Visai atbukau, noriu pasitarti
...stengiantis aprėpti kuo bendresnį probleminio tyrimo lauką, mėginama įrodyti...
Angliškai ...makes efforts covering a possibly broader field of problems...
(= ...stengiantis įsigilinti į tyrimo sritį...? ...stengiantis kuo plačiau pažvelgti į tiriamą sritį?
) Tas laukas ir giluminiai / gelminiai tikri parazitai
Štai dar vienas iš tos serijos: gelminis ryšio su Transcendencija suvokimas (= giliausias?
).Tai veikiau derėtų laikyti išoriniu stimulu, išmušančiu žmogų iš socialinio, ekonominio saugumo būklės, kuri yra gana trapi
(= ...stimulu, griaunančiu trapią socialinio ir ekonominio saugumo būklę? Tai neleidžia žmogui jaustis saugiai socialiniu ir ekonominiu požiūriu? ).Išsilaisvinama iš istoriškai nusistovėjusių, tradicinių formų, galiojančių normų, o to pasekmė tradicinio saugumo praradimas, žmogui svarbių giluminių santykių nutraukimas (= ...normų, dėl to žmogus nebesijaučia saugus, nutraukiami jam svarbūs santykiai?
).Žmogaus galimybės išsiplėtė, bet jis pateko į egzistuojančių iliuzijų tinklą, kad viską įmanoma sukurti, valdyti ir kontroliuoti (= Atsirado daugiau galimybių, bet žmogus pateko į...?
).skatina / padeda eiti tikėjimo keliu / vertina kaip pagalbą tikėjimo kelyje. Ar čia tik mano tokia klišė atrodo?
Pagal atnaujintas mokymo programas ugdymo turiniu siekiama padėti mokiniui geriau pažinti ir suprasti save, ... (= Atnaujinus mokymo programas siekiama...?
Atnaujintos mokymo programos turėtų padėti...? ).
