Lietuvių kalbos redaktorės

Negerai tai negerai, bet dar kol kas dar nesumąstau, kaip pakeisti
Radau panašų atvejį: projektas yra pirmutinėje stadijoje (= dar tik pradedamas įgyvendinti), bet mano atveju nelabai išeina taip pakeisti, nes tai ne projektas, o tam tikra Lietuvoje dar tik neseniai atsiradusi veiklos sritis.

Matyt, pamelavau - greičiausiai bus Medjugorėje

Iš bėdos galima taip išsisukt


Malonu girdėt naujų balsų
Adaptuot nebūtina, bet linksniuoti rišliam tekste reikia
Papildyta:

gal tiesiog - dar tik prasideda

Sophi, dėkui
Okupaciniu laikotarpiu buvo drąsių iniciatyvų burti tam tikrą žmonių grupę. Ar geriau ...būta bandymų, mėginimų burti...?
net visos šios iniciatyvos kartu nesudaro...
Kaži ar panašiais atvejais gerai dgs. iniciatyvų? Internete lyg ir netrūksta tokių pavydžių

Rytų Europa tuo metu turėjo savitą socialinę sistemą ir kentė religinį persekiojimą. Galima palikti turėjo ar geriau keisti: Rytų Europoje buvo savita socialinė sistema? Kaip tiksliau perrašyti antrąją sakinio dalį: buvo persekiojama už religinius įsitikinimus? šiame regione buvo persekiojama religija? vyko religinis persekiojimas?
Spraga turbūt ne pats tinkamiausias žodis moksliniam tekstui? Didžiausia / opiausia problema?
..., kad jaunuolio branda vyktų, neužsiliktų vienoje vietoje (= ..., kad jaunuolis toliau dvasiškai bręstų? ).

šiuo atveju siūlyčiau vengti dgs.

geriau keisti.

abejoju dėl persekioti junglumo - už ar dėl

Priklauso nuo konteksto

nesustotų

LKŽ radau vienintelį pavyzdį su persekioti dėl, bet ir tas iš seno senutėlio leidinio. Internete įvairuoja.
Su dėl gal geriau Nors kol pati neparašei, net nesusimąsčiau

Turbūt čia iš tų atvejų, kai galima ir taip, ir taip

Pastudijavau LKG III - tikrai taip

Merginos, gal ne visai į temą, bet kiek šiais sunkmečio laikais redaktoriui moka už I autorinį lanką? Tekstas – mokomoji medžiaga apie el. duomenų bazes (kompiuterija). 150 Lt normalu?

Dėkui

nėra gal labai blogai

4-asis „Gimtosios kalbos“ (2010) numeris



TURINYS



Zita Alaunienė. Struktūrinti, struktūruoti, struktūrizuoti... ką rinktis? ........ 3

Remiantis tekstynų ir kitų šaltinių duomenimis nagrinėjami trys variantiški veiksmažodžiai – vardažodiniai vediniai su priesagomis -inti, -uoti, -izuoti: struktūrinti, struktūruoti, struktūrizuoti, ir aiškinamasi, kuriam iš jų teikti pirmenybę.

Bonifacas Stundžia. Kaip kirčiuoti šeiminės padėties nerodančias moterų pavardes? ........ 8

Komentuojama 2009 m. lapkričio 26 d. priimta VLKK rekomendacija „Dėl šeiminės padėties nerodančių moterų pavardžių su galūne -ė kirčiavimo“.

Vincentas Drotvinas. Frazeologizmai iš prancūzų kalbos ........ 11

Rašoma apie lietuvių kalboje vartojamus frazeologizmus, išsiverstus iš prancūzų kalbos (Valstybė – tai aš!... Ieškokite moters... ir kt.), trumpai apžvelgiama šių frazeologizmų kilmė.

Klausimų kraitelė

primesti (Vilija Sakalauskienė) ........ 14

Semantizmą primesti „pamanyti, sugalvoti, pagalvoti; apytikriai suskaičiuoti, apytikriai susigaudyti“ galėtų puikiausiai pakeisti veiksmažodis sumesti „suprasti, suvokti, susiorientuoti“.

dvarininkas (Inga Mataitytė) ........ 15

Oficialiojoje vartosenoje dvarą įsigijęs ar atgavęs asmuo yra dvaro savininkas, dvaro šeimininkas, o dvarininkas telieka istorijoje. Žinoma, neoficialiai kalbant, tuo labiau juokais, šitaip pavadinti galima.

užpavydėti (Vilija Sakalauskienė) ........ 16

Veiksmažodis užpavydėti „imti pavydėti, pajusti pavydą“ traktuotinas kaip semantizmas, vartojamas svetima, anksčiau neturėta reikšme, kurią žodžiui suteikia svetimos kalbos įtaka, plg. rus. zavidovat‘, pozavidovat‘.

Recenzijos

Skirmantas Leonas Karalevičius. Lietuvos krepšinio legenda (Genovaitė Binkytė) ........ 17

Rašoma apie 2009 m. išleisto Lietuvos krepšinio istorijai skirto veikalo kalbą.

Kronika ........ 21

VLKK rekomendacija „Dėl šeiminės padėties nerodančių moterų pavardžių su galūne -ė kirčiavimo“ ........ 31


Parengė vyr. redaktorė Rita Urnėžiūtė

Dėkui už atsakymą

Išsiderėjau daugiau