QUOTE(Mojo @ 2010 08 10, 19:03)
Nieks nedraudžia, tik kas iš to
Nieks nedraudžia, tik kas iš to
QUOTE(Sophi @ 2010 08 07, 22:58)
Dvitaškis čia tikrai netinka 
Arba nieko, arba brūkšnys. Po to, žinoma, mažosios raidės 
Arba nieko, arba brūkšnys. Po to, žinoma, mažosios raidės Laba diena, tikrai sudomino atsakymas. Nerimstu.
Ar tikrai tokiais atvejais netinka dvitaškiai? Štai panašų tekstą su dvitaškiais ir didžiosiomis raidėmis po jų radau VLKK (oi, lentelė neišliko, bet gal bus aišku):Dėl Pedagogų studijų specialybės kalbos programos
Rūšis: Nutarimas Numeris: PN-2 Data: 2009-04-09 Kalba: Lietuvių
Publikavimas: Informaciniai pranešimai, 2009-04-22, Nr. 31-433 Statusas: Įsigalioja 2009-04-23
2009-04-09 Priėmė - Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Susiję dokumentai
Word 2000 dokumentas
Eurovoc 4.2 terminai: gimtoji kalba, kalba, kalbų vartojimas, oficialioji kalba, priežiūros institucija
Dėkoju.
QUOTE(akebija @ 2010 08 11, 12:00)
Laba diena, tikrai sudomino atsakymas. Nerimstu. Ar tikrai tokiais atvejais netinka dvitaškiai? Štai panašų tekstą su dvitaškiais ir didžiosiomis raidėmis po jų radau VLKK (oi, lentelė neišliko, bet gal bus aišku):
Dėl Pedagogų studijų specialybės kalbos programos
Rūšis: Nutarimas Numeris: PN-2 Data: 2009-04-09 Kalba: Lietuvių
Publikavimas: Informaciniai pranešimai, 2009-04-22, Nr. 31-433 Statusas: Įsigalioja 2009-04-23
2009-04-09 Priėmė - Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Susiję dokumentai
Word 2000 dokumentas
Eurovoc 4.2 terminai: gimtoji kalba, kalba, kalbų vartojimas, oficialioji kalba, priežiūros institucija
Dėkoju.
Ar tikrai tokiais atvejais netinka dvitaškiai? Štai panašų tekstą su dvitaškiais ir didžiosiomis raidėmis po jų radau VLKK (oi, lentelė neišliko, bet gal bus aišku):Dėl Pedagogų studijų specialybės kalbos programos
Rūšis: Nutarimas Numeris: PN-2 Data: 2009-04-09 Kalba: Lietuvių
Publikavimas: Informaciniai pranešimai, 2009-04-22, Nr. 31-433 Statusas: Įsigalioja 2009-04-23
2009-04-09 Priėmė - Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Susiję dokumentai
Word 2000 dokumentas
Eurovoc 4.2 terminai: gimtoji kalba, kalba, kalbų vartojimas, oficialioji kalba, priežiūros institucija
Dėkoju.
Čia iš LRS bazės, bet taip yra negerai
QUOTE(akebija @ 2010 08 11, 11:00)
Laba diena, tikrai sudomino atsakymas. Nerimstu. Ar tikrai tokiais atvejais netinka dvitaškiai? Štai panašų tekstą su dvitaškiais ir didžiosiomis raidėmis po jų radau VLKK (oi, lentelė neišliko, bet gal bus aišku):
Dėl Pedagogų studijų specialybės kalbos programos
Rūšis: Nutarimas Numeris: PN-2 Data: 2009-04-09 Kalba: Lietuvių
Publikavimas: Informaciniai pranešimai, 2009-04-22, Nr. 31-433 Statusas: Įsigalioja 2009-04-23
2009-04-09 Priėmė - Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Susiję dokumentai
Word 2000 dokumentas
Eurovoc 4.2 terminai: gimtoji kalba, kalba, kalbų vartojimas, oficialioji kalba, priežiūros institucija
Dėkoju.
Ar tikrai tokiais atvejais netinka dvitaškiai? Štai panašų tekstą su dvitaškiais ir didžiosiomis raidėmis po jų radau VLKK (oi, lentelė neišliko, bet gal bus aišku):Dėl Pedagogų studijų specialybės kalbos programos
Rūšis: Nutarimas Numeris: PN-2 Data: 2009-04-09 Kalba: Lietuvių
Publikavimas: Informaciniai pranešimai, 2009-04-22, Nr. 31-433 Statusas: Įsigalioja 2009-04-23
2009-04-09 Priėmė - Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Susiję dokumentai
Word 2000 dokumentas
Eurovoc 4.2 terminai: gimtoji kalba, kalba, kalbų vartojimas, oficialioji kalba, priežiūros institucija
Dėkoju.
Skambinausi į pačią Komisiją, sakė - ne, ne, ne. Tiesa, dvitaškis dabar taip išplitęs, kad išties nustembi, jei jo kur nerandi.
O dabar aš su dar vienu klausimu - kaip rašyti lietuviškų terminų angliškus atitikmenis?
Esmė tokia: įsikeliame į savo tekstą originalią anglišką lentelę (paieška duomenų bazėje) ir mokome vartotojus, kaip toje bazėje ieškoti informacijos. Dėstome papunkčiui: paspauskite mygtuką [I]patikslintoji paieška[/I] (angl. Advanced Search), tada darykite tą ir aną... Angliškus terminus rašyti mažąja raide ar didžiąja? Originale jie, aišku, parašyti didžiosiomis, kartais tie terminai būna labai ilgi.
Pasimečiau, bandžiau aiškintis su Komisija, bet ji taip pripainiojo, kad nutariau konsultuotis su jumis
QUOTE(Mojo @ 2010 08 11, 12:28)
Skambinausi į pačią Komisiją, sakė - ne, ne, ne. Tiesa, dvitaškis dabar taip išplitęs, kad išties nustembi, jei jo kur nerandi.
O dabar aš su dar vienu klausimu - kaip rašyti lietuviškų terminų angliškus atitikmenis?
Esmė tokia: įsikeliame į savo tekstą originalią anglišką lentelę (paieška duomenų bazėje) ir mokome vartotojus, kaip toje bazėje ieškoti informacijos. Dėstome papunkčiui: paspauskite mygtuką [I]patikslintoji paieška[/I] (angl. Advanced Search), tada darykite tą ir aną... Angliškus terminus rašyti mažąja raide ar didžiąja? Originale jie, aišku, parašyti didžiosiomis, kartais tie terminai būna labai ilgi.
Pasimečiau, bandžiau aiškintis su Komisija, bet ji taip pripainiojo, kad nutariau konsultuotis su jumis
O dabar aš su dar vienu klausimu - kaip rašyti lietuviškų terminų angliškus atitikmenis?
Esmė tokia: įsikeliame į savo tekstą originalią anglišką lentelę (paieška duomenų bazėje) ir mokome vartotojus, kaip toje bazėje ieškoti informacijos. Dėstome papunkčiui: paspauskite mygtuką [I]patikslintoji paieška[/I] (angl. Advanced Search), tada darykite tą ir aną... Angliškus terminus rašyti mažąja raide ar didžiąja? Originale jie, aišku, parašyti didžiosiomis, kartais tie terminai būna labai ilgi.
Pasimečiau, bandžiau aiškintis su Komisija, bet ji taip pripainiojo, kad nutariau konsultuotis su jumis
Bet jei ta DB nelietuviška, tai klausimas, ar tuos mygtukukų pavadinimus reikia versti
QUOTE(Sophi @ 2010 08 11, 12:26)
Bet jei ta DB nelietuviška, tai klausimas, ar tuos mygtukukų pavadinimus reikia versti
Matai, daug lietuviškų terminų jau yra, jie seniai išversti, aprobuoti, lietuviai juos naudoja - yra gi begalė ir lietuviškų DB. Čia kad susigaudytų ir tie, kurie moka tik lietuviškai, ir tie, kurie žino tik angliškus atitikmenis.
Nu ir ką daryt?
archeologai sutaria, kad įspūdingi katakombose palaidotų krikščionių skaičiai liudija masines represijas 
(= archeologai sutaria, kad didelis katakombose palaidotų krikščionių skaičius liudija masines represijas / archeologai sutaria, kad tai buvo masinės represijos tai rodo daugybė katakombose palaidotų krikščionių ). 
Vartau vartau tą sakinį iš visų pusių, ir vis tiek man jis nepatinka
istorinis-politinis kontekstas; politinis-religinis veikėjas; visuomeninis-politinis sąjūdis. Ar visais šiais atvejais brūkšnelis gerai?
taip pat žydų-romėnų karas (6670 m.). Ir ar brūkšnio reikėtų?
įvairūs šmeižtai rengė dirvą persekiojimams visoje imperijoje (= sudarė sąlygas? turėjo įtakos?).
(= archeologai sutaria, kad didelis katakombose palaidotų krikščionių skaičius liudija masines represijas / archeologai sutaria, kad tai buvo masinės represijos tai rodo daugybė katakombose palaidotų krikščionių ). Vartau vartau tą sakinį iš visų pusių, ir vis tiek man jis nepatinka istorinis-politinis kontekstas; politinis-religinis veikėjas; visuomeninis-politinis sąjūdis. Ar visais šiais atvejais brūkšnelis gerai?
taip pat žydų-romėnų karas (6670 m.). Ir ar brūkšnio reikėtų?
įvairūs šmeižtai rengė dirvą persekiojimams visoje imperijoje (= sudarė sąlygas? turėjo įtakos?
).
Merginos, Azorai ar Azorų salos? Eur-lexe randu ir tokį, ir tokį variantą, kuris mums labiau įprastas?
Ačiū
Ačiū
QUOTE(Aurora11 @ 2010 08 11, 18:33)
Merginos, Azorai ar Azorų salos? Eur-lexe randu ir tokį, ir tokį variantą, kuris mums labiau įprastas?
Ačiū
Ačiū
Oficialiai Azorų salos, bet laisvuosiuose stiliuose gali būt ir Azorai (plg. Kanarų salos - Kanarai)
Papildyta:
QUOTE(Mojo @ 2010 08 11, 14:25)
Matai, daug lietuviškų terminų jau yra, jie seniai išversti, aprobuoti, lietuviai juos naudoja - yra gi begalė ir lietuviškų DB. Čia kad susigaudytų ir tie, kurie moka tik lietuviškai, ir tie, kurie žino tik angliškus atitikmenis.
Nu ir ką daryt?
Nu ir ką daryt?
tai jūs čia ne koknkrečiai apie kokią DB, o apskritai?
QUOTE(Sophi @ 2010 08 11, 20:20)
Oficialiai Azorų salos, bet laisvuosiuose stiliuose gali būt ir Azorai (plg. Kanarų salos - Kanarai)
Ačiū. Oficialu pas mane iki kaulų smegenų
QUOTE(Vitalija @ 2010 08 11, 15:22)
archeologai sutaria, kad įspūdingi katakombose palaidotų krikščionių skaičiai liudija masines represijas (= archeologai sutaria, kad didelis katakombose palaidotų krikščionių skaičius liudija masines represijas / archeologai sutaria, kad tai buvo masinės represijos tai rodo daugybė katakombose palaidotų krikščionių ). Vartau vartau tą sakinį iš visų pusių, ir vis tiek man jis nepatinka
(= archeologai sutaria, kad didelis katakombose palaidotų krikščionių skaičius liudija masines represijas / archeologai sutaria, kad tai buvo masinės represijos tai rodo daugybė katakombose palaidotų krikščionių ). Vartau vartau tą sakinį iš visų pusių, ir vis tiek man jis nepatinka archeologai sutaria, kad daugybė katakombose palaidotų krikščionių liudija masines represijas
QUOTE
istorinis-politinis kontekstas; politinis-religinis veikėjas; visuomeninis-politinis sąjūdis. Ar visais šiais atvejais brūkšnelis gerai?
Čia amžinas klausimas
Klaidos, manau, nėra QUOTE
taip pat žydų-romėnų karas (6670 m.). Ir ar brūkšnio reikėtų?
Čia kas su kuo kariavo? Jei žydai su romėnais, tai tikrai ne brūkšnelis
QUOTE
įvairūs šmeižtai rengė dirvą persekiojimams visoje imperijoje (= sudarė sąlygas? turėjo įtakos? ).
).įvairūs šmeižtai buvo persekiojimų visoje imperijoje ištakos?
QUOTE(Sophi @ 2010 08 11, 20:00)
Čia kas su kuo kariavo? Jei žydai su romėnais, tai tikrai ne brūkšnelis
Labai ačiū!
Žydai prieš romėnus. Turbūt jungtukas ir būtų teisingiausia?
