbos jau iš jo negirdėjau schmoll.gif

O pati manau kad gerai jei vaikai kalba keliomis kalbomis, bet švariai. Ir labai blogai kai pradeda kalbėti 2 ir maišo vieną kalbą su kita. Aš pradėjau kalbėti iš karto 2 kalbom: rusų ir lietuvių (rusų mat visi kieme rusiškai kalbėdavo) Ir tai varydavo į neviltį mano senelę, mat aš maišydavau žodžius ir iš kalbos padarydavau makalynę. Pradėjau kalbėti tik 3metų.
Papildyta:
QUOTE(Sypsena @ 2007 09 26, 01:10)
mano mazyliai 21menesiukas ir kalba 2kalbom  smile.gif  aisku,dar tokia ir kalba  mirksiukas.gif  gyenam UK,bet namuose kalbam tik lietuviskai  smile.gif  darzelyje maziuke mokosi angliskai. Visad mazyle pataisau,jei namuose pasako koki angliska zodi,kai prades eiti i moklykla zadu ir rasyti bei skaityti mokyti lietuviskai  smile.gif Man siek tiek nesurantama,kai lietuviu seima gyvenanti kitoj saly vaika moko tos kalbos,o ne lt... g.gif Vaikuciai gabus kalboms ir tikrai ismoks abi kalbas be vargo  smile.gif  o va,veliau pradeti mokyti gali butu sunku...


Pilnai tau pritariu. Gan šlykščiai atrodo, kai seneliai perka anglų kalbos žodyną, mat tėveliai nepasivargino ir jų vaikai nemoka tėvų gimtosios kalbos. Ir ką gali žinoti? Gal teks gryžti į Lietuvą ir kas tada? kokie planai? Vaikai tikrai neapsidžiaugs kai jiems teks nuo 0 viską mokintis.
Atsakyti
#91
QUOTE(Klepesova @ 2007 09 28, 14:56)
O kaip jums toks variantas? Abu tėvai taip vadinamieji Lietuvos lenkai (na neapsiverčia man liežuvis juos tikrais lenkais vadinti) taigis, vaikas pirmiausia išmoko.... lietuvių.... O mama blogai lietuvių kalbą moka.  lotuliukas.gif .


na, atsiprašau už užsireiškimą, bet kas per pornografija, kad motina ne savo kalba kalba su vaiku, o mokosi iš jo? tai kai ir jūsų vaikai pradės lepetuoti savo vaikiška kalba, gal jūs irgi prisitaikysite - pradėsite 'vaikiškai' kalbėti?
ir kiek ši mama su vaiku bendrauja tada - prieš miega pasako 'marš miegot' ir pakviečia 'eik valgyt' jei nė vieno lenkų žodžio vaikas nesugebėjo išmokt? man rodos čia jau ne apie dvikalbystės problemas kalba...

QUOTE(Klepesova @ 2007 09 28, 14:56)
O pati manau kad gerai jei vaikai kalba keliomis kalbomis, bet švariai. Ir labai blogai kai pradeda kalbėti 2 ir maišo vieną kalbą su kita. Aš pradėjau kalbėti iš karto 2 kalbom: rusų ir lietuvių (rusų mat visi kieme rusiškai kalbėdavo) Ir tai varydavo į neviltį mano senelę, mat aš maišydavau žodžius ir iš kalbos padarydavau makalynę. Pradėjau kalbėti tik 3metų.


o tai senelė pati kalbėjo švaria lietuvių kalba? ar tavo tėvai?
teorijoje šimtą kartų kalbėta ir praktikoje patikrinta - jei kiekvienas tėvas/mama/močiutė/kt, kalba švaria gimtąja kalba ir tik viena kalba visose situacijose girdint vaikui, ar bent jau kreipdamasis į vaiką, tai kalbos nesimaišo ir vaikas greit išmoksta atskirti su kuo kokia kalba kalbėt.
Atsakyti
#92
Mano seneliai nesupranta rusiškai. (tik tėvo seneliai, bet ir jie kalbėdavo lietuviškai_) problema tame, kad pas mus darželio grupėje buvo daug rusakalbių (kažkodėl tai- nors darželis skaitėsi lietuviškas) ir kieme visi kalbėjo rusiškai. O mes su broliu ir užaugom kieme lotuliukas.gif , pareidavom tik kai pakviesdavo ir pavalgyti, bei pamiegoti.ane 3metukų laisvai palikdavo 6metukų vyresniojo brolio priežiūrai. (būdavo kartais prosenelė pasėdi ant suoliuko pažiūri, bet tais laikais tai būdavo savaime suprantamas dalykas) Taip aš atsirinkau kokia kalba kalbėti- bet vis tiek labai maišydavau žodžius. (dar ir dabar juokas juokais bet kai uškrenta rusiškas ar lietuviškas žodeliukas.... nors nusišauk- nepamenu ir tiek verysad.gif nesu gabi kalboms, temoku rusų ir lietuvių, vokiečių nors plyta per galvą daužyk negaliu kalbėt ir tiek- net neina suprasti- iš karto žodžiuis iškaltus pamirštu.)
Dėl Lietuvos lenkų: taip greičiausiai taip ir būdavo: tėvas ištisai darbe- mama nuo ryto iki vakaro irgi. Su mažąja būdavo vyresnioji sesuo ir brolis. Jų draugai visi lietuviai (ten paprasčiausiai nėra daugiau lenkų) ir kalbėjo ištisai lietuviškai. Mažoji susidraugavo su tetos jaunėle- ši irgi tik lietuvių pramokusi buvo (varge jai kokie 3-4m buvo ne daugiau g.gif ), o ta dar jaunesnė. Taigis 3 vaikai darbas, vyras- ne angelas manau kad net knygelių ten niekas neskaito, ką kalbėti apie pasakų sekimą. verysad.gif
Atsakyti
#93
Kitame forume apie dvikalbyste buvau imetusi sia nuoroda:
http://www.nlbendrij...Dvikalbyste.htm
Gal ir jus sudomins smile.gif
Atsakyti
#94
QUOTE(mimo @ 2007 10 02, 22:49)
Kitame forume apie dvikalbyste buvau imetusi sia nuoroda:
http://www.nlbendrij...Dvikalbyste.htm
Gal ir jus sudomins smile.gif



superinis straipsniukas thumbup.gif
Atsakyti
#95
Aš pati užaugau šeimoje, kurioje kalba visi rusų kalba, bet tėvai leido į lietuvių lopšelį, darželį, mokyklą ir tikrai nuo to nenukentėjau. šešių metų jau laisvai skaičiau abiem kalbom ir niekad jų nepainiodavau. dabar esu ištekėjusi už lenko. Kai gimė mūsų pirmagimė, mes gyvenome pas jo tėvus. Tai mūsų mergaitė bendravo trim kalbom: rusiškai su mumis, lenkiškai su seneliais, o lietuviškai darželyje. Ir visom trim kalbom ji kuo puikiausiai susikalbėjo. Po kelių metų mes išsikraustėme gyventi į kitą vietą ir su dukra daugiau nieks nebendravo lenkų kalba. Dabar ji tegali pasakyti vos kelis žodžius, bet dar viską supranta. O mūsų tėtis kažkodėl su dukra nekalba savo gimtąja kalba . g.gif Manau, kad tai nėra gerai, nes dar nei vienam kalbų mokėjimas nepakenkė.
Atsakyti
#96
Maniskiai irgi girdi dvi kalbas, namie kalbame lietuviskai, bet televizorius, kaimynai, vaikai parke ir mokyklelej - angliskai. Nors as dziaugiuosi, kad kazkiek pramoks, manau kai grysime i Lietuva, bus lengviau mokykloj mokytis smile.gif Nors kartais pastebiu, kad tarpusavyj kalbedami vaikuciai maiso zodzius, kuria kalba jis lengviau tariamas, ta ir sako smile.gif
Atsakyti