QUOTE(Sophi @ 2010 08 09, 18:53)
Ačiū
QUOTE(Vitalija @ 2010 08 09, 10:13)
šie ginčai <...> iškyla kaip aštrūs skirtingumai bei nesutarimai, kurie turi įtakos... Vietoj aštrūs turbūt geriau kito žodžio paieškoti? 
Svarbūs? Reikšmingi?
Svarbūs? Reikšmingi?
dar ryškūs gali būt 
QUOTE
problematika šiandien įgyja vis didesnį aktualumą tiek akademinėje sferoje, tiek įvairiausiose kasdienybės plotmėse. Visuomeninėje plotmėje.
Nelabai man tos plotmės patinka, nors DLKŽ yra prk. veikimo, reiškimosi sritis, pagrindas: Materialinė, politinė, kultūrinė p., tai nekreipti dėmesio
Nelabai man tos plotmės patinka, nors DLKŽ yra prk. veikimo, reiškimosi sritis, pagrindas: Materialinė, politinė, kultūrinė p., tai nekreipti dėmesio
problematika tampa vis aktualesnė...
kasdieniame gyvenime
QUOTE
praradęs atsparumą moralinių iššūkių akivaizdoje. Akivaizdoje turbūt visai nereikalingas? praradęs atsparumą moraliniams iššūkiams? Nors tie iššūkiai man irgi 
Nors tie iššūkiai man irgi iššūkius aš keičiu išbandymais QUOTE
Visaverčiai, ko gero, iš DKK? Visavertiškai?
QUOTE
atveria kokybiškai naujų sprendimų atradimo galimybę padeda rasti naujus sprendimus? leidžia ieškoti naujų sprendimų?
padeda rasti naujus sprendimus? leidžia ieškoti naujų sprendimų? arba bent jau sudaro... galimybę
Suku galvą ir nieko protingo nesugalvoju...
Grožiniame tekste (vertimas iš anglų k.) minimas asmuo, angliškai vadinamas A. J. Kaip turėtų būti lietuviškame tekste? A. J.? A. Dž.? Eidžis? Eidži? Apie jį užsimenama ir tiesioginėje kalboje. Pvz.: "A. J., - tarė ji atsidusdama. - Mylėjau jį." Man kvailai atrodo tos raidės tiesioginėje kalboje (greičiausiai tai inicialai).
Kaip manote?
Grožiniame tekste (vertimas iš anglų k.) minimas asmuo, angliškai vadinamas A. J. Kaip turėtų būti lietuviškame tekste? A. J.? A. Dž.? Eidžis? Eidži? Apie jį užsimenama ir tiesioginėje kalboje. Pvz.: "A. J., - tarė ji atsidusdama. - Mylėjau jį." Man kvailai atrodo tos raidės tiesioginėje kalboje (greičiausiai tai inicialai).
Kaip manote?
QUOTE(Kedrė @ 2010 08 10, 11:02)
Suku galvą ir nieko protingo nesugalvoju...
Grožiniame tekste (vertimas iš anglų k.) minimas asmuo, angliškai vadinamas A. J. Kaip turėtų būti lietuviškame tekste? A. J.? A. Dž.? Eidžis? Eidži? Apie jį užsimenama ir tiesioginėje kalboje. Pvz.: "A. J., - tarė ji atsidusdama. - Mylėjau jį." Man kvailai atrodo tos raidės tiesioginėje kalboje (greičiausiai tai inicialai).
Kaip manote?
Grožiniame tekste (vertimas iš anglų k.) minimas asmuo, angliškai vadinamas A. J. Kaip turėtų būti lietuviškame tekste? A. J.? A. Dž.? Eidžis? Eidži? Apie jį užsimenama ir tiesioginėje kalboje. Pvz.: "A. J., - tarė ji atsidusdama. - Mylėjau jį." Man kvailai atrodo tos raidės tiesioginėje kalboje (greičiausiai tai inicialai).
Kaip manote?
Ei Dži, Ei Džis, Eidžis
QUOTE(Sophi @ 2010 08 10, 13:35)
Ačiū! Man atrodo, kad Ei Dži būtų visai neblogai.
Mergaitės, reikia pagalbos. Tik nesišaipykit - nesu redaktorė profesionalė, duoną valgau visai iš ko kita. Tiesa, kadaise baigiau lituanistiką, tai dabar visi išnaudoja kas netingi. Manęs paprašė sutvarkyti tekstą redagavimo režimu 
Paklapsėjau akim bijodama pasirodyti neišmanėlė, bet kad taip ir yra 
Suprantu, kad veiksmas vyksta word'e, o ką toliau pasirinkti?
Paklapsėjau akim bijodama pasirodyti neišmanėlė, bet kad taip ir yra Suprantu, kad veiksmas vyksta word'e, o ką toliau pasirinkti?
Ne redaktorė ir aš, bet ar tik čia nebus įprastas redagavimas įsijungus "Track Changes"?
QUOTE(Kedrė @ 2010 08 10, 14:15)
Ačiū! Man atrodo, kad Ei Dži būtų visai neblogai.
Man normaliausiai atrodytų iš visų variantų
QUOTE(Aurora11 @ 2010 08 10, 18:33)
Ne redaktorė ir aš, bet ar tik čia nebus įprastas redagavimas įsijungus "Track Changes"?
Aš irgi tik šitą žinau
QUOTE(Sophi @ 2010 08 10, 17:39)
Turbūt kad ir bus Sekti keitimus
QUOTE(Mojo @ 2010 08 10, 19:53)
Dėkui visoms
Įsivaizduojat, aš jau ir pati susiradau jūsų pagalbos belaukdama
O kad nebūčiau dykai prisijungusi, tai dar vienas klausimėlis: kaip elgiatės, jei reikia cituoti akivaizdžiai netaisyklingą tekstą (pvz., dokumento pavadinimą)?
Įsivaizduojat, aš jau ir pati susiradau jūsų pagalbos belaukdama
O kad nebūčiau dykai prisijungusi, tai dar vienas klausimėlis: kaip elgiatės, jei reikia cituoti akivaizdžiai netaisyklingą tekstą (pvz., dokumento pavadinimą)?
Pavadinimas yra pavadinimas
QUOTE(Sophi @ 2010 08 10, 18:57)
Dėkui
O gal vis tik apskųsti Valstybinei kalbos inspekcijai?
